然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • suī rán qǐ yè bù yòng wéi zài shòu shāng pǐn nà shuì， dàn xiāo shòu shuì réng rán huì yǐng xiǎng qǐ yè： tā tí gāo liǎo xiāo fèi zhě suǒ fù de jià gé。
    Although businesses are exempt from paying a sales tax on merchandise they buy for resale, the sales tax does affect business:It increases the prices customers have to pay.
  • dà duō shù rén cóng bù yán jiū zhè gè tí mù， tā men qù shàng bān， zhèng gōng zī， rán hòu qù kāi xiāo， zǒng yě bù míng bái wèihé lǎo bèi qián suǒ kùn rǎo， yú shì yǐ wéi duō diǎn qián jiù néng jiě jué wèn tí， què jīhū méi yòu rén yì shí dào quē fá cái wù zhī shí cái shì tā men zhēn zhèng de wèn tí suǒ zài。 ”
    Most people never study the subject. They go to work, get their paycheck, balance their checkbooks, and that's it. On top of that, they wonder why they have money problems. Then, they think that more money will solve the problem. Few realize that it's their lack of financial education that is the problem."
  • suī rán kāng bǎi réng rán shì pc xiāo shòu de lǎo dà， dàn shì dài 'ěr zài měi guó fēi cháng jiē jìn dì pái zài dì 'èr wèi， ér shí jì shàng zài gōng sī de tái shì jī xiāo shòu shàng yǐ jīng jī bài liǎo kāng bǎi。
    While Compaq is still the PC sales leader, Dell is a close second in the U.S. and actually beats Compaq in corporate desktop-PC sales.
  • mù qián， lì yòng gè rén jì suàn jī jìn xíng cǐ lèi yùn suàn réng rán bǐ shǐ yòng shēng wù jì suàn jī kuài dé duō。
    At the moment, it is still much faster to use a PC to perform such calculations.
  • rán hòu， gāi jié gòu tí jiāo dào rèn yì yí dòng shè bèi shàng， bǐ rú palm、 pocketpc， shèn zhì bāo kuò yǔ yīn。
    The structures are then rendered into any mobile device, such as Palm, Pocket PC and even voice.
  • jiāng dòu zhǔ shí fēn zhōng， rán hòu zài guò lǜ。
    Boil the pea for ten minuteS and then strain.
  • rán ér， ruò jiā shàng lián hé guó de wéi hé xíng dòng， zé wèi jiǎo nà de tān kuǎn zǒng 'é biàn yī yuè 'ér wéi 21 yì měi yuán， qí zhōng yòu 18 yì měi yuán de jù kuǎn shì tuō qiàn wéi hé xíng dòng de。
    However, when one adds in UN peacekeeping, the total of unpaid assessed contributions leaps to $2.1 billion, with a staggering $1.8 billion owed for peacekeeping.
  • shān fēng hè rán sǒng xiàn zài wǒ men miàn qián。
    The peak loomed up before us.
  • shēng dào de zì rán pín pǔ fēng zhí， bāng zhù yǔ yīn shí bié。
    Natural spectral peaks of the vocal tract that aid in the recognition of speech sounds.
  • wǒ men jiāng zài cì huí dào shān gǔ， rán ér zhǐ yào zhè yī dài rén shēng cún xià qù， tā men jiù huì zài xīn zhōng bǎo liú nà xiē wěi dà fēng diān de xíng xiàng。
    We shall descend into the valleys again; but as long as the men and women of this generation last, they will carry in their hearts the image of those great mountain peaks.
  • dāng wèn dào tā de shí hòu， tānɡ mǔ tū rán fā chū liǎo yī zhèn dà xiào。
    When asked, Tom shot out a sudden peal of laughtr.
  • zhè tiáo tiān rán zhēn zhū xiàng liàn duō shǎo qián？
    How much does this string of natural pearl cost?
  • tā cóng qiáo shàng rēng xià yī kē luǎn shí , rán hòu děng zhù tīng nà pū tōng de yī shēng .
    He dropped a pebble from the bridge and waited for the plop.
  • tā cóng qiáo shàng rēng xià yī kē luǎn shí， rán hòu děng zhù tīng nà pū tōng de yī shēng。
    He drop a pebble from the bridge and wait for the plop.
  • zài wǒ shàng lù zǒu liǎo jǐ gè xiǎo shí yǐ hòu， dào lù tū rán biàn dé bù néng qí chē xíng jìn liǎo， pū qì de lù miàn biàn chéng liǎo ní tǔ lù， jiē zhe shì duō luǎn shí de shā lì lù miàn， rán hòu zài yī piàn hěn dǒu de xié pō shàng dào lù biàn chéng liǎo dà duī jiān lēng、 pò suì de shí kuài。
    Some hours into the journey, the road suddenly became unrideable, the pavement giving way to dirt, then pebbly gravel and then, on a very steep pitch, to a mass of sharp, broken boulders.
  • rán ér yóu jī zhàn zhēng yòu qū bié yú zhèng guī zhàn zhēng， tā běn shēn yòu qí tè shū xìng， yīn 'ér yóu jī zhàn zhēng de zhàn lüè wèn tí pō yòu xǔ duō tè shū de dōng xī；
    On the other hand, guerrilla warfare is different from regular warfare and has its own peculiarities, and consequently many peculiar elements are involved in the question of strategy in guerrilla warfare.
  • bù lùn zài huá běi、 huá zhōng huò huá nán， bù lùn zài jiāng běi huò jiāng nán， bù lùn zài píng yuán dì qū、 shān yuè dì qū huò hú zhǎo dì qū， yě bù lùn shì bā lù jūn、 xīn sì jūn huò huá nán yóu jī duì ⑴， suī rán gè yòu tè shū xìng， dàn jūn yòu tóng yī xìng， jí jūn yòu dí rén， jūn zài kàng zhàn。
    While each region has its individual peculiarities, they are all identical in that all are confronted by the enemy and all are engaged in the War of Resistance, whether in northern, central or southern China, in the areas north or south of the Yangtse River, or in the plains, the mountain or lake regions, and whether the force involved is the Eighth Route Army, the New Fourth Army or the South China Guerrilla Column.[1]
  • zài zhě， běn dì míng xiǎn quē fá tóng bèi rén zhī jiān de yā lì， zhì shǐ bù liáng xíng wéi fā shēng shí， zhòng rén hún rán bù jué qí bù tuǒ。
    Furthermore, there is a marked absence of peer pressure here, which would make itself palpably felt when such anti-social conduct occurs.
  • bǎ tā diào dào nà gè xiǎo shì wù suǒ qù， dāng rán shǐ tā yòu xiē diū miàn zǐ。
    It certainly took her down a peg to be transferred to that small office.
  • bù guǎn xiè liáo rì kǎ duō me lǎn， rán ér xiǎo mù jué zǐ què yào yóu tā qīn shǒu zuò chéng。
    Lazy as Seryozhka is, he makes the pegs with his own hands.
  • wǒ de qī zǐ cǐ shí zhèng máng dé bù yì lè hū， suǒ yǐ tā jiàn yì pèi jí dào zì diǎn shàng chá zhè gè cí， rán hòu tā men kě yǐ zài tǎo lùn tā。
    My wife was rushed at the moment, so she suggested that Peggy look up the word in the dictionary, after which they could talk about it.
  • yǔ yán fǎn yìng liǎo wén huà， zài měi guó yīng yǔ zhōng dà liàng de jù yòu biǎn yì de yǔ zhǒng zú yòu guān de cí huì biǎo míng měi guó réng rán cún zài zhe mín zú、 zhǒng zú jiān de jǐn zhāng guān xì。
    Culture is reflected in language, and the large number of pejorative ethnic terms in American English shows that the United States still suffers from ethnic and racial tensions.
  • zhè réng rán xiāngchà 5 biàn shì。
    There's still a gap of 5 pence.
  • wǒ zài yī pǐ mǎ shēn shàng yā liǎo １ ０ biàn shì， ér tā jū rán yíng liǎo。
    I staked ten pence on a horse , and it won.
  • yīn wéi xiàn zài bìng bù tǎo lùn zài shā mò lǐ jiàn lì gēn jù dì， shā mò lǐ yě méi yòu shénme dí rén， tǎo lùn de shì zài dí rén hòu fāng jiàn lì gēn jù dì， ér yī qiē dí rén néng dào zhī chù， dāng rán zǎo jiù yòu liǎo zhōng guó rén， yě zǎo jiù yòu liǎo chī fàn de jīng jì jī chǔ， gù zài jiàn lì gēn jù dì wèn tí shàng， bù fā shēng xuǎn zé jīng jì tiáo jiàn de wèn tí。
    For now we are discussing the establishment of base areas not in a desert, where no enemy is to be found, but behind the enemy lines; every place the enemy can penetrate already has its Chinese inhabitants and an economic basis for subsistence, so that the question of choice of economic conditions in establishing base areas simply does not arise.
  • sì yuè lǐ sēn lín zhōng yě shēng de yín lián huā， lí míng shí fēn zuì hòu yī tàng mǎn zài yè cǎo de chē xíng jìn zài xiǎo lù shàng， nà shí nǐ jiǎn zhí biàn rèn bù chū mǎ de shēn yǐng， nóng fū men zhèng gǎn zhe tā shǐ xiàng nóng zhuāng。 rán ér zuì wēi miào mò cè、 qìn rén fèi fǔ， dòng rén xīn xián de hái shì qiū rì huáng hūn shí fēn niǎo niǎo shēng qǐ de chái yān de qì wèi。 yuǎn zài jǐ wàn nián qián， dāng wǒ men de zǔ xiān zuò wéi yóu mù mín hái yóu lì zài 'ōu zhōu dà lù de sēn lín hé yuán yě de shí hòu， dāng tā men dài zhe yī tiān shōu huò lái de cǎo liào huí jiā de shí hòu， tā men kěn dìng dū kàn dào guò nà mù chái de qīng yān。
    The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.
  • zài shàng shù qíng kuàng xià， wǒ men jué dìng de dì yī gè fāng zhēn， shì yóu xīng guó jīng wàn 'ān tū pò fù tián yī diǎn， rán hòu yóu xī 'ér dōng， xiàng dí zhī hòu fāng lián luò xiàn shàng héng sǎo guò qù， ràng dí zhù lì shēn rù gàn nán gēn jù dì zhì yú wú yòng zhī dì， dìng cǐ wéi zuò zhàn zhī dì yī jiē duàn。
    In this situation the plan we first decided on was to move from Hsingkuo by way of Wanan, make a breakthrough at Futien, and then sweep from west to east across the enemy's rear communication lines, thus letting the enemy's main forces make a deep but useless penetration into our base area in southern Kiangsi; this was to be the first phase of our operation.
  • jì rán tā yǐ jīng huǐ zuì liǎo， wǒ rèn wéi tā bù huì zài nà yàng zuò liǎo。
    Since he has been penitent, I don't think he will do that again.
  • yòu xiē ná yǎng lǎo jīn de rén shí fēn kuài huó， tā men duì zhōu wéi fā shēng de yī qiē shìdōu shì xīng zhì 'áng rán ， suǒ yǐ tā men nián líng suī dà， xīn què yǒng wú shì nián qīng de。
    And there are lively pensioners so stimulated by everything going on around them that they'll be young at heart for ever.
  • mǔ dān shǐ qí tā huā 'ér 'àn rán shī sè。
    The peony casts the other flowers into the shade.
  • suī rán yī gè xiǎo jiā nǚ zǐ， zěn bǐ dé shàng mǔ dān niàn niàn！
    Although she was a young girl, how could she compare with the Peony Fairy?
  • zhì lì dòng chá hé lǐ jiě de zì rán néng lì； zhì néng
    The natural ability to perceive and understand; intelligence.