当中英惯用例句:
| - 当正常的电视节目被取消之后,最后一刻临时拼凑了一个节目作为替代。
When the regular television program didn't come on, a jerry-built program was substituted at the last minute. - 勒迈里说,公元前20年到公元70年之间,犹太人惯于用石灰石盒子盛放尸骨,而从该墓志铭的写作风格来判断,该墓志铭所指的就应该是当时在耶路撒冷领导早期教堂的耶酥和詹姆士兄弟。
Lemaire says the writing style, and the fact that Jews practiced ossuary burials only between 20 B.C. and A.D. 70, puts the inscription squarely in the time of Jesus and James, who led the early church in Jerusalem. - 当我领着她在城中兜圈时,她总是询问杰西的情况:他是否还是那么机灵调皮,对学习充满兴趣?
When I see her around town, she always asks about Jesse. Is he still so funny, so bright, so excited about learning? - 这是闹着玩儿的,不能把它当真。
It was done in jest and not supposed to be taken seriously. - 当小偷确实偷拿珠宝时,警察当场捉住了他们。
The policeman caught the thieves redhanded when they actually picked up jewellery. - 那警察一直跟踪小偷,直到他们确实在偷珠宝,这时他当场捉住了这些小偷。
The policeman traced the thieves until they actually picked up jewellery, when he caught them red-handed. - 她穿着华丽的服装,戴着昂贵的首饰,但是当她讲话时,你会发现她很粗俗。
She wears expensive clothes and jewellery, but when she starts talking you realize that she's as common as muck. - 当屋顶上的那个人见警察已经包围了楼房,他知道一切都完了。
When the man on the roof saw that the police had surrounded the building, he knew that the jig was up. - 熊熊超重了30磅,当它进行体检的时候,兽医能感觉到它两肋上的层层赘肉在颤动,而不是摸到它的肋骨。
Bear is 30 pounds overweight, and when the vet examined the dog, he felt an extra layer of jiggle where he should have felt ribs. - 当我遇到吉尔时,她正在和一个年轻人说话。
When I met Jill, she was talking to a young man. - 当杰克侮辱姬儿时,她踢他一脚作为回报。
When Jack insulted Jill , she responded with a kick. - 你不应当只靠吉姆。
You should not reckon on Jim. - 第二天早上,基米在亚当斯家里吃了早饭。
The next morning Jimmy took breakfast at the Adamses. - 别把钥匙弄得叮当乱响。
Stop jingling your keys like that. - 把他兜里的零钱摇得叮当响
Jingled the odd change in his pockets. - 他把口袋里的钱弄得叮当作响。
He jingled the money in his pocket. - 他把钥匙弄得叮当地响。
He jingled his keys. - 他口袋里的钱叮当作响。
The money in his pocket jingled. - 别把钥匙弄得叮当乱响!
Stop jingling your keys like that! - 他口袋里硬币地叮当作响
Had change jingling in his pocket. - 钥匙在他的口袋中叮当响。
The keys were jingling in his pocket. - 今天很冷是吗?—当然是。
It is cold today, isn't?—By jingo it is. - 当差分脉码调制(dpcm)用于电视时所产生的一种失真。在具有高反差边缘的图象上,这种失真表现为一种明显的视觉抖动。
A type of distortion that results when DPCM is applied to television. It manifests itself as a visually noticeable jitter in those parts of the image that have high-contrast edges. - 当琼的姐姐被珍断为乳腺癌时,琼紧张万分。
When her sister was diagonsed with breast cancer, Joan became frantic. - 当然,琼并不漂亮,可她非常聪明。
Joan's not pretty, to be sure, but she's very intelligent. - 1949年全国解放初期,城镇失业者达474.2万人,相当于当时职工的60%。
When China was liberated in 1949, a total of 4.742 million, or 60 percent of the total labor force in the cities, were jobless. - 到1949年全国解放时,中国失业人口达到474.2万人,相当于当时职工数的60%,给新中国留下了沉重的社会负担。
By 1949, the year the nation was liberated, 4,742,000 workers, or 60 percent of the nation's total, were jobless. Such was the heavy social burden New China inherited from the old society. - 乔尔回来的时侯,当他上网时我仍然能窥探到他的资料。
When Joel returned, I could look over his shoulder as he surfed the Net. - 但我努力使乔尔--当然,是使我们两个人--不会身陷牢狱。
But in an effort to keep Joel -- O.K., both of us -- out of jail. - 当乔伊的母亲问他在主日学校学了什么时,9岁的他说:“啊,妈妈,我们老师告诉我们上帝派摩西深入敌后解救以色列人逃出埃及。
Nine-year-old Joey was asked by his mother what he had learned in Sunday School. "Well, Mom, our teacher told us how God sent Moses behind enemy lines on a rescue mission to lead the Israelites out of Egypt. - 当颠簸开始时,我的邻座碰了一下我的胳膊,把我的饮料碰洒了。
When the turbulence start, my neighbor jog my arm and make me spill my drink. - 当颠簸开始时,我的邻座碰了一下我的胳膊,把我的饮料碰洒了。
When the turbulence started, my neighbor jogged my arm and made me spill my drink.
|
|
|