将中英慣用例句:
  • 現在，目前在過去和將來之間可感受到的作為過渡的時間點或段；現在
    A moment or period in time perceptible as intermediate between past and future; now.
  • 接收用天綫和電器將傳送播放的波或電信號轉化為諸如聲音或光綫這樣可感覺到的形式
    Conversion of transmitted radio waves or electric signals into perceptible forms, such as sound or light, by means of antennas and electronic equipment.
  • 接收器在諸如收音機、電視機和電話中的一種裝置，可以接收傳播的信號並將其轉換成可接觸的形式，如聲音或光綫
    A device, such as a part of a radio, television set, or telephone, that receives incoming radio signals and converts them to perceptible forms, such as sound or light.
  • 我們的國傢和世界面臨的危險將被解除，我們將度過危險時期，繼續和平事業，我們將保衛我們的自由，也將把自由帶給其他人。
    "My fellow citizens, the dangers to our country and the world will be overcome. We will pass through this time of peril and carry on the work of peace. We will defend our freedom. We will bring freedom to others.
  • 這篇文章印度將獵虎時那種驚心動魄的場面展示在我們面前。
    This article sets before us the excitement and perils of tiger hunting in India.
  • 如果能把這篇文章登在你的期刊上我將很高興。
    I should be glad if you could insert this article into your periodical.
  • 　　　　　(iii)將總幹事的定期報告和年度財務决算報告，附具適當的意見，提交大會；
    (iii) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts;
  • 　第三十二條著作權人嚮報社、雜志社投稿的，自稿件發出之日起十五日內未收到報社通知决定刊登的，或者自稿件發出之日起三十日內未收到雜志社通知决定刊登的，可以將同一作品嚮其他報社、雜志社投稿。雙方另有約定的除外。
    Article 32 Where a copyright owner has submitted the manuscript of his work to a newspaper or a periodical publisher for publication and has not received any notification of the said publisher's decision to publish the work, within fifteen days from the newspaper publisher or within thirty days from the periodical publisher from the date of submission of the manuscript, the copyright owner may submit the manuscript of the same work to another newspaper or periodical publisher for publication unless the two parties have agreed otherwise.
  • 村民委員會將村務定期或不定期地嚮村民公開。
    Villagers' committees periodically or unregularly make public the affairs of the village to the villagers.
  • 當然還有其他一些總綫存在，例如isa和pci總綫是將外設連接到係統的常用方式。
    Many flavours of bus exist, for example ISA and PCI buses are popular ways of connecting peripherals to the system.
  • 係統總綫將cpu與主存連接在一起並且和連接cpu與係統硬件外設的總綫隔離開。
    The system bus connects the CPU with the main memory and is separate from the buses connecting the CPU with the system's hardware peripherals.
  • 發展中的中國需要一個和平的國際環境和良好的周邊環境，中國的發展將對世界和平和人類進步事業做出更大貢獻。
    A developing China needs a peaceful international environment and a favorable climate in its periphery. And its development will make even greater contributions to world peace and human progress.
  • 如果把太平洋的海龜放在大西洋中，它們將很快因迷失方向而死去。
    They would soon perish in the Atlantic.
  • 在你車胎上的油將會使車胎損壞。
    Oil on your car tyres will perish them.
  • 我們將拚死一試.
    We shall do it or perish in the attempt.
  • “凡執九劍者必將死於刀劍。”
    "All they that take the sword shall perish with the sword."
  • 一個富有同情心的旁觀者將自己的衣服披在了她的身上；聽任他毀滅，不為我們在他身上的。
    a pitying observer threw his coat around her shoulders; let him perish without a pitying thought of ours wasted upon him- Thomas De Quincey.
  • 失事飛機上地幸存者們滑食物和水，而且還受着巨大的炎熱之苦，要是救援還不到的話，他們將一定會死去。
    The survivors of the crashed plane had no food of water and were at the mercy of the tropical heat. They would surely perish if help didn’t arrive soon.
  • 我們的肉體也許會也許會消亡,我們的雙手也許會衰老,但他們所創造的真善美將與世長存.
    Our flesh may perish, our hands will wither, but that which they create in beauty and goodness and truth live on for all time to come.
  • 以民為主的時代，老百姓又要政府減稅，又要政府加福利，無疑是“割脛啖腹”，若當選的政客將他所開的支票一一兌現，則百姓腹飽而國亡。
    Now, with democracy, the voters ask for tax cuts and welfare perks from the government. This is also like feeding on one's own flesh. If the elected politicians honored all the promises they have made, the people's desires would be satisfied but the state would perish.
  • 我們將確保仄爪哇灣永遠是我們生活的一部分。
    This is our pledge for a place of permanence in our lives.
  • 以書面文件將某物暫時地或永久地給某人，但物體本身不能被轉讓
    Act of giving something to someone ( permanently or temporarily ) by a written document, where the object itself cannot be transferred
  • 醫師將不允許我出外。
    The doctor won't permit me out.
  • 對你這臺永動機來說，這將是一全新的體驗。
    This will be a whole new experience for you, the perpetual-motion machine.
  • 如果那樣的話，臺灣將永遠被分離出去。
    because otherwise Taiwan would be in a state of perpetual separation from the motherland.
  • 這座新圖書館將紀念它的創建人對學習的熱愛
    The new library will perpetuate its founder's great love of learning.
  • 法西斯主義和帝國主義要把戰爭延長到無盡期，我們則要把戰爭在一個不很久遠的將來給以結束。
    Fascism and imperialism wish to perpetuate war, but we wish to put an end to it in the not too distant future.
  • 其實，在更遠的將來，如果一些剋隆人在决定生育的時候也選擇要一個剋隆的孩子來使傢族傳統不朽的話，你也不要太驚奇。
    Indeed, it would not be surprising if, in the more distant future, some cloned individuals chose to perpetuate a family "tradition" by having a cloned child themselves when they decide to reproduce.
  • 佩裏：美國的軍事革命之不過是將商業領域所用的相同的技術和相同的管理方法運用於軍事。
    DR.PERRY：The RMA in the United States is simply applying the same technologies and the same management procedure to the military--that we're applying to the commerical area.
  • 我想你知道的，本公司將於今年或明年，取消兩三艘油輪在波斯灣航綫之行駛。
    I believe you know that we are going to take two or three of our tankers off the Persian Gulf run, either this year of next.
  • 寒冷的天氣將持續到本星期末。
    The cold weather will persist for the rest of the week.
  • 惡劣的天氣將在全國範圍持續一段時間。
    The bad weather will persist all over the country.