分中英慣用例句:
  • 憲法限製作者對其作品的獨占權的原因在於貫穿於整個憲法的單一而統一的主題:分權。
    The reason the Constitution limits the recipient of the monopoly power to authors resides in the single, unifying theme of the entire constitutional enterprise: the decentralization of power.
  • 應該分散的不分散，在上者叫做包辦，在下者叫做無自動性，這也是在任何上下級關係上特別是在遊擊戰爭的指揮關係上所不許可的。
    If decentralization is not effected where it should be, that means monopolization of power by the higher levels and lack of initiative on the part of the lower Ievels, neither of which can be tolerated in the relationship between higher and lower levels, especially in the command of guerrilla war fare.
  • 我們歷史上多次過分強調黨的集中統一，過分強調反對分散主義、鬧獨立性，很少強調必要的分權和自主權，很少反對個人過分集權。
    Historically, we ourselves have repeatedly placed too much emphasis on ensuring centralism and unification by the Party, and on combating decentralism and any assertion of independence. And we have placed too little emphasis on ensuring the necessary degree of decentralization, delegating necessary decision-making power to the lower organizations and opposing the over-concentration of power in the hands of individuals.
  • 分散政治權力並實施地方分權
    Decentralize and localize political authority.
  • 偽裝，假象設計好的分散對方註意力的虛假行為
    A deceptive action calculated to divert attention from one's real purpose.
  • 他考慮了幾分鐘纔做决定.
    He spentseveral minutes in thought before deciding.
  • 小數點後的頭兩位數分別表示十分位和百分位.
    The first twofigures after the decimal point indicate tenths and hundredthsrespectively.
  • 用小數來表示分數
    Express a fraction as a decimal.
  • 十進位計算製導致數學這一重要分支的産生。
    The decimal system of counting led to the important branch of mathematics.
  • 尾數對數的小數部分。如在對數2。95424中，尾數是0。95424
    The decimal part of a logarithm. In the logarithm2.95424, the mantissa is0.95424.
  • 疾病使大部分人死亡.
    Disease has decimated the population.
  • 最後以投票的方式解决了分歧。
    the voted settled the argument decisively.
  • 中國政府冷靜分析形勢，果斷作出增加投入，擴大國內需求，開拓國內外市場和保持人民幣匯率穩定等重大决策，有力地促進了國民經濟穩定增長。
    The Chinese government, based on a calm analysis of the situation, has decisively taken a number of important measures, such as increasing investment, stimulating domestic demand, and more vigorously exploring domestic and overseas markets. These measures have greatly facilitated the stable growth of the national economy.
  • 前甲板船甲板的前面部分，通常是主甲板
    The forward part of the deck of a ship, usually the main deck.
  • 一艘船的主甲板上方的建築部分。
    part of a ship above the main deck.
  • 孩子們穿上最好的衣服，打扮得十分光鮮。
    The children were all decked out in their Sunday best.
  • 操舵處有甲板的小船上船尾的一個區域，低於甲板上的其它部分，在那裏駕駛船
    An area in a small decked vessel toward the stern, lower than the rest of the deck, from which the vessel is steered.
  • 但現在的威脅卻來自演員社會，一些嚮來被他們認為衹會照本宣讀文人給寫下的高雅臺詞的愚昧分子。
    But danger now threatened them from the wind of actors, from the Ignoramuses whom they were wont to regard as barely able to declaim the fine passages written for them by men of letters.
  • 章節法律書籍、宣言或法案的劃分單位，一般要比節或條款大
    A division of a law book, declaration, or bill, generally larger than a section or article.
  • 遺囑一種關於死後自己的財産如何處理、分配的法律聲明
    A legal declaration of how a person wishes his or her possessions to be disposed of after death.
  • 恐怖分子和恐怖主義國傢是不會用正式聲明的方式透露這些威脅的。
    Terrorists and terrorist states do not reveal these threats with fair notice in formal declarations.
  • 而在java和c++中，則可在整個塊的範圍內分散變量聲明，在真正需要的地方纔加以定義。
    In Java and C++ you can spread your variable declarations throughout the block, defining them at the point that you need them.
  • 知識可以分為陳述性知識和程序性知識，知道一架飛機以一個特定的高度進入一個扇區和以另一個高度離開這個扇區，這是陳述性的知識。
    Knowledge can be either declarative or procedural. Knowing that aircraft come into a sector at certain altitudes and have to leave the sector at other altitudes is declarative knowledge.
  • 在其他情況下，則應適用本部分所規定的救濟，或如果這類救濟不符合國內法，則應作出確認權屬的宣告並給予適當補償。
    In other cases, the remedies under this Part shall apply or, where these remedies are inconsistent with a Member's law, declaratory judgments and adequate compensation shall be available.
  • 公司在年底宣佈分發高額股息。
    The company declared a large dividend at the end of the year.
  • 橋牌罰分橋牌中因未能叫牌而被對方減的罰分
    Points scored in contract bridge by the opponents when the declarer fails to make a bid.
  • 完成約定的牌墩數在獲得有記分價值的牌墩前應完成的牌墩數，比如打橋牌時叫方認下的前六墩
    The number of card tricks needed before any tricks can have scoring value, as the first six tricks taken by the declaring side in bridge.
  • 我們可以印發一個聲明，宣稱我們團结一致，以此設法掩蓋咱們工會內部的分歧。
    We can try to plaster over the disagreement in the union by printing a statement declaring our complete unity.
  • 兼併破産、減員增效進展較快，至1997年底，試點城市國有企業破産終結675戶，兼併企業1022戶，分流富餘職工169萬人。
    Much headway was made in merging some enterprises, declaring some bankrupt and increasing efficiency in others by downsizing staff.By the end of 1997, 675 state-owned enterprises in selected experimental cities had gone through bankruptcy procedures and l,022 had been merged with other enterprises, resulting in laying off l .69 million redundant workers.
  • 她晚年的大部分時間是在傢境貧寒卻又虛擺排場的情況下度過的。
    She spent most of her declining years in genteel poverty.
  • 商品零售價格下降1.9%，降幅比去年第四季度縮小0.9個百分點。
    The retail price was down by 1.9%; the declining rate was 0.9 percentage points lower over that in the last quarter.
  • 在dec網絡中，對正恢復的網點的訪問次數超過了最大值的一個分組報文。
    In DECNET, a packet that has exceeded the maximum number of visits for the recovering node.