出中英慣用例句:
  • 小湯米的大哥出現時，惡漢拔腿就溜。
    When little Tommy's brother showed up, the bully turned on his heel.
  • 舷門船舷上供人出入的開口
    An opening in the bulwark of a ship through which passengers may board.
  • 他們開始騷動時，就被趕出來了。
    When they began to cause a disturbance, they were given the bum's rush.
  • 首相的一位助手曾在1970年從唐寧街被趕出來。
    One of the Prime Minister's assistants was given the bum's rush out of Downing Street in 1970.
  • ”流浪漢心中自忖。然而就在這瞬間，一種羞愧感忽然油然而生。於是，他的手沒有伸出去，而是把自己的臉藏了起來。
    But instead of reaching out his hand, the bum was overcome by a sudden bout of shame and hid his face.
  • 當他的客人，一個曾經流落街頭的流浪漢，緊緊地擁抱着他時，富人感到這是他有生以來最令他感到滿足的擁抱，他眼中滾出了淚水。
    Tears filled the man's eyes as his guest, a lowly bum off the street, held him in the most satisfying embrace he had ever received.
  • 我們正開着車往前走，突然路上閃出一人。
    We were just bumming along when a man appeared on the road.
  • 砰然作響發出砰一聲的猛擊或猛撞
    A sudden loud blow or bump.
  • 凸出，隆起一個小的突起或腫塊；隆起
    A small lump or swelling; a bump.
  • 我們聽到隔壁房間發出一聲撞擊聲。
    We heard a bump in the next room.
  • 事物平滑的表面出現裂縫或其他不規則的痕跡。
    something irregular like a bump or crack in a smooth surface.
  • 他們砰嘡一聲碰到柱子上，於是乘客猛地飛奔而出。
    Bump, they come against the post, and out flies the fare like bricks.
  • 匪徒們威脅說，要是他不說出密電碼藏在哪兒，就要把他幹掉。
    The gangsters threatened to bump him off if he did not tell them where the secret code was hidden.
  • 綁匪們威脅說，如果吉姆不把收藏秘密文件的地點說出來，便要把他幹掉。
    The kidnappers threatened to bump Jim off if he did not tell them where the secret papers were hidden.
  • 我正出門的時候碰上他了。
    I bumped into him on the way out.
  • 卡車司機：將會有可供電腦駕駛的機動車一輛接一輛高速行駛的“智能”車道出現。
    Truckers: There will be “smart” lanes that enable computer-driven vehicles to travel bumper to bumper at high speeds.
  • 在你看來，停車時把汽車的保險桿部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法製觀念而言，這仍舊是一種犯法的行為。
    Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
  • 很多傳統的司機在汽車保險桿上貼出一些能反映其教育背景、政治觀點、或者婚姻狀況的標語以自娛，內容從“耶魯法律學院”到“如果你富有，我是單身”等等，不一而足。
    More conventional drivers satisfy themselves with bumper stickers that reveal their educational back-ground, political opinions, or marital status, from 'Yale School of Law' to 'If you're rich, I'm single'.
  • 類似事物一再撞擊發出的聲音。
    being or resembling the noise of things striking or bumping together repeatedly.
  • 他認為，漢堡包裏的肉餅是好東西，但面包圈不可取。1972年，他出版了第一本書--《阿特金斯醫生的減肥革命》，使他的理論上變成一場飲食革命。
    The hamburger patty is good, the hamburger bun bad, according to the teachings of Atkins, who has turned his philosophies into a dieting revolution, starting with his first book, "Dr. Atkins Diet Revolution," in 1972.
  • 馬赫先生從抽屜裏拿出一條鏈子，鏈子一頭挂着一串鑰匙。
    From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
  • 他為什麽要把那個男孩攆出去？
    What did he bundle the boy out for?
  • 她從口袋裏掏出一束傳單。
    She produced from her pocket a bundle of handbills.
  • 爸爸在我作文裏找出一大堆拼寫錯誤。
    Dad find a bundle of spelling mistake in my composition.
  • 嘿，你出的差錯使工程推遲了一個月。現在你休想一笑了之。
    Well, your bungling has set the project back a month. Now try laughing that off!
  • 看見導彈從一個掩體發射出來
    Watched the missile launch from a bunker.
  • 這個設施的內部部署有特種衛兵及特種裝備，以監視任何彈藥流出掩體以外的可能。
    Inside that facility are special guards and special equipment to monitor any leakage that might come out of the bunker.
  • 一位婦女在打開盒子後連忙追了出來，臉上流着淚："我收集了許多小兔子，但在洪水中全丟了。
    One woman ran out to find us after opening her box，tears rolling down her face. "I collected bunny rabbits，and I lost them all in the flood.
  • 斯邁思先生於1922年4月12日，星期四，出生於肯塔基州巴丁縣的邦廷，當時經濟形勢不穩定。
    Mr. Smythe was born in Bunting, Bradin Couaty, Kentucky, on Thursday, April 12,1922, at a time when economic conditions were unsettled.
  • （夜晚）可以發出聲音被人聽見的浮標。
    a buoy that can be heard (at night).
  • 您如果有月票的話，每次上車就不必買票了，但您得嚮乘務員出示月票。
    If you have a monthly pass, you don't have to pay the fare each time when you get on the bus, bur you'll have to show it to the conductor.
  • 出漱或起泡的聲音。
    utter with gargling or burbling sounds.