内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dǎng nèi què yòu bù zhèng zhī fēng， què yòu jí shǎo shù lǐng dǎo gànbù gǎo tè shū huà。
    Unhealthy tendencies do exist within the Party and a small number of leading cadres have exploited their positions to gain personal privileges.
  • dǎng de gè jí jiān chá jī guān de jiàn lì hé jiàn quán， duì yú fǎn duì dǎng nèi bù liáng qīng xiàng de dǒu zhēng， jù yòu zhòng dà de yì yì。
    To set up and strengthen the control organs of the Party at different levels is a matter of great importance for the struggle against unhealthy tendencies within the Party.
  • 2002 zhì 2003 nián qī jiān， wèi shēng zǔ zhì hé 'ér tóng jī jīn huì zài jiǔ gè guó jiā lián hé jìn xíng de shuǐ zhì liàng shì diǎn yán jiū bù jǐn jiāng cè shì shuǐ yuán dì yě jiāng cè shì jiā tíng nèi shuǐ de wēi shēng wù hé huà xué zhì liàng。
    A water quality pilot study,being conducted jointly by WHO and UNICEF during 2002-2003 in nine countries, will test both the microbial and chemical quality of the water at the source as well as in the household.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián qī yuè， chuán duì hěn duō chuán zhǐ gèng cānyù zài hǎi gǎng nèi jǔ xíng de huí guī qìng diǎn huó dòng。
    In July 1997 many of these vessels were involved in the celebratory events held in the harbour to mark re-unification with China.
  • yī zǔ dú lì de dàn yòu nèi zài lián xì yuán sù zǔ chéng de zhěng tǐ。
    a group of independent but interrelated elements comprising a unified whole.
  • wǒ men suǒ zuò de zhǐ shì wéi rào wǒ men chǎn pǐn de zhěng tǐ jiàn lì yī zhǒng qǐ yè lián hé tǐ， zhè yàng wǒ men jiù néng dá dào nèi bù tǒng yī hé jué duì lián guàn de xiào guǒ。
    What we did was to build a corporate wall around our entire product, so that we could achieve uniformity and absolute consistency within.
  • lù tè dān měi guó niǔ yuē zhōu zhōng dōng bù yī wú fǎ rén dì wèi de shè qū， wèi yú sī kè nèi kè tǎ dí xī běi。 zhù yào shì zhù zhái qū。 rén kǒu 24， 800
    An unincorporated community of east-central New York northwest of Schenectady. It is primarily residential. Population,24, 800.
  • nǐ kě yǐ yòng rì jì lái biǎo dá zì jǐ nèi xīn shēn chù de xiǎng fǎ hé gǎn shòu， nǐ bù bì fēi dé xiě hǎo， zhǐ shì ràng nǐ de sī xiǎng hé qíng gǎn bù shòu rèn hé zǔ 'ài dì yǒng chū， bù jiā rèn hé píng pàn！
    You may want to keep a personal journal where you can express your deepest thoughts and feelings.You do not have to write well.Just try to let your thoughts and feelings flow uninhibited,without judgement.
  • bù jù bèi zhì néng de； bù dài kě biān chéng nèi cún de； quē shǎo wēi xíng jì suàn jī jí xiāng yìng “ zhì néng ” shè bèi de。 lì rú yǎ zhōng duān。
    Unintelligent;without programmable memory;lacking a microcomputer with its associated"intelligence". For example, a dumb terminal.
  • yī dàn duò rù qíng wǎng， nǐ de suǒ yòu gǎn guān dū huó yuè qǐ lái， ràng nǐ dú tè dì gǎn shòu zhuóyǎn qián zhè bīn fēn de shì jiè， gǎn shòu zhe zì jǐ nèi xīn nà fēng fù de qíng gǎn。
    When you fall in love all your senses come alive, making you uniquely aware of the world and of your own emotions.
  • liǔ shù liǔ shǔ de luò yè shù huò guàn mù， yè zǐ tōng cháng xiá cháng， róu tí huā xù nèi yòu cí xióng tóng ruǐ de huā， qí mù zhì jiēshí qiě qīng
    Any of various deciduous trees or shrubs of the genus Salix, having usually narrow leaves, unisexual flowers borne in catkins, and strong lightweight wood.
  • qí cì， dǎng tuán nèi bù yào yòu mín zhù de tǎo lùn， dàn yī jīng jué dìng bì xū yī zhì xíng dòng， bù néng yòu gè rén de zì yóu。
    Second, there should be democratic discussion within the group, but once a decision has been made, all the members should act in unison and no one shall be allowed to go his own way.
  • dān wèi shí jiān nèi láo dòng chǎn pǐn zhì liàng yǔ shù liàng bǐ。
    (economics) the ratio of the quantity and quality of units produced to the labor per unit of time.
  • xīn shí qī tǒng yī zhàn xiàn de rèn wù， jiù shì yào diào dòng yī qiē jī jí yīn sù， tuán jié yī qiē kě yǐ tuán jié de lì liàng， wéi zài běn shì jì nèi bǎ wǒ guó jiàn shè chéng wéi xiàn dài huà de shè huì zhù yì qiáng guó 'ér gòng tóng fèn dǒu， hái yào wéi cù jìn tái wān guī huí zǔ guó， wán chéng zǔ guó tǒng yī dà yè 'ér gòng tóng nǔ lì。
    The task facing the united front during this new period is to bring every positive factor into play, unite with all forces we can unite with, make concerted efforts to build China into a modern, powerful socialist country by the end of the century, and promote and accomplish the return of Taiwan to the motherland for the reunification of China.
  • （ nèi gé dà chén tuán jié yī zhì de biǎo miàn hòu suǒ yǎn shì de liè hén xiàn yǐ zhú jiàn bào lù chū lái。）
    The papered-over cracks in front-bench unity were now beginning to show through.
  • tā de tí míng yǐn qǐ dǎng nèi bù hé
    His nomination drove a wedge into party unity.
  • zhōng guó zhèng fǔ rèn wéi， gōng yuē shēng xiào sān nián yǐ lái， zhí xíng qíng kuàng zǒng tǐ shì jī jí de， dàn yě cún zài zhe bù róng hū shì de wèn tí： gōng yuē pǔ biàn xìng bù zú， gè bié dì yuē guó yǐ guó nèi lì fǎ de fāng shì duì gōng yuē biàn xiāng bǎo liú， yī xiē dì yuē guó huà xué wǔ qì xiāo huǐ gōng zuò jìn zhǎn huǎn màn děng。
    It is the view of the Chinese government that the implementation of the Convention has been, on the whole, satisfactory, since it entered into force three years ago. However, there are problems which should not be ignored: The universality of the Convention leaves a lot to be desired; a certain State Party has made de facto reservations regarding the provisions of the Convention in the form of domestic legislation; and some State Parties have been very slow destroying their chemical weapons stockpiles.
  • nǐ ruò yào dé dào unix jī qì de wēn dù， nǐ jiù yào zài unix jī qì nèi de dmi（ tái shì guǎn lǐ jiē kǒu） duì xiàng shàng shí xiàn get mìng lìng。
    If you're getting the temperature of a Unix box, you do a Get on a DMI (Desktop Management Interface) object sitting in the Unix box.
  • zhí dào bù jiǔ qián， kě yòng lái bāng zhù shǐ wǎng luò 'ān quán de gōng jù dōuyào qiú（ shǐ yòng zhě） shēn rù liǎo jiě cóng tcp/ip dào unix nèi hé de yòng hù quán xiàn chǔlǐ fāng miàn de suǒ yòu dōng xī。
    Until recently, the tools available to help secure a network required an in-depth understanding of everything from TCP/IP to a Unix kernel's treatment of user rights.
  • wú qiān qì yóu de xiāo shòu liàng yǐ měi nián píng jūn yuē 4% de fú dù zhú jiàn zēngzhǎng， zài nián nèi yǐ gāo dá shì chǎng de 86%。
    The market share of unleaded petrol has been gradually increasing at an annual average rate of about 4 percent to reach 86 percent in 1997.
  • zài wài huò、 nèi nán、 zài jiā tiān zāi de yā pò zhī xià， nóng mín guǎng fàn dì fā dòng liǎo yóu jī zhàn zhēng、 mín biàn、 nào huāng děng děng xíng tài de dǒu zhēng。
    Harassed by aggression from abroad, by difficulties at home and by natural disasters, the peasants have unleashed widespread struggles in the form of guerrilla warfare, mass uprisings and famine riots.
  • zài jiù zhōng guó， yóu yú guó mín dǎng zhèng fǔ tān wū fǔ bài， fā dòng nèi zhàn， guó mín jīng jì zǒu xiàng zǒng bēng kuì。 mín zú gōng shāng yè dà liàng dǎo bì。
    In old China, corruption on the part of the Kuomintang government and the civil war it unleashed led the national economy to overall collapse and the bankruptcy of large numbers of industrial and commercial enterprises.
  • nián nèi ， xiāng gǎng hǎi guān diào chá liǎo 253 zōng wèi lǐng pái zhào 'ér jìn kǒu huò chū kǒu zhàn lüè wù pǐn de 'àn jiàn， jiǎn kòng liǎo 134 míng wéi fǎ zhě， pàn chù de fá kuǎn gòng dá 270 wàn yuán， bèi jiǎn huò jí chōng gōng de zhàn lüè wù pǐn zé gòng zhí 1,000 wàn yuán。
    In 1999, the department investigated 253 cases of unlicensed import and export of strategic commodities and prosecuted 134 offenders, resulting in fines amounting to $2.7 million. Goods valued at $10 million were also seized and confiscated.
  • nián nèi ， hǎi guān diào chá liǎo 185 zōng wèi lǐng xǔ kě zhèng 'ér jìn kǒu huò chū kǒu zhàn lüè wù pǐn de 'àn jiàn， jiǎn kòng liǎo 39 míng wéi fǎ zhě， pàn chù de fá kuǎn gòng dá 120 wàn yuán， jiǎn huò hé chōng gōng de zhàn lüè wù pǐn gòng zhí 170 wàn yuán。
    In 2001, the Customs and Excise Department investigated 185 cases of unlicensed import and export of strategic commodities and prosecuted 39 offenders, resulting in fines amounting to $1.2 million. Goods valued at $1.7 million were seized and confiscated.
  • fǎn zhèng chuán shàng xiè huò dé huā liù gè xīng qī， xiè wán huò yǐ hòu， hái dé yào guò sān gè yuè yǐ hòu cái néng zài chū hǎi， nǐ zhǐ yào zài sān gè yuè yǐ nèi huí lái jiù xíng， héng héng yīn wéi fǎ lǎo hào，” chuán zhù pāi pāi qīng nián shuǐ shǒu de bèi， yòu shuō，“ méi yòu chuán cháng shì bù néng chū hǎi de yā。”
    It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain."
  • běn shì jì nèi ， wú rén jià shǐ tàn cè qì bù kě néng dào dá héng xīng。
    Unmanned probes are not going to reach the stars within this century.
  • yī zhǒng shù jù jiè zhì， zài qí nèi huò qí shàng cóng wèi jì lù guò shù jù。 lì rú， wèi yòng guò de zhǐ， méi yòu chuān kǒng de dǎ kǒng yòng zhǐ dài。
    A data medium in or on which data have never been recorded, e.g., paper that is unmarked; punch tape that has no holes.
  • wǒ men xiǎng yòu hé nèi dì gè shěng shì hé zuò de dì lì、 rén mài， yǐ jí rèn hé dì qū dū bǐ bù shàng de fēng fù jīng yàn。
    Our strategic location, heritage and cultural background, together with our extensive experience in working with the Mainland place us in a position unmatched by anyone.
  • rú guǒ chāo yuè běn bù de fàn wéi， ér bǎ měnggǔ、 xīn jiāng、 qīng hǎi、 xīzàng suàn liǎo jìn lái， zé zài miàn jī shàng zhōng guó wèi shī dì qū réng rán shì dà bàn， ér dí zhàn dì qū bāo kuò dōng sān shěng zài nèi ， yě zhǐ shì xiǎo bàn。
    If we go beyond the provinces south of the Great Wall and include Mongolia, Sinkiang, Chinghai and Tibet, then the unoccupied area will constitute the greater part of China's territory, and the enemy-occupied area will become the smaller part, even with the three northeastern provinces.
  • zài cǐ fàn wéi nèi ， měi guó rén mín jiāng tóng tái wān rén mín bǎo chí wén huà、 shāng wù hé qí tā fēi guān fāng lián xì”；
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan...
  • zài cǐ fàn wéi nèi ， měi guó rén mín jiāng tóng tái wān rén mín bǎo chí wén huà、 shāng wù hé qí tā fēi guān fāng lián xì”；“ měi lì jiān hé zhòng guó zhèng fǔ chéng rèn zhōng guó de lì chǎng， jí zhǐ yòu yī gè zhōng guó， tái wān shì zhōng guó de yī bù fēn”。
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan ... ... The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China."
  • zhōng guó wài jiāo bù hé guó fáng bù dài biǎo cān jiā liǎo lì jiè dōng méng dì qū lùn tán wài cháng huì yì yǔ gāo guān huì yì， yǐ jí zài dōng méng dì qū lùn tán kuàng jià nèi de jiàn lì xìn rèn cuò shī、 wéi hé、 hǎi shàng sōu jiù、 qiǎng xiǎn jiù zāi、 yù fáng xìng wài jiāo、 bù kuò sàn、 zhǐ dǎo yuán zé děng gè lèi guān fāng、 fēi guān fāng huì yì。
    Representatives of the Chinese ministries of foreign affairs and national defense have attended all the ARF foreign ministers and senior officials' meetings. They have also attended official or unofficial meetings on confidence-building measures, peace-keeping, maritime search and rescue, emergency rescue and disaster relief, preventive diplomacy, non-proliferation, and guiding principles within the framework of the ARF.