全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bǐ qǐ wán quán bù jiǎng zì jǐ de shì qíng， wǒ men dǎo xǐ huān jiǎng zì jǐ de huài huà。
    We prefer to speak evil of ourselves rather than not speak of ourselves at all.
  • tā bǎ zhěng gè shì qíng quán pán tuō chū。
    He outed with the whole story.
  • lǚ xíng dài lǐ shāng zī xún wěi yuán huì qí hòu jiǎn tǎo liǎo wài yóu lǚ kè de 'ān quán cuò shī， bìng tí chū shù xiàng jiàn yì， gǎi shàn 'ān quán yù fáng cuò shī hé jǐn jí shì jiàn de chǔlǐ fāng fǎ。
    The ACTA subsequently reviewed the safety measures for outbound travellers and made several recommendations to improve safety precautions and emergency handling.
  • jiàn yú gāi jìhuà zhǐ zài tí gōng yìng jí de yuán zhù， dāng jú gǔ lì cān jiā lǚ xíng tuán de wài yóu rén shì zì xíng gòu mǎi bǎo xiǎn， quán miàn bǎo zhàng zì jǐ。
    As the scheme aims only to provide emergency relief, outbound travellers on package tours are encouraged to take out their own insurance policies to fully cover themselves.
  • rú guǒ zhè zhǒng xīn de rú chóng bìng dú de chuán bō sù dù xiàng “ hóng sè dài mǎ ” yī yàng kuài， chéng qiān shàng wàn de wǎng zhàn jiāng zài“ hēi kè” de gōng jī xià shī qù quán bù fáng yù lì。
    If the new worm spreads as quickly as last week's Code Red outbreak, hundreds of thousands of Web sites could be left open to computer hackers.
  • jù zhōng huá quán guó shāng yè xìn xī zhōng xīn duì 606 zhǒng shāng pǐn pái duì fēn xī， jīn nián shàng bàn nián gōng qiú píng héng yǔ gōng guò yú qiú de shāng pǐn zhàn 98.3%， qí zhōng 87.2% gōng yè xiāo fèi pǐn gōng guò yú qiú， zhù yào nóng fù chǎn pǐn gōng dà yú qiú de zhuàng kuàng jìn yī bù kuò dà， quán shè huì xiāo fèi pǐn líng shòu zǒng 'é yǔ quán shè huì shēng chǎn zī liào xiāo shòu zǒng 'é suī bǐ qù nián tóng qī yòu jiào dà fú dù zēng jiā， dàn yóu yú zǒng gōngjǐ dà yú zǒng xū qiú， yī jì dù quán guó shāng pǐn líng shòu jià gé zhǐ shù tóng bǐ xià jiàng 2.9%， jū mín xiāo fèi jià gé xià jiàng 1.4%， shēng chǎn zī liào jià gé yě chí xù xià jiàng。
    According to the queuing analysis of 606 kinds of commodities made by the All-China Commercial Information Center, in the first half of this year the supply-demand balanced and oversupplied commodities accounted for 98.3 percent, of which 87.2 percent of industrial consumer goods were in excess supply, the situation of oversupplied farm and sideline products further expanded, although the total value of retail sales of social consumer goods and the total sale value of the means of production witnessed a fairly large increase over last year's same period, due to aggregate supply outdoing aggregate demand, however, in the first quarter the nation's commodity retail price index dropped by 2.9 percent, residents' consumer price fell by 1.4 percent, the price of the means of production continued to fall.
  • biān fēng wèi yú bìng liè zhēng qiú quán tǐ qián fēng fēng xiàn zuì biān yuán wèi zhì de qiú yuán
    Either of the players in the outermost position on the line of scrimmage.
  • zhè jiā gōng sī jiāng wéi suǒ yòu yùn dòng yuán tí gōng quán tào yùn dòng fú zhuāng。
    The company will provide the sports outfits for all the players.
  • tā chuānzhuó quán tào xīn yī fú shén qì huó xiàn dì zǒu zhù .
    She was prancing along in her new outfit.
  • mǎ 'ěr kē mǔ yī shēn quán xīn tào zhuāng， shí zài shì zì fù dé yào mìng。
    Malcolm really fancies himself in his new outfit.
  • tā hū rán yòu mǎi liǎo quán tào xīn yī zhuāng。
    She off and bought a whole new outfit.
  • lǎo shì de huī yī fú； gān jìng、 yáng guāng chōng zú dàn wán quán méi yòu pǐn wèi de fáng jiān。
    a dowdy gray outfit; a clean and sunny but completely dowdy room.
  • zài wǒ men jué dìng qù nǎ 'ér yuǎn zú zhī qián， ràng wǒ men xiān kāi gè jù lè bù quán tǐ chéng yuán de yuán zhuō huì yì。
    Before we decide where to go for the outing let ’ s have a round table conference with all the members of the club.
  • fán hú tǔ 'ěr qí dōng bù xián shuǐ hú。 shì quán guó zuì dà de húpō， qiě shì nèi lù hú
    A salt lake of eastern Turkey. The largest lake in the country, it has no known outlet.
  • shǒu xiān dǎ tuì yuǎn lí zhù lì de dí rén， zài xiàng quán bù luàn jūn fā qǐ jìn gōng。
    First, drive in the outlying men and then attack the whole enemy force.
  • lín shí qū yù shì zhèng jú fù zé wéi xīn jiè jí lí dǎo dì qū sān bǎi duō wàn jū mín， jí quán gǎng yuē yī bàn rén kǒu tí gōng shì zhèng fú wù， chǔlǐ yī qiē yòu guān huán jìng wèi shēng、 shí wù wèi shēng、 qiān fā jiǔ pái、 gōng zhòng wèi shēng jí jié jìng fú wù děng shì yí， bìng tí gōng kāng lè、 tǐ yù、 wén yú shè shī hé fú wù。
    The Provisional Regional Council was responsible for environmental hygiene, food safety, liquor licensing, public health, sanitation and the provision of recreational, sports and cultural facilities and services in the New Territories and the outlying islands. The council served a community of over three million or almost half the local population.
  • tā wéi yíng dé qí tā dà chén de zhī chí 'ér jié jìn quán lì , què yīn shī suàn 'ér chè dǐ shòu cuò .
    He was completely outmanoeuvred in his campaign to win the support of other ministers.
  • fǎng zhì hángyè quán nián yā suō táo tài luò hòu mián fǎng dìng 512 wàn dìng， fēn liú xià gǎng zhí gōng 66 wàn rén。
    Over 5.12 million outmoded spindles of textile sector were reduced and eliminated, with some 660,000 employees laid off.
  • zài shù liàng shàng wǒ men wán quán bèi dí rén yā dǎo。
    We were completely outnumbered by the enemy.
  • cháng zhēng yī kāi shǐ， bó chéng shuài wǔ jūn tuán dān fù liǎo zuì jiān jù de diàn hòu rèn wù， tóng shù bèi yú wǒ de dí rén zhǎn kāi 'è zhàn， bǎo hù liǎo zhōng yāng jī guān de 'ān quán 。
    At the beginning of the Long March he led the Fifth Army Group in bitter rear-guard engagements, in which his troops, while greatly outnumbered, managed to ensure the safety of the organs of the Central Committee.
  • jù tǒng jì， quán guó yī yuàn yī shēng de rì jūn zhěn liáo rén cì、 rì fù dān zhù yuàn rén cì、 bìng chuáng shǐ yòng shuài jūn chéng xià jiàng qū shì。
    Statistics shows that in hospitals throughout the country the daily average rate of outpatient visits, in-patient cares per doctor, as well as the bed utilization ratio are tending to decline.
  • jiǎng jiè shí xiān shēng hé quán tǐ 'ài guó de guó mín dǎng yuán men， xī wàng nǐ men jiān chí zì jǐ de fāng zhēn， shí jiàn zì jǐ de nuò yán， fǎn duì tuǒ xié tuì ràng， shí xíng jiān jué kàng zhàn， yǐ shì shí huí dá dí rén de wǔ rǔ。
    Mr. Chiang Kai-shek and all patriotic members of the Kuomintang! We hope that you will firmly adhere to your policy, fulfil your promises, oppose compromise and concessions, conduct resolute armed resistance, and thus answer the outrages of the enemy with deeds.
  • tā nà xiē wú lǐ de huà quán wú dào lǐ .
    Her outrageous remarks were/went beyond all reason.
  • wǒ men de zhèng zhì lǐng xiù méi yòu yǒng qì － huò bù gòu chéng shí－ yǐ xuē jiǎn gāo dé lí pǔ de zhèng fǔ kāi zhī， lái pò quán guó shàng xià zuò bì yào de xī shēng。
    Our political leaders did not have the guts – or the honesty – to impose the necessary sacrifices by means of cuts in the outrageous level of government spending.
  • tā jí lì fèng chéng tā， ér tā jìng yǐ wéi wán quán shì yóu zhōng zhī yán。
    He flatters her outrageously, and she swallows it whole, ie believes it entirely.
  • tā dà huò quán shèng。
    She own outright.
  • nà suǒ fáng zǐ wán quán shǔ yú tā。
    He owns that house outright.
  • " dāng rán， zài zhè xiē bèi fǎng zhě zhōng hái shì yòu 12 gè rén zài wǎng shàng suǒ shuō de huà wán quán shì niē zào de， ér qí yú bèi fǎng zhě zhǐ shì jiāng shì shí kuā dà liǎo yī diǎn diǎn。 "
    "It's true, twelve of them told outright lies but the rest just exaggerated slightly."
  • cǐ wài， yī jiǔ jiǔ bā nián sì yuè wài huì yuǎn qī jiāo yì ( bāo kuò dān chún yuǎn qī jí wài bì diào qī jiāo yì ) dá dào měi rì 476 yì měi yuán， zhàn quán qiú zǒng 'é de 3.9%。
    In addition, foreign exchange forward transactions (including outright forwards and foreign exchange swaps) amounted to US$47.6 billion per day in April 1998, or 3.9 per cent of the world total.
  • tā men shí zài tài bù gāo míng， gēn zhàn quán guó rén kǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí de gōng nóng dà zhòng bù lián hé， bìng qiě gēn běn fǎn duì gōng nóng。
    In fact, these people are not at all bright in their refusal to unite with the masses who make up 90 per cent of the population and in going so far as to oppose them outright.
  • nǐ kě yǐ bù tíng dì xiě shī， dàn chú fēi nǐ tè bié xìng yùn， huò zhě shòu dào dà liàng dú zhě de qīng lái， bù rán nǐ shì bù kě néng wán quán yǐ xiě shī wéi shēng de。
    You can write poetry until you're black in the face, but unless you're extremely lucky or hit the fancy of a great number of the reading public, you can't make a living outright from poetry.
  • duì yú shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn de lùn diǎn， kāi shǐ de shí hòu fǎn duì de rén bù shǎo， dàn quán guó jué dà duō shù gànbù qún zhòng hái shì zhú bù jiē shòu liǎo de。
    At the outset, quite a few people opposed the view that practice is the only criterion for testing truth, but now it is gradually being accepted by most of the cadres and masses throughout the country.