些中英惯用例句:
  • 这些可能性是永无休止的。
    The possibilities are endless.
  • 开始了与这些古旧器皿朝夕的对话。
    Now they can talk endlessly about their antiques day and night.
  • 大家对公文旅行、解决问题慢，意见很多，这些也都和体制问题有关。
    You people have many complaints about official documents being endlessly routed around and about the length of time it takes to solve problems -- all that is connected with administrative structure.
  • 同有些看法恰恰相反，《契约》不接受公司资助，不给予公司认可或表彰，联合国的徽记得到严格的保护。
    Contrary to some perceptions, the Compact does not accept corporate funding. It does not endorse companies or give them recognition, and the UN logo remains strictly guarded.
  • 这些举措充分反映了藏族群众宗教信仰自由权利受到尊重和保护，得到了西藏广大信教群众的拥护和支持。
    These actions highlight the fact that the Tibetan people's right to religious freedom is respected and protected, thus winning endorsement and support from the converts of Tibet.
  • 今年早些时候，netscape和大约40家公司一起发出了名为crossware的倡仪，这是对一系列标准的认同，这些标准包括目录、安全和软件分发，它们将使用户能把他们的内部网应用延伸到他们的贸易伙伴那里。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • 我听听到一些片言只语。
    I only heard some odds and ends.
  • 一如不少其他经济体系，香港致力执行这些法例时，面对着非常艰巨的挑战。
    Like many other economies, we face considerable challenges in our efforts to enforce these laws.
  • 某些国家的书刊检查很严.
    Strict censorship is enforced in some countries.
  • 几十年来，这些法律规定得到严格遵守。
    These laws have been strictly enforced for the past decades.
  • 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。
    Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
  • 另外还有一些人则从事手工艺。
    Still others engage in artcrafts.
  • 然而这种昂贵的人工培育皮肤并不适于那些小的疮伤，包扎处理后，它们是可以自愈的。
    But the costly engineered tissue would be inappropriate for smaller sores that may heal naturally ~th just the right icind of dressing.
  • 矫治不育可能会更多治愈基因疾病的伟大尝试开辟道路，有些伦理学家甚至害怕会培育出遗传工程超人。
    And correcting infertility might open the way to more ambitious efforts to cure genetic diseases and perhaps -- or so some ethicists fear -- create genetically engineered surperhumans.
  • 英国人迫不得已穿上华美服装，看起来总有些别扭，但他却不是这个样子。
    But he did not carry his finery like a hog in armour, as an Englishman so often does when an Englishman stoops to be fine.
  • 这些违法行为都不会有好结果的。
    No good will come of all these violation activities.
  • 你们商店卖哪些商品？
    What goods does your shop sell?
  • 她穿那些衣服也并没显得更漂亮。
    Those clothes do nothing to enhance her appearance.
  • 但在公开场合，必须注意培养这些同志的威信。
    However, on public occasions they should try to enhance the comrades' prestige.
  • 该署也同时公布了一些标准更高的新服务目标。
    New enhanced performance targets were also publicised.
  • 这项展览也回顾了可居住桥梁的历史，并探讨这些桥梁对改善整体城市环境的潜力。
    Living Bridges also reviewed the history of the 'inhabited bridge' - one with living/work spaces - and looked at its potential for the enhancement of cities in general.
  • 动员新兵的责任，在于一方面保证动员计划的完成，一方面还要从政治工作上，保证这些新战士具有高度的热情和自动性而开赴前线，这对于军队战斗力的提高，有非常重大的意义。
    As far as recruitment is concerned, we should try to fulfil the quotas and, at the same time, through political work, ensure that recruits are highly motivated and enthusiastic about going to the front.This is most important to the enhancement of the troops' combat effectiveness.
  • 对他欣赏这本书来说，这些词毫无必要。
    They're not at all necessary for his enjoyment of the book.
  • 这张照片太老了些放大了很可能不好。
    This photograph is a bit too old and probably won't enlarge well.
  • 赵:能告诉我更多一些市场情况吗？
    Would you enlighten me further as to the market conditions?
  • 我喜欢那些既使观众得到娱乐又使观众受到教育的电视节目
    I like those TV programs which enlighten a viewer as well as entertain him
  • 我喜欢那些既使观众得到娱乐又使观众受到教育的电视节目。
    I like those TV programs which enlighten the viewer as well as entertain him.
  • 此项研究的公开发表将不仅会扭转公众对这个问题的认识，它还将促使那些力劝近亲夫妻不要生育的医生摆脱偏见。
    Publication of the study will do more than tweak public awareness; it will enlighten doctors who have urged cousin couples not to have children.
  • 你能帮助我为那些由于洪水而无家可归的人募集捐款吗？
    Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
  • 有些大学的在校生应征入伍。
    Some young men enlist in the army while they still at University.
  • 这些工作给了民众以最切实的影响，使他们从经验中改变了惧怕军队的心理和“好子不当兵”的观念，给了政府与军队招募新兵以便利。
    All this has made a deep impression on the people, dispelling their fear of the army, exploding the myth that "a good man doesn't join the army", and making it easier for the government and army to enlist recruits.
  • 我们对林彪、“四人帮”的影响不能低估，不能想得太天真了。要想得远一点。一定要趁着我们在的时候挑选好接班人，把那些表现好的同志用起来，培养几年，亲自看他们成长起来。选不准的，还可以换嘛。
    We mustn't be so naive as to underestimate the influence of Lin Biao and the Gang.We must take the long view and select competent successors for our cause while we are still around.We should enlist those comrades who have given a good account of themselves, give them a few years of training and personally watch them mature, and if we find we've chosen the wrong people we can still change them for others.