么中英惯用例句:
  •  "我什么也没有偷,"我说。
    "I stole nothing," I said.
  • 是的,被偷了什么?
    Yes, what was stolen?
  • 那部影片里的那些暴力场面,你怎么竟看得下去呢?
    How could you stomach all the violence in the film?
  • 你怎么能够忍受他们的侮辱?
    How can you stomach their affronts?
  • 那次我离开酒店时喝得酩酊大醉,不记得是怎么走回家的。
    I was stoned out of my mind when I left the pub and I don't remember walking home.
  • “你一直在干什么?”“什么也没干,闲荡了近一个上午。”
    "What have you been doing?" "Oh, nothing, just stooging about most of the morning."
  • 不知道怎么处置,他正在紧张却发现一条胳膊几乎撞到摞在桌面的书上,便如受惊的马一样往旁边一个趔趄,几乎碰翻了琴凳。
    He did not know what to do with those arms and hands, and when, to his excited vision, one arm seemed liable to brush against the books on the table, he lurched away like a frightened horse, barely missing the piano stool.
  • 他是一个自甘堕落,什么事都干的家伙。
    He is a man who would stoop to anything.
  • 为了进一步向上爬,他什么事都干得出来。
    He would stoop to anything to further his career.
  • 你为什么没来? S-thief! 捉贼!
    What stopped you from coming?
  • 管子被什么东西堵住了。
    There's something inside stopping up the pipe.
  • 谁知道我们将来会怎么样?
    Who knows what the future has in store for us?
  • 甚至要从工作的仓库里领一件最小的东西,你都必须先填表,然后让你的顶头上司签字,再在早晨10点到11点或下午3点到4点之间向仓库保管员提交申请-这是个多么繁琐的办事过程!
    To get even the smallest item from the sores at work, you have to fill in a form, get it countersigned by your immediate superior, and then submit the request to the storekeeper between ten and eleven in the morning or three and four in the afternoon – what a way to run a railway!
  • 那男孩似乎不明白我们在说什么,可能有点痴呆。
    The boy didn't seem to understand what we were saying. He was probably a bit weak in the upper storey.
  • 多么可恶的暴风雨!
    What a beastly storm!
  • 什么也不能抵御暴风雨。
    Nothing availed against the storm.
  • 看到女儿们吵得那么凶,丁尼生太太不得不大声说:“住嘴,孩子们。”
    Seeing her daughters quarreling so severaly, Mrs.Tennyson had to speak loudly "stow it, children!"
  • 他要引导她谈她的话题的努力已经成功。她侃侃而谈,他尽力跟上。他为她那美丽的脑袋竟装了那么多知识感到惊讶,同时也饱餐看她那苍白的面庞的秀色。
    He had succeeded in making her talk her talk, and while she rattled on, he strove to follow her, marvelling at all the knowledge that was stowed away in that pretty head of hers, and drinking in the pale beauty of her face.
  • 在一个并非所有人看待事物都这么坦率的文化中,我们必然要在道德伦理上达到某种调和。
    In a culture in which not everyone sees things so straightforwardly, however, some ethical accommodation is going to have to be reached.
  • 她使劲听,可什么也没听到。
    She strained her ears , but no sound reached them.
  • 我们使劲地听,想听到他正在说什么。
    We strained our ears to hear what he was saying.
  • 我们还没有掌握我所希望的那么多证据,照现在这样去把他抓起来,就超越了我们的权限。
    We've not quite so much proof as I would wish. It would be straining a point to arrest him as it stands.
  • 你知道她为什么对他如此冷淡吗?
    Do you know why she is so strange to him?
  • "和这么多大人在一起,这小男孩感到不自在。"
    The little boy felt strange amid so many adult people.
  • 接着,他意念其他所有的人都消失。医院里变得出奇地安静---就算是医院也不应该这么静啊。
    Then he wished all other people out of existence and the hospital became strangely quiet even for a hospital.
  • 她把经过说得这么奇妙,使我以为她讲的是事实。
    The strangeness of her story inclines me to think she is telling the truth.
  • 你们库存有什么样的表带?
    What kind of strap do you have in stock?
  • 把这些社会成分分为两类还有什么意义呢?
    What is the point, then, of classifying these social strata into two different categories?
  • 我一点都不在乎你有什么看法。
    I don't care a straw for your opinion.
  • 或许是在那个星期六,在一个大草莓上放一个雏菊做帽子之后,我开始在想:我怎么才能够超过它?
    Perhaps it was the Saturday when the big strawberry wore a daisy hat that I began to think,how can I top this?
  • “你们这些人怎么光想这个。好像我们女孩子是迷路的小动物,随随便便就能搞到手似的。
    “is this all you characters think about—picking up girls like we were stray animals?
  • 你为什么在树上刻条纹?
    Why did you streak the tree?