一中英惯用例句:
  • 当一个政治家在下议院使他的党为难时，他有可能被提拔，即升为贵族。
    When a politician becomes an embarrassment to his party in the Commons, he may be kicked upstairs, i.e. elevated to the peerage.
  • 做一个出类拔萃的人是很不容易的。
    To be a peerless man is very difficult.
  • 腕上带着一块跑表，无与伦比的帕沃在1小时内分别将1500和5000米两块金牌收入囊中，并同时创下了这两个项目的奥运纪录。
    Running with a stopwatch on his wrist, the peerless Paavo captured the 1,500 and 5,000-meter finals within an hour of each other and set Olympic records in both.
  • 莱拉常感到最大的烦恼是，尽管她还没有获得过一个冠军头衔，可记者们总称她为"冠军"。
    One of her biggest boxing－related peeves is constantly being called"champion" by journalists although she hasn't won a championship title--yet.
  • 一个脾气暴躁的孩子自己不高兴也使别人不高兴。
    A peevish child is unhappy and makes others unhappy.
  • 当另一个演说者赢得了满座喝彩声时，保罗心里又嫉妒又气恼。
    Paul looked through his green glasses peevishly when the other speaker brought down the house with applause.
  • 他一点借口也找不出来。
    He has not a peg to hang on.
  • "他一点借口也找不出来,楞在那儿好一会儿。"
    He had not a peg to hang on and got dumb for some time.
  • 钉木钉，用木钉钉牢用一个或几个钉栓锁住或插上
    To fasten or plug with a peg or pegs.
  • 他知道那些小木橛子有神通广大的力量:做完圣水祭后，谁能得着一根小木橛子，谁就会交上一年好运。
    He knows that those pegs have a miraculous power: whoever gets hold of a peg after the blessing of the water will be lucky for the whole year.
  • 用钉子刺穿；敲或者刺一只钉子于。
    pierce with a peg; knock or thrust a peg into.
  • 一种销入地面以拉起绳子支撑帐篷的钉子。
    a peg driven into the ground to hold a rope supporting a tent.
  • 一种短小的形状像“t”的木钉，它可以销入地面防止高尔夫球落地。
    a short T-shaped peg put into the ground to hold a golf ball off the ground.
  • 如果你持久不懈，你就能学会任何一种语言。
    If you peg away long enough at it , you will be able to learn any language.
  • 那个男孩变得格外傲慢起来，要灭一灭他的傲气。
    That boy is getting entirely too arrogant. He needs to be taken down a peg or two.
  • 经过４盘和最后一盘１０局的比赛，两位选手仍不相上下。
    After four set and ten games in the final set the two players are still level pegging.
  • 你一定会成功的，坚持不懈地干吧。
    You're bound to succeed in the end: just keep pegging away.
  • 最终你一定会找到答案的，只是要继续努力。
    You're bound m find the answer in the end, just keep pegging away at it.
  • 他们铺开塑料单子睡一会儿。
    They pegged out the plastic for a shout nap.
  • 单人钉板游戏一种把木钉塞入板中的孔的游戏
    A game played by fitting pegs into holes in a board.
  • 佩吉提出了这样一个异想天开的聚会计划。
    Peggy has come up with this fantastic idea for a party.
  • 佩吉：我在写一份采购单子。汤姆。
    Peggy: I'm making a shopping-list, Tom.
  • 佩吉：我在写一份采购单子，汤姆。
    Peggy : I am making a shopping-list , Tom.
  • 佩吉明诺，一位来自纽约的老师就在我的面前。
    Just ahead of me was Peggy Mimno, a teacher from New York.
  • “青春期的意思是，”佩吉宣布：“一个女孩能忍受孩子的最早年龄。”
    "Puberty means," announced Peggy,"the earliest age at which a girl is able to bear children."
  • “佩吉，坐下来放松一下吧。”“我不，别忘了答应的话就要算数，你说了‘喝杯茶就径直回家’。”
    "Sit down and relax for a while, Peggy." "I will not, A promise is a promise, remember. You said 'a cup of tea and the straight home'."
  • 就在圣诞节的前一天，我又失去了工作。30元的房租很快就到期了，而我一共只有15元——这是佩吉和我的生活费。
    My last job ended the day before Christmas, my thirty-do1lar rent was soon due, and 1 had fifteen dollars to my name--which Peggy and I would need for food.
  • 佩吉·巴洛夫人，70岁，西肯辛顿人，悄悄离开她每周一次的桥牌聚会去实施抢劫。她用她的公共汽车免费票乘车到了那儿，再用一个她佯称是手枪的香水喷射器作武器。
    Mrs. Peggy Barlow, aged 70, of West Kensington, skipped her weekly bridge party to carry out the raid, traveling on her bus pass and armed with a perfume spray, which she pretended, was a gun.
  • 〔2〕第二十九军原来是冯玉祥西北军的一部分，当时驻在平津、河北、察哈尔（现在分属河北、山西两省）一带。
    [2] The 29th Army, which was originally part of the Kuomintang's Northwestern Army under Feng Yu-hsiang, was then stationed in Peiping, Tientsin, Hopei and Chahar Provinces (now belonging to Hebei and Shanxi provinces perspectively).
  • 例如华北，在津浦、平汉、同蒲三路平分兵力，每路伤亡了一些，占领地驻守了一些，再前进就没有兵了。
    In northern China, for instance, he divided his forces among the Tientsin-Pukow, the Peiping-Hankow and the Tatung-Puchow Railways, and along each of these lines he suffered some casualties and left some garrisons in the places occupied, after which he lacked the forces for further advances.
  • 一部分距离战区较远的后方（如云南、贵州、四川）和一部分敌人控制的地区（如北平、天津、南京、上海），党的组织工作和民众运动也是配合战争的，只能也只应服从前线的要求。
    Even in rear areas remote from the battle zones (like Yunnan, Kweichow and Szechuan) and in enemy-occupied areas (like Peiping, Tientsin, Nanking and Shanghai), Party organizational work and mass work are co-ordinated with the war, and should and must exclusively serve the needs of the front.
  • 与北京哈叭狗相似的一种中国品种的小狗。
    a Chinese breed of small dog similar to a Pekingese.