一中英惯用例句:
  • 她嫁给了一个对她十分崇拜的男人。
    She married a man who put her on a pedestal.
  • 这位政客由于女儿的一席谈话而不再受人敬重。
    The politician is knocked off his pedestal by his daughter's statement.
  • 他非常尊敬她，那简直是一种崇拜。
    He respectd her so much that he even put her on a pedestal.
  • 他认为自己见到的每位姑娘都是完美无缺的，可是一旦她们没有满足他的愿望，他就不公正地责怪她们。
    He sets every girl he meets on a pedestal and then blames them unfairly when they don't fulfil his expectations.
  • 问题在于他起初认为她完美无瑕，后来，他发现她像别人一样她有缺点时，便感到希望破灭了。
    The trouble was that he set her on a pedestal. Then when he found that she had a few faults like everyone else, he was disillusioned.
  • 第一个奖杯是纯金制造，重1.800克，高30厘米，加大理石底座，整个奖杯的重量为4公斤。
    The first "trophy" was made of pure gold, weighted 1.800 grams. Its height was 30 centimeters. The weight of the whole "trophy" was 4 kilograms together with the marble pedestal.
  • 在婚姻生活中，将妻子视为完人是无益的；最好将她作为一个普通人来加以接纳。她既有优秀的品质也会有缺点和错误。
    It's unhealthy in marriage to put your wife on a pedestal; better to accept her as a human being, with faults and failings as well as good qualities.
  • 那上面雕着人像:有两个全身的女人立在台座上，装束得跟夏娃一样②，至于描写她们的姿态，我却既缺乏勇气，又缺乏适当的气质。
    It consisted of a group: on the pedestal stood two female figures in the costume of Eve and in attitudes for the description of which I have neither the courage nor the fitting temperament.
  • 做一个好的行人就像做一个好的司机一样重要。
    Being a good pedestrian is just as important as being a good driver.
  • 非交通高峰时间一段时间，在这段时间内车辆和行人都少
    A period of time during which motor vehicular and pedestrian traffic is light.
  • 有一位行人撞倒在地。
    A pedestrian was knocked down to ground.
  • 一种为行人散步的公共区域。
    a public area set aside as a pedestrian walk.
  • 一九九七年道路交通安全运动的主题是"行人安全"，与去年相同。
    The major theme in 1997, as in 1996, was 'pedestrian safety'.
  • 他一生经历的事情是很不平常的。
    The circumstances and events of his life is anything but pedestrian.
  • 肇事后逃逸的尤指机车驾驶员由于步行者或另一辆机车被撞倒而离开事故现场的
    Being or involving the driver of a motor vehicle who leaves the scene of an accident, especially one in which a pedestrian or another vehicle has been struck.
  • 一个公共的广场，有屋子供行人休息。
    a public square with room for pedestrians.
  • 一种允许步行者通过的穿过公路或铁路下面的地下通道。
    an underground passage or tunnel enabling pedestrians to cross a road or railway.
  • 你为什么不大声喊叫？行人会停下来帮你一把的。
    Why didn’t you back up? Pedestrians would have stopped and given you a hand.
  • 经过改变，大量的行人被诱导停下脚步，聚集在一起并抬头凝望。
    With the modification, large numbers of pedestrians were induced to come to a halt, crowd together and peer upward.
  • “现在男孩在成长中背负着巨大的期望值，但是他们缺少足够的心理动力或所需要的工具以使他们在学校取得成功或与家庭维持亲近关系。”波士顿儿童医院的一位儿科医师伊力·纽博格说。
    "Boys today are growing up with tremendous expectations but without adequate emotional fuel or the tools they need to succeed in school or sustain deep relation - ships," says Eli Newberger, a pediatrician at Boston Children's Hospital.
  • 新生儿学儿科学的一个分支，研究新生儿疾病和护理
    The branch of pediatrics that deals with the diseases and care of newborn infants.
  • 在保护生态学协会八月召开的会议上，阿马托和罗素打算就该项新技术的运用提出一个建议：只有呈交羽毛样本确定乌的谱系后，才能给被贩运的鸟儿颁发许可证。
    At the August meeting of the Society for Conservation Biology, Amato and Russello planned to suggest a powerful application for the new technology: that no permits be given for birds moving from one area to another until a feather sample is submitted to verify its pedigree.
  • （门窗上）三角饰小的或带装饰的三角楣，一般在门或窗顶部
    A small ornamental pediment, as on top of a door or window.
  • 那个小贩试图卖给我一些小东西。
    The pedlar tried to sell me some small articles.
  • 每月来一次的货郎，比一年举行一两次的集市更受欢迎。
    In country districts, remote from towns or large villages, the industry of the pedlar is not yet wholly superseded.
  • 有一个办法：你加入我们，像我们其他人一样当名个体商贩。
    There is a way out: you can become one of my men, an individual pedlar like the rest of us.
  • 他刚向房间里望了一眼门便关上了。
    He just had time to peek into the room before the door closed.
  • 我就从前门往里瞥一眼吧……
    I'll just take a peek through the front door.
  • 她不表露自己的年纪，但如你从她的化装底下偷看一下——就在那儿啦。
    She do not show her age but if you peek under the make-up - there it be.
  • 毕竟，在多数学生都面临着偷看一眼邻桌考卷的诱惑。
    After all, most students have been faced with the temptation to peek at a neighbor's paper.
  • 画到一半时，她问是否能让她看一眼他为她画的肖像。
    Halfway through the sitting she asked if she could peek at the portrait he was doing of her.
  • 她不表露自己的年纪，但如你从她的化妆底下偷看一下——就在那儿啦。
    She doesn't show her age but if you peek under the make-up – there it is.