一中英惯用例句:
  • 他是一个古怪的人，我们不能理解。
    He's a peculiar person. I simply can't make him out.
  • 这一争论以一种奇特的方式公开了出来。
    The dispute broke into the open in a peculiar way.
  • 一种美国或它的人民特有的习惯。
    a custom that is peculiar to the US or its citizens.
  • ＂他的行为有一种怪癖，就是说话总爱高声嚷。＂
    One of the peculiarities of his behaviour is that he shouts instead of talking.
  • 特异性格一种心理的或脾气上的特异性
    A physiological or temperamental peculiarity.
  • 现代用法带有现代时期特色的一个词汇或短语的用法或风格
    A peculiarity of usage or style, as of a word or phrase, that is characteristic of modern times.
  • 她在行为方面有一种怪癖，就是说话总爱高声嚷。
    One of the peculiarities of her behaviour is that she shouts instead of talking.
  • 抗日战争的一般战略问题中的东西，决不能照样用之于特殊情形的游击战争。
    With out modification it is impossible to apply the strategic principles of the War of Resistance in general to guerrilla warfare with its own peculiarities.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程，认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致，主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has always been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, regarding the purpose of the conference as basically suiting China's security goal in Asia. It suggests that the conference develop steadily with full consideration of Asia's regional peculiarities and diversities.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程，认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致，主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, believing the purpose of the CICA as generally consistent with its security goals in Asia. It is of the view that the CICA should develop step by step with full consideration given to the regional peculiarities and diversities in Asia.
  • 不论在华北、华中或华南，不论在江北或江南，不论在平原地区、山岳地区或湖沼地区，也不论是八路军、新四军或华南游击队⑴，虽然各有特殊性，但均有同一性，即均有敌人，均在抗战。
    While each region has its individual peculiarities, they are all identical in that all are confronted by the enemy and all are engaged in the War of Resistance, whether in northern, central or southern China, in the areas north or south of the Yangtse River, or in the plains, the mountain or lake regions, and whether the force involved is the Eighth Route Army, the New Fourth Army or the South China Guerrilla Column.[1]
  • 首先、我认为我们应该重新检讨新加坡的华文教学法。如果我没记错的话，来自英语家庭背景和华语家庭背景的学生都上同一堂课，教师们也以同样的方式教导他们。
    First of all, I think that the pedagogy of Chinese language teaching in Singapore should be re-examined, if it is as I remember, students from English- and Chinese-speaking backgrounds are mixed together in the same classes and taught in exactly the same way.
  • 我那自行车的踏脚板有一个已脱落了。
    One of the pedals has come off my bicycle.
  • 象抽水机一样运转；象把柄或踏板一样上下移动。
    operate like a pump; move up and down, like a handle or a pedal.
  • 离合器杆或踏板一种起动上述设备的部件，如杠杆或踏板
    The apparatus, such as a lever or pedal, that activates one of these devices.
  • 原因是这架飞机同时也是一辆自行车.驾驶员必须使劲踩踏脚板才能使它飞起来。
    The reason for this is that this plane is also a bicycle. Its pilot has to pedal hard to get it into the air.
  • 这种曾经郑重其事地看待自己那一套拙劣的小学生作业并且大言不惭地加以吹嘘的德国社会主义，现在渐渐失去了它的自炫博学的天真。
    This German Socialism, which took its schoolboy task so seriously and solemnly, and extolled its poor stock-in-trade in such mountebank fashion, meanwhile gradually lost its pedantic innocence.
  • 曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她不过如此而已。
    Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.
  • 这些解释被称作‘图解’，或者再准确一些，称作‘图解的集合’。
    these interpretations are called `schemas' or, more pedantically, `schemata'.
  • 他们逐渐地堕落到上述反动的或保守的社会主义者的一伙中去了，所不同的只是他们更加系统地卖弄学问，狂热地迷信自己那一套社会科学的奇功异效。
    By degrees they sink into the category of the reactionary conservative Socialists depicted above, differing from these only by more systematic pedantry, and by their fanatical and superstitious belief in the miraculous effects of their social science.
  • 你走开吧！损失不是由于我的过错造成的，我一分钱也不会付给你。
    Go peddle your papers. I'm certainly not going to pay for the damage that wasn't my fault.
  • 这就是“四人帮”搞的那一套。
    That was the sort of rubbish peddled by the Gang of Four.
  • 那个小贩试图卖给我一些小东西。
    The peddler tried to sell me some small articles.
  • 他装扮成一个小贩。
    He rigged himself out as a peddler.
  • 楼下的街上有一小贩正在叫卖。
    In the street below a peddler was crying his wares.
  • 一个出售廉价衬衣和钓鱼竿的商店是如何成为美国实力最强的公司的？
    How did a peddler of cheap shirts and fishing rods become the mightiest corporation in America?
  • 此处所谓半无产阶级，包含：（一）绝大部分半自耕农⑽，（二）贫农，（三）小手工业者，（四）店员⑾，（五）小贩等五种。
    What is here called the semi-proletariat consists of five categories: (1) the overwhelming majority of the semi-owner peasants[10], (2) the poor peasants, (3) the small handicraftsmen, (4) the shop assistants[11], and (5) the peddlers.
  • 在雕像可以运往美国之前，必须给它选个场地，还要建造一个雕像底座。
    Before it could be transported to the United States, a site had to be found for it and a pedestal had to be built.
  • 一根柱子立在柱脚上。
    A columnists on its pedestal.
  • 像安放在垫座上的一尊雕像。
    Like a statue placed upon a pedestal.
  • 放到基座上或提供一个基座
    To place on or provide with a pedestal.
  • 玛丽嫁给了一个对她十分崇拜的男人。
    Mary married a man who set her on a pedestal.