间中英慣用例句:
  • “以殺人為生者必死於刀下，”一位已退休的汽車犯罪調查員墨菲評論說。他曾花九年時間調查泰斯塔在紐約和新澤西與偷車集團的關聯。
    "Live by the sword, die by the sword," commented John Murphy, a retired auto-crimes investigator who spent nine years of his police career probing Testa's many links to stolen-car rackets in New York and New Jersey.
  • 這種風險，會隨着時間的推移而淡化。
    Seen from this perspective, real estate investing can be a high risk venture.
  • 但衹要亞洲國傢吸取教訓，壞事可以變成好事，其實現經濟振興不需很長時間。
    However, as long as Asian countries draw lessons from it, bad things may turn into good ones, and it won't take long to invigorate their economies.
  • 進一步搞活城鄉流通，積極開拓農村市場，大力開發和生産灌溉、田間作業、農副産品加工等質優價廉、方便實用的農機産品。
    In addition, it is necessary to invigorate the circulation between urban and rural areas, actively explore the rural market, and energetically develop and produce high-quality, inexpensive and practical farm machines for irrigation, farmland operation and the processing of farm and sideline products.
  • 通過增發國債來增加政府財政支出，不僅能夠直接增加社會需求，而且能帶來工資和利潤的增加，刺激個人消費和企業投資，拉動相關産業，間接增加社會需求，由此帶來的總需求擴張往往數倍於財政支出本身的擴張。
    The increase of fiscal expenditures through additional issuance of treasury bonds can stimulate demand directly and also indirectly by increasing wages and profits, encouraging individual consumption and enterprise investment and invigorating related sectors. The increased fiscal expenditures usually produce a multiplying effect on demand than is otherwise the case.
  • 面對全球範圍的日益激烈的新聞競爭，espn有能力將在相當長的一段時間內立於不敗之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition, ESPN is capable to keep its invincible po-sition for quite a long time."
  • 它已成為體育的同義語。面對全球範圍的日益激烈的新聞競爭，espn有能力將在相當長的一段時間內立於不敗之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition worldwide, ESPN is capable to keep its invincible position for quite a long time.
  • 在這個期間，德國願意停止反蘇，願意放棄所謂《防共協定》，承認了蘇聯邊疆的不可侵犯，蘇德互不侵犯協定就訂立了。
    In the meantime, Germany indicated her willingness to stop her activities against the Soviet Union and abandon the so-called Agreement Against the Communist International and recognized the inviolability of the Soviet frontiers; hence the conclusion of the Soviet-German non-aggression treaty.
  • 對美國人來說，朋友和同事之間的界限幾乎已經模糊到看不見的程度。
    For Americans, the distinction between a friend and a co-worker blurs to near invisibility.
  • 與太陽有關或靠近太陽；尤其指因和太陽同升同落而在第一顆星升起和最後一顆星落下這段時間看不見。
    pertaining to or near the sun; especially the first rising of a star after and last setting before its invisibility owing to its conjunction with the sun.
  • 她在昏暗的房間裏別人看不到她。
    She was invisible in the dusk of the room.
  • 空氣雖然看不見，但它占據了空間。
    Even though air is invisible, air takes up space.
  • 就像您的眼睛看不見蒼穹的空間一樣,在我們這裏最成熟的人的眼中上帝還是無形的。
    God is still as invisible to the eyes of the most developped here as the ether of space is to yours.
  • 今天，你也許會說，懷念林肯最真切而又持久的紀念碑無聲矗立在那裏，在今天，在明天或以後很長的一段時間永存於那些熱愛解放事業的人的心中。
    Today when you say perhaps that the well-assured and the most enduring memorial to Lincoln is invisibly there today, tomorrow, and for a long, long time yet to come. It's there in the hearts of lovers of liberty.
  • 如以後要求優先權，任何國傢的主管機關可以規定其期間應自該商品在展覽會展出之日開始。
    If, later, the right of priority is invoked, the authorities of any country may provide that the period shall start from the date of introduction of the goods into the exhibition.
  • 非自覺地排尿（通常在夜間）。
    involuntary urination (usually during sleep).
  • 粉刷房間就要把鋼琴搬出去。
    Painting the room involved moving out the piano.
  • 在適當的時間提建議需要人的睿智。
    Giving advice at the right time has to involve a great deal of intelligence.
  • 不要參加那些浪費時間的活動。
    Don't involve yourself in activities which waste time.
  • 他逃脫了這件事故；在肝和脾之間的額外的連接。
    he escaped involvement in the accident; there was additional involvement of the liver and spleen.
  • 無論赫伯特怎麽說你與我們的競爭者之間有着瓜葛，我認為你沒有必要進行辯護。
    No matter what Herbert says about your involvement with our competitiors, I don’t think you have a case to answer for.
  • 門是朝房間裏面開的。
    The door opened inward into the room.
  • 衣阿華州參議員哈金今天大吼大叫地加入了民主黨總統候選人的競選，譏笑布什總統有一雙政治“泥足”，是一個不關心人民的政客，並將這次選舉塑成為特權政府與民有政府之間的明顯抉擇。
    Senator Tom Harkin of Iowa roared into the race for the Democratic Presidential nomination today scoffing at President Bush as a uncaring plutocrat with political "feel of clay" and casting the election as a stark choice between a government for the privileged and a government for the people at large.
  • 伊朗和伊拉剋之間的戰爭於1988年8月份結束。
    The war between Iran and Iraq ended in August 1988.
  • 伊朗每隔一段時間就會有保守者對女士們無視教規對服裝的規定而進行抗議，之後政府就會抓緊對婦女服裝的管製。
    Residents say Iran has periodic crackdowns after protests by conservatives that many women are flouting the dress code.
  • 相反，伊拉剋計劃利用他們的報告來說服我們，使核查人員衹能得到伊拉剋合法武器的一些無用信息，使我們沒有時間來搜尋伊拉剋的違禁武器。
    Instead, Iraq planned to use the declaration, overwhelm us and to overwhelm the inspectors with useless information about Iraq's permitted weapons so that we would not have time to pursue Iraq's prohibited weapons.
  • 伊拉剋政權一直利用外交作為爭取時間和優勢的策略。
    The Iraqi regime has used diplomacy as a ploy to gain time and advantage.
  • 土耳其人頭戴着花冠，花冠上的百合花中間點綴着蝴蝶花的花瓣，就像湛藍色的島嶼在緑色的海洋中閃爍不定。
    there were Turk's head lilies and patches of iris , islands of brilliant blue set capriciously in the green sea.
  • 很多愛爾蘭人在饑荒期間遷徙到了美國。
    Many of the Irish went over to America during the famine.
  • 1100到1500年間的愛爾蘭語。
    Irish Gaelic from 1100 to 1500.
  • "他得打掃房間,這使他感到厭煩。"
    It irks him to have to clean his house.
  • 諷刺的幽默；諷刺性的評論通常間接傳達着一種故意隱含的意思；諷刺小說；嘲笑；有種蘇格蘭人的諷刺智慧。
    dry humor; an ironic remark often conveys an intended meaning obliquely; an ironic novel; an ironical smile; with a wry Scottish wit.