问中英惯用例句:
  • 不过，用词比发音可能更说明问题。
    Probably even more telling than vowel sounds is vocabulary.
  • 对词汇难的问题，我想我的第二个办法是一个好得多的办法。
    My second answer to this question of difficult vocabulary is, I think, a much better one.
  • 在这个问题上，国民的情绪已有日益激昂之趋势，有些人甚至在报纸上发表了自己的看法。
    National feelings on the subject have tended to run high and some have even voiced their opinions in the newspapers.
  • 1998年11月亚太经合组织在新西兰惠灵顿举行的高级官员会议上倡议，为推动亚太地区计算机2000年问题的解决，加强国家和地区间的交流和合作，希望各成员国在4月19日至30日这12天内，举办"计算机2000年问题活动周"。
    The Meeting of the High-level Officials convened by APEC in Wellington, New Zealand in November 1998 voiced the call for strengthening national and regional exchanges and cooperation to promote the solution of the Y2K problem and expressed the hope that all the member countries should hold "Computer Y2K Week" within 12 days from April 19 to 30.
  • 大家齐声问。
    quite a chorus of voices asked.
  • 他们将投票表决这个问题。
    The will vote on this matter.
  • 对待毛泽东思想是一个很严肃的原则性的问题，不要庸俗化，庸俗化对我们不利，对国际共产主义运动也不利。
    How to regard Mao Zedong Thought is a serious matter of principle. We should see to it that Mao Zedong Thought is not vulgarized, which would bring harm to ourselves and to the international communist movement.
  • 联合国还发起国际运动,在全球提高人们对影响弱势群体的问题的认识。
    The UN also conducts international campaigns to raise global awareness of the problems affecting vulnerable groups.
  • 有些探头只能收集网络使用率达30%的数据，这样当网络在峰值应用时，容易出问题。
    Some probes collect data only up to 30% utilization of the network, leaving you vulnerable when your network is in peak use.
  • 欲知水深线，须问涉河人。
    He know the water the best who have wade through it.
  • 我问他一个问题，可他就是胡扯个没完。
    I ask him a question but he just go waffle on.
  • 别东拉西扯，回答问题！
    Stop waffling and answer the question!
  • 会议因工资问题而停顿下来。
    The meeting deadlocked over the wage issue.
  • 在战争问题上，那里的共产党是反对自己国家的帝国主义战争；
    On the issue of war, the Communist Parties in the capitalist countries oppose the imperialist wars waged by their own countries;
  • 请问您腰围多少？
    How much do you measure around the waist?
  • 领班(hw):晚安，请问几位？
    waitress (HW): Good evening. How many?
  • 服务员，请问我们能不能用用……
    Waitress! um, we'd like a menu, please.
  • 服务员，请问我们能不能用用……
    Waitress! Um, we 'd like a menu, please.
  • 据《海峡时报》报道，皮埃尔蓬进行完肝脏摘除手术后，在醒来后的说第一句话就是询问自己女友的情况怎么样了。
    According to the Straits Times, Png's first words on waking after surgery were to ask how his girlfriend was.
  • 据报纸报道，引起这次罢工的主要问题是工资问题，由于通货膨胀，工人们的工资受到了侵害。
    According to the newspapers the prime issue in the walkout is wages, which were eaten away by inflation.
  • 别只是自怨自怜，干点什么解决一下你的问题。
    Don't just wallow in self- pity, do something about your problems!
  • 但是，这种有弹性的网络可用性方法在关键任务应用遇到昂贵的公共广域网服务时就有问题了，在以网络为中心的组织中广域网的失效会影响生意。
    However, this elastic approach to network availability gets strained when mission-critical applications meet expensive public WAN services.The failure of a WAN in a network-centric organization can hurt business.
  • 我同他们的财务部门已争论了数星期，最后我写信给财务处长，他挥动了他的摩杖，结果那问题在一小时内就解决了。
    I had been arguing with their accounts department for weeks until I wrote to the financial director, who waved his magic wand and got the matter resolved in an hour.
  • 埃文又问道，不想让她走开。
    Evan called again, not wanting her to go.
  • 问：想赴德工作的外国信息技术专家应向什么机构提出申请？
    Question: Whom can foreign IT specialists wanting to work in Germany turn to?
  • 美国人民是否能很好地与别国人民携手合作，来共同防止人口过剩、资源枯竭、污染的灾害和恣意挥霍浪费人类财富(这一系列问题正是解决许多突出的经济、社会和政治问题的基础)？
    Are the Americans apt enough to cooperate with other peoples to prevent over-population, resource exhaustion, the catastrophe of pollution and the wanton waste of wealth-problems which are basic to the solution of many outstanding economic, social and political problems?
  • 在你衣柜门背面钉块木板，拧上一些钩子－小的挂带子，大的挂提包－这就行了！问题就干净利落地解决了。
    Nail a piece of board on the inside of you wardrobe door. Screw in some hooks-small ones for belts, larger ones for handbag-and there you are! Problem neatly solved.
  • 在你衣橱门的里面钉一块钉板。旋上一些钩子—小的挂皮带，大的挂手提包—就是这样！问题就很好地解决了。
    Nail a piece of peg board on the inside of your wardrobe door. Screw in some hooks—small ones for belts, large ones for handbags—and there you are! Problem neatly solved.
  • 除了外国山龟，升级为妈妈的身分，也督促我要努力维持热闹过年的优良美德。今年女儿已长成会指着衣柜坚持要穿“美美”的两岁小娃娃，最近她一睁开眼睛，我就将平日元气十足的“早安”问候语换成两手抱拳的“恭喜恭喜”，经此密集训练，相信这个可爱的娃娃必能成为超级的“红包摇钱树”。
    I am now a proud mother of a two-year-old girl who indicates her wish to "look pretty " by pointing at the wardrobe. I intend to carry on this fine tradition of having a fun-filled Chinese New Year. Instead of the usual "Good Morning" greeting when she wakes up, I have been saying "Gongxi Gongxi" to her in folded hands. With such intensive drill, I am confident collecting hongbaos will be a piece of cake.
  • “董事长今天要来仓库参观，所以你们要小心点，准备回答任何问题。”
    "The Chairman's visiting the ware house today, so keep on your toes and be ready to answer any questions."
  • 这门新学问的信徒曾受到各种各样讽刺攻击。
    The adherents of the new learning ware assailed with every sort of ridicule.
  • 被看作数据库管理的一个特定应用的数据仓库，实际上就是内部网的首批实例之一——各种各样的用户通过标准接口可以访问极大型服务器。
    Data warehousing, which is considered a niche application of database management, is actually one of the first examples of an intranet -- a very large server, accessible to a variety of users through standard interfaces.