通中英惯用例句:
  • 不能贯穿不能通过的状态或性质
    The quality or condition of being impenetrable.
  • 无法通过的森林
    An impenetrable fortress.
  • 他接通泛光灯，漆黑的夜间一下子像白昼一样通明。
    He switched on the floodlights and what had been impenetrable darkness became suddenly as clear as day.
  • 必须通知他们每一个人。
    It's imperative to inform them all.
  • 立即离开；通常使用命令的形式。
    leave immediately; used usually in the imperative form.
  • 消逝轻快而毫无觉察地发生或通过
    To occur or pass imperceptibly.
  • 不完美的在制造者的标准或通常要求之下的；不完美的
    Falling below the manufacturer's standard or usual specifications; imperfect.
  • （表演或背诵时）通过暗示下面忘记或记地不准的东西来帮助某人。
    assist (somebody acting or reciting) by suggesting the next words of something forgotten or imperfectly learned.
  • 古代的王法禁止普通人穿黄色的衣服。
    The imperial laws forbade the ordinary people to wear yellow.
  • 通过不渗水的地层到能从有气压强迫水往上流动的较高的纬度获得水而钻的井。
    a well drilled through impermeable strata into strata that receive water from a higher altitude so there is pressure to force the water to flow upward.
  • “但这种模式确实有一些弊端，诸如与通常面试相比太过客观，也有些单调乏味。
    " This format does have some drawbacks, however, such as being more impersonal than a regular interview and somewhat sterile.
  • 第一，在通货紧缩阶段，实施积极的财政政策，不需要中间传导过程，时滞短，对经济的拉动作用明显。
    1. The introduction of pro-active fiscal policies during deflationary period could provide an effective and immediate impetus to the growth of economy.
  • 各部门、各地区信息化工程初见成效，取得了明显的经济效益和社会效益，通过推进信息化建设，有力地推动了信息技术的广泛应用，促进了信息产业的快速发展和国民经济新的增长点的形成。
    The information projects of various departments and regions yielded initial results. By promoting informatization, MII provided a strong impetus to the wide application of information technology and facilitated the fast growth of the information industry and the emergence of new growth points in the national economy.
  • 他们利用这条通往海边的小径，这实际上侵犯了土地主人的财产所有权。
    By using the path to the shore, they are actually impinging on the owner's property rights.
  • 这种新的植入物是最新的研究成果。科学家们通过研究，试图把思维和机器完善地联接起来，从而帮助成千上万丧失了活动能力和说话能力的病人重新与外界交流。
    The implant is the latest advance by scientists trying to perfect a link between mind and machine in the hope that thousands of patients who are unable to move or speak can resume communication with the world around them.
  • 有趣却难以置信的谎言；通常用作借口。
    an interesting but highly implausible story; often told as an excuse.
  • 一种尖角的工具（通常是钢制的）。
    a sharp pointed implement (usually steel).
  • 吸入一次吸入，尤指通过管道或其它排烟
    An inhalation, especially through a pipe or other smoking implement.
  • 高科技应用；通常涉及电子仪器。
    a highly technical implementation; usually involving electronic hardware.
  • 这两部分通过与具体实现无关的通信层交换报文。
    The two portions exchange messages via an implementation-independent communications layer.
  • ssn通过使用sst的形式来实现。
    The SSN is implemented using the sst form.
  • 当局继续实施交通管制措施，以改善交通。
    A continuing programme of traffic control measures is being implemented to improve traffic flows.
  • 重组课程发展议会的建议获得通过，新议会于九月正式运作。
    The proposal for restructuring was endorsed and the new structure was implemented in September.
  • 大型软件制作过程中，通常将任务分成一系列的小型任务，然后以模块的形式分别执行。
    To develop software, the application to be implemented is broken down into a set of smaller tasks, which are then implemented as modules within a program.
  • 实现这些技术需要对通信内部详情很深的理解以及编写低层次程序代码之能力。
    Implementing them requires a high-level understanding of communication internals and the ability to write low-level code.
  • 一种实现逻辑“或”算法的门电路或机械器件。当在其多通道输入端有一个或多个输入时就产生一个输出信号。“或”门实现逻辑“或操作”的功能。同ORelement。
    An electrical gate or mechanical device which implements the logical OR operator. An output signal occurs whenever there are one or more inputs on a multichannel input. An OR gate performs the function of the logical"inclusive OR operation".
  • 间接（而且通常是恶意）的牵连。
    an indirect (and usually malicious) implication.
  • 庞大复杂的财政事务（通常用来暗示从事这种活动的个人或机构是不道德的）。
    large and complex financial transactions (often used with the implication that those individuals or institutions who engage in them are unethical).
  • 通过研究对就业和焦点问题提供咨询和指导的公司。
    a company that does research for hire and issues reports on the implications.
  • 其次，与流通密切相关的一个问题，是网络经济给品牌管理带来的影响。
    Next and closely related to issues of distribution, are the implications around brand management in a networked economy.
  • 言外之意包括单词字面意思之外普通意义的全部内涵的意义
    The set of associative implications constituting the general sense of a word in addition to its literal sense.
  • 因此，我谈论农业劳动时，通常便指直接和土地打交道的劳动，并且专指这种劳动，除非在上下文中另有说明。
    When I speak, therefore, of agricultural labour, I shall generally mean this, and this exclusively, unless the contrary is either stated or implied in the context.