然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tū rán bèi dòng dì jìn rù shēn tǐ huò jīng shén shàng de yī zhǒng zhuàng tài。
    pass suddenly and passively into a state of body or mind.
  • dǎng de zhàn dǒu lì zǔ zhì lì suī rán ruò dào rú zhōng yāng suǒ yún， dàn zài fǎn gé mìng cháo liú zhú jiàn dī luò de xíng shì zhī xià， huī fù yī dìng hěn kuài， dǎng nèi gànbù fènzǐ de xiāo jí tài dù yě huì xùn sù xiāo miè。
    Although our Party's fighting capacity and organizational strength have been weakened to the extent described by the Central Committee, they will be rapidly restored, and the passivity among comrades in the Party will quickly disappear as the counter-revolutionary tide gradually ebbs.
  • ràng wǒ kàn yī xià …… méi cuò， nǐ men de hù zhào réng rán yòu xiào， jī piào yě méi wèn tí。
    Let's see... Yes, your passports are still valid and your tickets are in order.
  • " nǐ dé xiān bǎ miàn fěn、 yóu zhī hé shuǐ hùn hé zhì chéng hú zhuàng wù , rán hòu zài kāi shǐ zhì zuò miàn bāo。 "
    "Before starting to make bread, you'll have to make a paste of flour, fat and water."
  • dà duō shù zhè gè nián líng duàn de hái zǐ huì chù mō zì jǐ de xìng qì guān huò dé kuài gǎn， pà sī tè bó shì shuō： “ ràng hái zǐ dǒng dé yòu nà zhǒng gǎn jué shì hěn zhèng cháng de， wǒ men de shēn tǐ chǎn shēng zì rán de gǎn jué， ér qiě zhè shì yī zhǒng hǎo de gǎn jué。
    Also, most kids this age touch their sex organs for pleasure. Says Dr. Paster:" Teach your child that it's okay to have feelings, that our bodies have natural feelings and these are good feelings;
  • dài biǎo tuán gāng gāng dǐ dá chóngqìng shí， shuāng fāng de hán xuān hái wèi jié shù， měi fāng tū rán tí chū zài 'àn yù dìng jìhuà guān mó zhū jiā qiáo cūn rén dà dài biǎo xuǎn jǔ de tóng shí， xī wàng néng gòu fēn yī bàn rén mǎ， yóu kǎ tè zhōng xīn qián zhōng guó xiàng mù zhù rèn luó bó tè － pà sī tè bó shì dài duì qián wǎng guān mó bié de cūn de xuǎn jǔ。
    Immediately after arriving in Chongqing, the American party suddenly asked the Chinese hosts if it was possible to let Prof. Robert Paster, former director of the Carter Center's China Village Election Activities, lead half of the delegation's members to inspect another village election while the other half of the delegation still followed the planned activities in Zhujiaqiao.
  • wèile zhè gè yuán gù， wǒ jué dé zhè zhǒng zì rán fā shēng de qíng gǎn fēi cháng zhòng yào， zhōng guó de huì huà gēn běn shì xué zhě de xiāo qiǎn， ér bù shì zhí yè yì shù jiā de xiāo qiǎn。
    That is why I regard it as so important that in China painting is essentially the pastime of a scholar and not of a professional artist.
  • zài xīzàng de chéng zhèn hé nóng mù qū， dà duō shù zàngzú qún zhòng dū yǐ rán bǎo chí zhe zàngzú fú shì、 yǐn shí、 zhù fáng de chuán tǒng fēng gé。
    In the cities, towns and agricultural and pastoral areas in Tibet, most Tibetans still retain their traditional clothing, diet and housing.
  • píng guǒ guǒ zài miàn tuán lǐ， rán hòu hōng bèi 'ér chéng。
    apples wrapped in pastry and baked.
  • xiǎn rán tā zài sǎ huǎng .
    It was patently obvious that he was lying.
  • xiǎn rán shì yī pài hú yán
    A patently false statement.
  • rán ér dāng wò 'ěr tè · pèi tè xiě dào yì shù kě qiú yīnyuè de tiáo jiàn shí， jiù xiàng lián yīng 'ér dài zǎo shuǐ quán bù pō diào yī yàng， jīng huá yǔ zāo pò yī yàng diū diào liǎo。
    But when Walter Pater wrote that art aspires to the condition of music, there goes the baby whizzing to the ground along with the bath water.
  • rén men hěn róng yì lǐng huì tā de zhù tí hé qíng xù， nà zhǒng gè rén tè yòu de、 qīnqiè de qǔdiào qiáng liè dì biǎo xiàn zài yīnyuè zhōng， shǐ wǒ men hěn zì rán dì fēn xiǎng dào chái kě fū sī jī de huān lè yǔ 'āi chóu， lì rú， zài tīng tā de《 bēi chuàng jiāo xiǎng qū》 hé《 hú táo jiā yú zǔ qū》 shí jiù shì zhè zhǒng qíng kuàng。
    The themes and feelings are easy to grasp. The personal, intimate note is so strong in this music that we find it natural, while listening to the Pathetic symphony or the Nuteracker ballet suite, for example, to share Tschaikovsky's joys and sorrows.
  • yī gè nán rén rú guǒ bù néng hé nǚ rén wéi chí zhèng cháng de guān xì， rú guǒ guò zhe yī zhǒng xié qū de dào dé shēng huó， xiàng wáng 'ěr dé (oscar　 wilde) nà yàng， ér yǐ rán zài hǎn dào :“ nán rén bù néng hé nǚ rén gòng tóng shēng huó， yě bù néng lí nǚ rén 'ér shēng huó！ ”
    There is a certain pathos in a man who has not arrived at a proper relationship with woman and who has led a warped moral life, like Oscar Wilde, who still exclaims, "Man cannot live with a woman, nor can he live without her!
  • tā suī rán hěn shēng qì， dàn tā nài xīn tīng wǒ shuō。
    Though he was angry he listened to me patiently.
  • tā hěn shēng qì， tā réng rán nài xīn tīng wǒ jiǎng。
    He was angry, yet he listened to me patiently.
  • wǒ xiāng xìn wǒ huì pèng shàng yī gè hǎo rén， dàn zhǐ shì nài xīn de zuò zài jiā lǐ děng dài xiǎn rán bù shì bàn fǎ。 "
    "I had a bit of faith that I would eventually meet someone but not by sitting at home waiting patiently."
  • wǒ bù huì zuò chū tū rán de piàn miàn de jué dìng， ér huì nài xīn dì bǎ wèn tí fǎn fù yán jiū， zǎi xì guān chá qí gè gè fāng miàn。
    Far from deciding on a sudden or partial view, I would patiently go round and round the subject, and survey it minutely in every possible aspect.
  • pà tè lǐ kè xiǎn rán shì yòu zuì de， tā wéi yī néng zuò de shì qǐng qiú fǎ tíng de kuān shù。
    Patrick was clearly guilty; all he could do was to throw himself on the mercy of the court.
  • wǒ men chóngshēn bǎo hù yī lā kè zì rán zī yuán de chéng nuò， zhè xiē zī yuán shì yī lā kè rén mín zǔ chuán de cái chǎn， zhǐ yìng yòng yú wéi yī lā kè rén mín móu fú lì。
    We reaffirm our commitment to protect Iraq's natural resources, as the patrimony of the people of Iraq, which should be used only for their benefit.
  • zhōng guó shì wǒ men de zǔ guó， wǒ men zì rán rè 'ài wǒ men de guó jiā， zhè zhèng rú sī dì wén sēn suǒ jiǎng， 「 ài guó de xīn shì zhěng gè shēng mìng lǐ duì guó jiā mò rán wú shēng、 guàn chè shǐ zhōng de yī zhǒng fèng xiàn。
    China is our country, and that patriotism which is, in the words of Adlai Stevenson, "the tranquil and steady dedication of a lifetime" is a natural feeling for us to have.
  • xún luó duì mí lù liǎo， duì cháng tū rán yì shí dào bèi dí rén bāo wéi liǎo。
    The patrol got lost and the leader suddenly realized that the enemy were on all hands.
  • nà gè shēng yīn hǎn dào，“ gǎn kuài gěi wǒ ná shǒu tào，” rán hòu yī lián chuàn xiǎo jiǎo bù shēng bù shàng lóu tī liǎo。
    said the voice. `Fetch me my gloves this moment!' Then came a little pattering of feet on the stairs.
  • tū rán ， tā tīng dào chē lún tāi zài shā dì shàng mó cā fā chū de gā zī gā zī de shēng yīn !" pà dì !" tā dà jiào。
    Suddenly,he hears the sound of tires crunching on grave! “ Patty!” he cries.
  • pà dì， nǐ zài nǎ 'ér ? réng rán méi yòu rén jiē diàn huà， jiā lǐ zhǐ hǎo guà shàng。 yú shì tā bō liǎo jǐng chá fēn jú de diàn huà。
    Where are you Patty? With still no answer,Gary hangs up and dials the police department.
  • suī rán zhōng guó yǐ jīng jī běn jiě jué liǎo wēn bǎo wèn tí， dàn shì， jīng jì fā zhǎn shuǐ píng hái bǐ jiào dī， rén mín de shēng huó shuǐ píng yǔ fā dá guó jiā xiāng bǐ hái yòu jiào dà de chā jù， rén kǒu de yā lì hé rén jūn zī yuán de xiāng duì pín fá hái jiāng zhì yuē zhe shè huì jīng jì de fā zhǎn hé rén mín shēng huó de gǎi shàn。
    Although China has basically solved the problem of food and clothing, its economy is still at a fairly low level, its standard of living falls considerably short of that in developed countries, and the pressure of a huge population and relative per-capita paucity of resources will continue to restrict the socio-economic development and the improvement of the people's lives.
  • tā tíng dùn liǎo yī xià， rán hòu yòu dú xià qù。
    He made a pause and then went on reading.
  • tā tíng dùn liǎo yī xià rán hòu jì xù jiǎng huà .
    He paused for a moment, and then continued his speech.
  • tū rán shuāi dǎo zài rén hángdào shàng jīng lì de shēn tǐ de zhèn dòng
    Experienced the physical shock of a sudden fall to hard pavement.
  • māo tū rán shēn chū yī zhǐ zhuǎzǐ bǎ róng xiàn qiú zhuā liǎo guò qù。
    The cat flicked out a paw and drew the ball of wool towards it.
  • nà zhǐ xiǎo māo tū rán shēn chū yī zhǐ zhuǎzǐ， bǎ róng xiàn qiú zhuā liǎo guò qù。
    The little cat flicked out a paw and drew the ball of wool towards it.
  • hěn xiǎn rán tā zhǐ bù guò shì lì yòng nǐ zuò wéi tā de gōng jù。
    It is plain enough that she has just made a cat's paw of you.