然中英惯用例句:
  • 突然被动地进入身体或精神上的一种状态。
    pass suddenly and passively into a state of body or mind.
  • 党的战斗力组织力虽然弱到如中央所云，但在反革命潮流逐渐低落的形势之下，恢复一定很快，党内干部分子的消极态度也会迅速消灭。
    Although our Party's fighting capacity and organizational strength have been weakened to the extent described by the Central Committee, they will be rapidly restored, and the passivity among comrades in the Party will quickly disappear as the counter-revolutionary tide gradually ebbs.
  • 让我看一下……没错，你们的护照仍然有效，机票也没问题。
    Let's see... Yes, your passports are still valid and your tickets are in order.
  • "你得先把面粉、油脂和水混合制成糊状物,然后再开始制作面包。"
    "Before starting to make bread, you'll have to make a paste of flour, fat and water."
  • 大多数这个年龄段的孩子会触摸自己的性器官获得快感，帕斯特博士说：“让孩子懂得有那种感觉是很正常的，我们的身体产生自然的感觉，而且这是一种好的感觉。
    Also, most kids this age touch their sex organs for pleasure. Says Dr. Paster:" Teach your child that it's okay to have feelings, that our bodies have natural feelings and these are good feelings;
  • 代表团刚刚抵达重庆时，双方的寒暄还未结束，美方突然提出在按预定计划观摩朱家桥村人大代表选举的同时，希望能够分一半人马，由卡特中心前中国项目主任罗伯特－帕斯特博士带队前往观摩别的村的选举。
    Immediately after arriving in Chongqing, the American party suddenly asked the Chinese hosts if it was possible to let Prof. Robert Paster, former director of the Carter Center's China Village Election Activities, lead half of the delegation's members to inspect another village election while the other half of the delegation still followed the planned activities in Zhujiaqiao.
  • 为了这个缘故，我觉得这种自然发生的情感非常重要，中国的绘画根本是学者的消遣，而不是职业艺术家的消遣。
    That is why I regard it as so important that in China painting is essentially the pastime of a scholar and not of a professional artist.
  • 在西藏的城镇和农牧区，大多数藏族群众都依然保持着藏族服饰、饮食、住房的传统风格。
    In the cities, towns and agricultural and pastoral areas in Tibet, most Tibetans still retain their traditional clothing, diet and housing.
  • 苹果裹在面团里，然后烘焙而成。
    apples wrapped in pastry and baked.
  • 显然他在撒谎.
    It was patently obvious that he was lying.
  • 显然是一派胡言
    A patently false statement.
  • 然而当沃尔特·佩特写道艺术渴求音乐的条件时，就像连婴儿带澡水全部泼掉一样，精华与糟粕一样丢掉了。
    But when Walter Pater wrote that art aspires to the condition of music, there goes the baby whizzing to the ground along with the bath water.
  • 人们很容易领会他的主题和情绪，那种个人特有的、亲切的曲调强烈地表现在音乐中，使我们很自然地分享到柴可夫斯基的欢乐与哀愁，例如，在听他的《悲怆交响曲》和《胡桃夹于组曲》时就是这种情况。
    The themes and feelings are easy to grasp. The personal, intimate note is so strong in this music that we find it natural, while listening to the Pathetic symphony or the Nuteracker ballet suite, for example, to share Tschaikovsky's joys and sorrows.
  • 一个男人如果不能和女人维持正常的关系，如果过着一种邪曲的道德生活，象王尔德(oscar　wilde)那样，而依然在喊道:“男人不能和女人共同生活，也不能离女人而生活！”
    There is a certain pathos in a man who has not arrived at a proper relationship with woman and who has led a warped moral life, like Oscar Wilde, who still exclaims, "Man cannot live with a woman, nor can he live without her!
  • 他虽然很生气，但他耐心听我说。
    Though he was angry he listened to me patiently.
  • 他很生气，他仍然耐心听我讲。
    He was angry, yet he listened to me patiently.
  • 我相信我会碰上一个好人，但只是耐心的坐在家里等待显然不是办法。"
    "I had a bit of faith that I would eventually meet someone but not by sitting at home waiting patiently."
  • 我不会作出突然的片面的决定，而会耐心地把问题反复研究，仔细观察其各个方面。
    Far from deciding on a sudden or partial view, I would patiently go round and round the subject, and survey it minutely in every possible aspect.
  • 帕特里克显然是有罪的，他唯一能做的是请求法庭的宽恕。
    Patrick was clearly guilty; all he could do was to throw himself on the mercy of the court.
  • 我们重申保护伊拉克自然资源的承诺，这些资源是伊拉克人民祖传的财产，只应用于为伊拉克人民谋福利。
    We reaffirm our commitment to protect Iraq's natural resources, as the patrimony of the people of Iraq, which should be used only for their benefit.
  • 中国是我们的祖国，我们自然热爱我们的国家，这正如斯蒂文森所讲，「爱国的心是整个生命里对国家默然无声、贯彻始终的一种奉献。
    China is our country, and that patriotism which is, in the words of Adlai Stevenson, "the tranquil and steady dedication of a lifetime" is a natural feeling for us to have.
  • 巡逻队迷路了，队长突然意识到被敌人包围了。
    The patrol got lost and the leader suddenly realized that the enemy were on all hands.
  • 那个声音喊道，“赶快给我拿手套，”然后一连串小脚步声步上楼梯了。
    said the voice. `Fetch me my gloves this moment!' Then came a little pattering of feet on the stairs.
  • 突然，他听到车轮胎在沙地上摩擦发出的嘎吱嘎吱的声音!"帕蒂!"他大叫。
    Suddenly,he hears the sound of tires crunching on grave! “ Patty!” he cries.
  • 帕蒂，你在哪儿?仍然没有人接电话，加里只好挂上。于是他拨了警察分局的电话。
    Where are you Patty? With still no answer,Gary hangs up and dials the police department.
  • 虽然中国已经基本解决了温饱问题，但是，经济发展水平还比较低，人民的生活水平与发达国家相比还有较大的差距，人口的压力和人均资源的相对贫乏还将制约着社会经济的发展和人民生活的改善。
    Although China has basically solved the problem of food and clothing, its economy is still at a fairly low level, its standard of living falls considerably short of that in developed countries, and the pressure of a huge population and relative per-capita paucity of resources will continue to restrict the socio-economic development and the improvement of the people's lives.
  • 他停顿了一下，然后又读下去。
    He made a pause and then went on reading.
  • 他停顿了一下然後继续讲话.
    He paused for a moment, and then continued his speech.
  • 突然摔倒在人行道上经历的身体的震动
    Experienced the physical shock of a sudden fall to hard pavement.
  • 猫突然伸出一只爪子把绒线球抓了过去。
    The cat flicked out a paw and drew the ball of wool towards it.
  • 那只小猫突然伸出一只爪子，把绒线球抓了过去。
    The little cat flicked out a paw and drew the ball of wool towards it.
  • 很显然她只不过是利用你作为她的工具。
    It is plain enough that she has just made a cat's paw of you.