民中英慣用例句:
  • 工業和民用垃圾在不斷地污染着這片曾讓珠蚌繁衍生息的良好水域。
    Industrial and domestic wastes are steadily polluting the once healthy waters, in which the farmed oysters live and breathe.
  • 但是，一些人卻同時代和人民對他們的要求背道而馳，用他們的不健康思想、不健康作品、不健康表演，來污染人們的靈魂。
    But some, flying in the face of the requirements of the times and of our people, are polluting people's minds with unwholesome ideas, works and performances.
  • 賴阿特阿島南太平洋中的一個火山島，位於塔西提島西北偏西。為法屬波利尼西亞社會群島的背風群島中最大的一個島嶼。據推測其居民從約600年前開始移嚮夏威夷島、庫剋群島和新西蘭
    A volcanic island of the southern Pacific Ocean west-northwest of Tahiti. It is the largest of the Leeward group of the Society Islands in French Polynesia. Migration of its people to Hawaii, the Cook Islands, and New Zealand is believed to have begun some600 years ago.
  • 國傢還通過發展高等職業技術學校、中等職業技術學校、中等專業技術學校、技術工人學校、就業訓練中心、民辦職業培訓機構、企業職工培訓中心等職業培訓形式，努力形成全方位、多層次的職業技術教育和培訓體係，加強對新生勞動力、在職職工及下崗失業人員的培訓。
    China is aiming to establish an all-round, multi-level vocational and technical education and training system by developing higher vocational and technical schools, secondary vocational and technical schools, secondary polytechnic schools, technical schools, employment training centers, community-run vocational training institutions and enterprise-run on-the-job training centers, thereby strengthening the training of new workers, on-the-job employees and laid-off workers.
  • 為改變牧區民族教育落後的問題，投巨資在牧區建立寄宿製學校，對牧區寄宿製學校和中學、大中專院校的少數民族特睏生設立助學金，如2002年資助寄宿製學校免費課本1200萬元、助學金3000萬元；
    To change the backward educational situation of the ethnic minorities in pastoral areas, huge amounts of funds have been spent on establishing boarding schools; grants are available for particularly poor students in boarding schools, middle schools, polytechnic schools, colleges and universities. In 2002, for instance, free textbooks with a value of 12 million yuan and grants totaling 30 million yuan were given to such boarding schools.
  • 利用現有500多所農林中專學校、2000多所縣級農業廣播電視學校和基層農業技術推廣機構，廣泛開展農民職業技術培訓，提高農民接受和應用農業新技術的能力。
    China will make full use of its existing 500-odd agricultural and forestry polytechnical schools, more than 2,000 county-level agricultural broadcasting and TV schools and grass-roots agrotechnology popularization organs to improve farmers' abilities to accept and apply new agrotechnologies through extensive vocational training, especially through the ``Green Certificate'' project.
  • 利用現有500多所農林中專學校、2000多所縣級農業廣播電視學校和基層農業技術推廣機構，廣泛開展農民職業技術培訓，提高農民接受和應用農業新技術的能力。實施“緑色證書”工程，到2000年使1000萬農民獲得“緑色證書”，培養一大批糧食種植能手。
    China will make full use of its existing 500-odd agricultural and forestry polytechnical schools, more than 2,000 county-level agricultural broadcasting and TV schools and grass-roots agrotechnology popularization organs to improve farmers' abilities to accept and apply new agrotechnologies through extensive vocational training, especially through the ``Green Certificate'' project. By 2000, ten million farmers will have obtained such certificates and large numbers of grain-growing experts will have emerged.
  • 現在封建階級有封建主義，資産階級有資本主義，佛教徒有佛教主義，基督徒有基督主義，農民有多神主義，近年還有人提倡什麽基馬爾主義，法西斯主義，唯生主義，“按勞分配主義”，為什麽無産階級不可以有一個共産主義呢？
    Since the feudal class has a feudal doctrine, the bourgeoisie a capitalist doctrine, the Buddhists Buddhism, the Christians Christianity and the peasants polytheism, and since in recent years some people have also advocated Kemalism, fascism, vitalism, the "doctrine of distribution according to labour", and what not, why then cannot the proletariat have its communism?
  • 波美拉尼亞的屬於或關於波美拉尼亞或其民族的
    Of or relating to Pomerania or its people.
  • 發掘龐貝城所取得的種種發現嚮人們揭示了大量有關這座被掩埋的城市的居民生活情況。
    The discoveries made by the excavation at Pompeii tell volumes regarding the life of the people of that buried city.
  • 我們要想一想，我們給人民究竟做了多少事情呢？
    We should ponder the question: What have we really done for the people?
  • 因為有了民主，南非人民纔獲得了滿足我們所有人基本需求的機會，特別是貧窮中最貧窮者的需求。
    With democracy, South Africans gained the chance to address the basic needs of all our people, especially the poorest of the poor.
  • 不能迎合選民的演講
    A speech that played poorly with the voters.
  • 他獲得大多數民衆的支持。
    He had the support of large sections of the populace.
  • 民衆普通人；公衆
    The common people; the populace.
  • 民衆一群普通人；老百姓
    The mass of common people; the populace.
  • 他獲得大多數民衆的支持
    He has the support of large section of the populace
  • 他獲得大多數民衆的支持。
    He have the support of large section of the populace.
  • 國庫空虛，民不聊生。
    The national treasury was bankrupt and the populace was seething7 in its sabots8.
  • 新城的中心是一大堆平民百姓的住宅。
    The centre of the Town was occupied by a pile of houses for the populace.
  • 又是打仗又鬧饑荒，平民百姓處於水深火熱之中。
    What with war and what with famine, the populace at large were caught between two fires.
  • 新加坡有今天的成就，我們的教師功勞不校他們在我國的每一個發展階段裏成功地預備民衆邁嚮未來……
    What Singapore is today can be attributed in large part to what our teachers have successfully done at each stage to prepare our populace well to take on the future.
  • 新加坡有今天的成就，我們的教師功勞不小。他們在我國的每一個發展階段裏成功地預備民衆邁嚮未來……。
    Indeed, what Singapore is today can be attributed in large part to what our teachers have successfully done at each stage to prepare our populace well to take on the future.
  • 電影的分級標準是透過定期進行民意調查，並諮詢由超過300名來自社會各階層人士組成的法定顧問小組的意見而釐定，使其切合社會尺度。
    Film classification standards are kept in line with society's standards by regular surveys of community views and consultation with a statutory panel of advisers, comprising about 300 members drawn from a wide cross-section of the populace.
  • 其實最有效的方式，應該是民智的提升，衹有開明的百姓，才能避免內部的武力衝突和非理性行為，進而解决自己的問題，並監察政府的行為。
    Actually, the most effective way is to raise the intellect of the people. An enlightened populace would be able to prevent internal armed conflicts and irrational actions. Then, they would be able to solve their own problems and monitor the government's actions.
  • 他在勞動人民中一如既往聲望很高。
    His popularity among working people remains as strong as ever.
  • 結果如何，取决於她的在選民中的聲望。
    The outcome rides on her popularity with the voters.
  • 他在勞動人民中一如既往聲望很高
    His popularity among work people remains as strong as ever
  • 島上逐漸遷入很多歐洲移民.
    The islands were gradually populated by settlers from Europe.
  • 這塊處女地很快被新來的移民開墾出來了。
    The new land was quickly populated by the new settlers.
  • 從各民族的人口構成來看，漢族一直占全國人口的絶大多數，少數民族的人口占少數。
    The Han population accounts for the majority of the total population of the country, while the populations of ethnic minorities are in the minority.
  • 這使得少數民族人口的增長速度高於全國平均水平。
    As a result, ethnic minority populations have been able to increase at a higher rate than the rest of the population.