方中英惯用例句:
  • 以中文而言，中国大陆、台湾、香港、马来西亚和新加坡等地方所用的“中文”，彼此间已经有很明显的差距。
    Within the Chinese language, there are already discernible differences in the Chinese used in mainland China, Taiwan, Hong Kong, Malaysia and Singapore.
  • 对外开放的深刻影响在许多方面都能看到：模仿西方的习惯，包括好的和坏的；改变社会和道德价值观；个人主义的趋势；引进已发展的概念和技术。
    The deep impact of opening to the outside world is readily discernible in a number of areas : the adoption of many Western habits , both good and bad ; changing social and moral values ; the trend towards individualism ; and the introduction of state-of-the-art concepts and technology.
  • 精神科医院的社区工作和出院辅导组，为离院病人提供多方面的协助，特别是精神科社康护理服务和家居职业治疗服务。
    Community work and after-care units of psychiatric hospitals help discharged patients.
  • 投出，放出投掷或发出的行为或方式
    The act or manner of throwing or discharging.
  • 裂果在一定的地方裂开，放出种子、花粉或其它内含物，如一些植物的成熟了的蒴果荚或豆荚
    To open at definite places, discharging seeds, pollen, or other contents, as the ripe capsules or pods of some plants.
  • 第二十八条排放污染物超过国家或者地方规定的污染物排放标准的企业事业单位，依照国家规定缴纳超标准排污费，并负责治理。
    Article 28. Enterprises and institutions discharging pollutants in excess of the prescribed national or local discharge standards shall pay a fee for excessive discharge according to state provisions and shall assume responsibility for eliminating and controlling the pollution.
  • 第五十五条　产生、收集、贮存、运输、利用、处置危险废物的单位，应当制定在发生意外事故时采取的应急措施和防范措施，并向所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门报告；环境保护行政主管部门应当进行检查。
    Article 55 Units discharging, collecting, storing, transporting, using or treating hazardous waste shall work out emergency and protection measures to be adopted in case of accident, and report such to the competent administrative department of environmental protection of the local people's government at or above the county level, which shall conduct inspection.
  • 撤职从一个领导或责任岗位开除，尤指因纪律方面的原因
    To dismiss from a position of command or responsibility, especially for disciplinary reasons.
  • 学外语时, 问答练习是很好的训练方法。
    In learning a foreign language, question and answer drills are good disciplines.
  • 双方家长赶忙过来拉开自己的孩子严厉责备，然后各向对方表示歉意。
    Their parents quickly pulled their children apart and disciplined them. Then they apologised to each other.
  • 为了使敌人通过移动或反击暴露他的所在地而向可疑的敌人阵地射击的一种侦察方法。
    a method of reconnaissance in which fire is placed on a suspected enemy position in order to cause the enemy to disclose his presence by moving or returning fire.
  • 如我们发布了对敌军的主张，就应该运用巧妙的和不暴露的方式透露给工作的对象；
    For example, when we have put forward our views regarding the enemy troops, they should disclose them in a skillful and covert way to the people they are trying to win over.
  • 如果在行政诉讼过程中的任何阶段发生新的情况，对陪审员公正性和独立性产生合理质疑的情况下，该陪审员应该立即向服务提供方揭示这样的情况。
    If, at any stage during the administrative proceeding, new circumstances arise that could give rise to justifiable doubt as to the impartiality or independence of the Panelist, that Panelist shall promptly disclose such circumstances to the Provider.
  • 1.成员应要求专利申请人以足够清楚与完整的方式披露其发明，以使同一技术领域的技术人员能够实施该发明，并可要求申请人指明在申请日或(如提出优先权要求)在优先权日该发明的发明人所知的最佳实施方案。
    1. Members shall require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may require the applicant to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application.
  • 安然公司的财务一塌糊涂，掩盖巨额债务和财政损失达几十亿美元之多，因此各方均要求对该公司做更多揭露。
    Enron's impenetrable financial statements, which hid billions in debt and mounting losses, have brought calls for better disclosure.
  • 监管主要透过公开资料，加强企业管理及提醒投资者创业板蒥场投资风险较高等方法进行。
    In regulating the new market, the Exchange particularly emphasised the importance of information disclosure, increased corporate governance and investors being made aware of the higher risks involved in investing in GEM stocks.
  • 　第二十四条说明书摘要应当写明发明或者实用新型专利申请所公开内容的概要，即写明发明或者实用新型的名称和所属技术领域，并清楚地反映所要解决的技术问题、解决该问题的技术方案的要点以及主要用途。
    Rule 24 The abstract shall consist of a summary of the disclosure as contained in the application for patent for invention or utility model. The summary shall indicate the title of the invention or utility model, and the technical field to which the invention or utility model pertains, and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the technical solution of that problem, and the principal use or uses of the invention or utility model.
  • 在usc的793部分引证了早在80年代早期就已经提到了该对“收集、翻译、销毁国防信息”做些什么（另一方面798部分已把“机密信息”分为“防御信息”和“限定资料”）。
    USC Section 793 is cited which has to do with "gathering, transmitting or losing defense information,"(US Code title 18,Section 793 - defines "defense information") [Section 798 on the other hand, has to do with "classified information" (US Code title 50,Section 4382. The term "classified information" means any information that has been determined pursuant to Executive Order No.12356 of April 2,1982 or successor orders, or the atomic Energy Act of 1954 (42 USC.2011 et seq.),to require protection against unauthorized disclosure and that is so designed.) which includes both "defense information" and "restricted data."
  • 我不再去酒店了，我去迪斯科舞会－那才是很有趣的地方。
    I don't go to the pub any more, I go to the disco – that's where it's at.
  • 住在乡下,你会感到不方便。
    Living in the suburbs you may suffer a little discomfort.
  • 他曾想出了一个把病人从担架转到医院病床上的方法，将不舒适度降到最低。
    He devised a way of moving a patient from a stretcher to a hospital bed with the minimum of discomfort.
  • 我们不仅用汽车将我们运送到想要去的地方,还要用它舒适地将我们送到那里.
    Not only do we depend on our cars to get us where we want to go, we also depend on them to get us there without discomfort.
  • 质问的人群拿所有在手边的东西攻击那个思维混乱的发言人；默默的、非常不安的看着对方——g·b·肖。
    the hecklers pelted the discombobulated speaker with anything that came to hand; looked at each other dumbly, quite disconcerted- G.B.Shaw.
  • 香港大学今年7月进行的调查发现，香港青少年认为中华文化不比西方文化强，这引起了一阵不安。
    It is a little disconcerting that a Hongkong University survey in July this year found that teenagers in Hongkong perceive Chinese culture to be inferior to Western culture.
  • 香港大学今年7月进行的调查发现，香港青少年认为中华文化不比西方文化强，这引起了一阵不安。
    It is a little disconcerting that a Hong Kong University survey in July this year found that teenagers in Hong Kong perceive Chinese culture to be inferior to Western culture.
  • 控制内外网络之间访问的最安全方法是将两者断开。
    The most secure method to control access between the internal and external network is to disconnect the two.
  • 把对网络中未连接的或不存在的电话号码（或终端地址）所进行的呼叫（或报文）转交给操作员（或专门指定的终端）的路由选择方法。
    The routing of a call or message that is placed for a disconnected or nonexistent telephone number or terminal address to an operator position or to an especially designated terminal.
  • 不满意地；以不满意的方式。
    with discontent; in a discontented manner.
  • 比方说，近来人们很不满足、牢骚满腹，这倒不是因为事情比以往更糟糕，而是比以往更美好。
    People are discontented these days,for example,not because things are worse than ever,but because things are better than ever.
  • 对一个弹丸小国来说，政府／官方与人民之间，如果凡事皆能坦诚相对，再大的矛盾也可以化成进步的泉源。
    For a small country, frank and honest interactions between the authorities and the public would turn whatever discord between them, if any, into harmony conducive to progress.
  • 基于我国小企业的自身特点和实际情况，参考国际上其他国家的做法，小企业会计制度应被进一步完善。本人对我国当前小企业会计制度做了简单分析.并对小企业会计制度的适用范围，企业不经常遇到的经济业务的会计处理进行了思考和研究；并根据经济业务会计处理和披露的出发点和原则，重点对制度草案中与该出发点和原则不符的方面进行了论述。
    we should want to refer to other accounting system of country and think about the truth of small enterprises in china. I had do a comparative analysis of the accouting system of small enterprises in china，and researched the scope for the accounting system of samll enterprises. There is a focus on the accounting system of small enterprises opinion discord with the principle of this starting point ,and the starting point in accounting or business management that was priority written.
  • 考虑到我们长期的关系, 我方同意给你方折扣。
    In view of our long-standing relationship, we agree to allow you a discount.