当中英惯用例句:
| - 当手提钻开始工作时,她塞住耳朵;塞住鼻子。
She held her ears when the jackhammer started to operate; hold one's nose. - 杰基.肯尼迪,她当时叫这个名字,还只不过二十多岁.
Jackie Kennedy, as she then was, was still only in her twenties. - 雅各布像他父亲一样当了医生,的确是走了最便当的路。
In becoming a doctor like his father Jacob had really just followed the line of least resistance. - 相当漂亮。
The jade bracelets are rather pretty. - 当我看到孩子正过马路,我猛踩刹车。
When I saw the child crossing the road I jammed on my brakes. - 交通阻塞相当严重。
It's a pretty bad jam. - 我们选出詹姆斯当主席.
We elected James (to be) chairman. - 詹姆斯当时不在开车,是吗?
James wasn't driving then, was he? - 开放的第一天,人们以争先一睹这座神秘的皇宫及其宝藏为快,北京市内万人空巷,交通为之堵塞,此亦成为当天各大报纸的重大新闻。
News of the opening flashed across the nation, and such was the scramble of visitors on the first day that traffic jams around Beijing brought the city almost to a standstill. - 当教到怎样在草坪尽头将割草机掉头时,他的妻子简突然喊他,询问一些事情。
As he was teaching him how to turn the mower around at the end of the lawn, his wife, Jan, called to him to ask a question. - 吉英当然无法回来了。
Jane certainly could not come back. - 当你开那个下流玩笑时,珍妮特羞红了脸。
Janet went red in the face when you told that dirty joke. - 铃丁当乱响。
The bell jangled. - 我能听到零钱相碰而发出的熟悉的丁当声,他总是把这些零钱带在身上。
I could hear the familiar jangling of the loose change he always carried. - 韦德把大部分时间用在写作上,但有时也当门房或汽车推销员。
Wade spent the bulk of his time writing but between times worked as a janitor and a car salesman. - 看门人尤指法国的看门人,住在公寓的房间里,站在门口充当守门人
A person, especially in France, who lives in an apartment house, attends the entrance, and serves as a janitor. - 就一月份来说,天气相当暖和了。
It's quite warm for January. - 正月是一年当中最冷的月份。
January is the coldest month in a year. - 我的日语相当差。
My knowledge of Japanese is rather poor. - 也许我当时仍是以失望的态度看待这个世界,但不久,我就无法集中精力,对考试全无热情,也看不到从医的前景。
Perhaps I was still looking at the world through jaundiced eyes, but I soon became unable to concentrate, to feel enthusiastic about the exam, or to see any future in the medical profession at all. - 连接着工作台的装置;带有两个夹子把工件适当地固定住。
a device attached to a workbench; has two jaws to hold workpiece firmly in place. - 一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。
An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights. - 当心那帮醋劲十足的姑娘们,她们很会捷足先登。
Watch out for those jealous girls: they are very quick off the mark. - 当他们欢庆胜利并且怀着猜疑妒忌之心讨论继承宙斯王位的人选时,海上女神特提斯看到奥林波斯山将爆发一场内战,便急匆匆把百臂巨人布里亚柔斯找来。
While they were celebrating their victory, and jealously discussing who was to be his successor, Thetis the Nereid, foreseeing a civil war on Olympus, hurried in search of the hundred-handed Briareus. - 当琼越加生气时,脸色都变了。
As she became more annoyed Jean's colour changed. - 让娜:玛蒂尔德,我的老同学!这可能吗?可是,是啊,当然是你啦,我记起来了。
Jeanne: Mathilde! My old school friend. Is it possible? But yes, of course it is. Now I remember. - 当撕破的牛仔裤非常流行的时候
When torn jeans were all the rage. - 正当珍尼偷看我信的时候,我当场抓住了她。
I caught Jenny in the act of reading my letters. - 但是,治理通货膨胀、价格上涨,无论如何不能损害我们的改革开放政策,不能使经济萎缩,要保持适当的发展速度。
Nevertheless, in our effort to stem inflation and keep prices down, we must on no account jeopardize the policies of reform and opening up or cause the economy to contract. We have to maintain a proper rate of growth. - 第二十条 单位因发生事故或者其他突然性事件,排放和泄漏有毒有害气体和放射性物质,造成或者可能造成大气污染事故、危害人体健康的,必须立即采取防治大气污染危害的应急措施,通报可能受到大气污染危害的单位和居民,并报告当地环境保护行政主管部门,接受调查处理。
Article 20 Any unit that, as a result of an accident or any other exigency, discharges or leaks toxic or harmful gases or radioactive substances, thereby causing or threatening to cause an accident of atmospheric pollution and jeopardize human health, must promptly take emergency measures to prevent and control the atmospheric pollution hazards, make the situation known to such units and inhabitants as are likely to be endangered by the atmospheric pollution hazards, report the situation to the local administrative department of environmental protection and accept its investigation and settlement. - 当此国难深重之秋,若犹不思变计,则日汪肆扰于外,奸徒破坏于内,国脉民命,岌岌可危矣。
Now that there is a profound national crisis, with the Japanese and Wang Ching-wei harassing us from without and the traitors disrupting us from within, our existence as a nation and people will be placed in jeopardy unless there is a change of policy. - “当我们步人老年时,糖交联现象的增加就是一个很有说服力的证据”。
) "The evidence that sugar cross-linking increases as we age is persuasive", comments Jerry W.
|
|
|