多中英惯用例句:
  • 奥斯汀有很多“dellionaires”，虽然他们当中的绝大部分－包括戴尔自己－并没有退休的计划。
    Austin is filled with Dellionaires, though the biggest of them all--Dell himself--has no plans to retire.
  • 除了康柏和ibm，从1984年起大多数戴尔的竞争对手都退出了市场。
    With the exceptions of Compaq and IBM, most of Dell's competitors from 1984 are no longer in business.
  • 新32位delphi有多少个版本？
    How many versions of the new 32 bit Delphi are there?
  • 开发人员可以利用多种流行的编程语言来编写activex控件，如微软的visualc++5.0，visualbasic5.0和delphi3.0。
    To write an ActiveX control, the developer can use a number of popular programming languages, including Microsoft Visual C++ 5.0, Microsoft Visual Basic 5.0, and Delphi 3.0.
  • 西北部的猞猁生活在树木线以下，而西南部的猞猁数量最多，此外，加拿大的马更些三角洲也有猞猁出没。
    Within the Northwest Territories, lynx are found below the treeline and are most numerous in the southwest and in the Mackenzie Delta.
  • 你愿意的话，可以买高级的，不过得花很多钱。
    You can have the deluxe model if you like , but it will cost you.
  • 他钻研许多古书与文件,以寻找事实。
    He delve into lots of old book and papers for the fact.
  • 好的秘书总是很多人都需要的。
    Good secretaries are always in demand.
  • 艾夫斯听着工人们要争取更多钱的要求。
    Ives listened to the workers' demand for more money.
  • 苛求的需要更多努力或代价的；需求的
    Requiring much effort or expense; demanding.
  • 这家显赫的老旅店拥有忠实但颇多要求的顾客
    The grand old hotel has a loyal but demanding patronage.
  • 试图做过多的事或太费周折的事
    Attempt to do too much or sth that is too demanding
  • 老人死时，财产的让渡问题引起许多争执。
    The demise of the old man's property cause much dispute upon his death.
  • 老人死时，财产的让渡问题引起许多争执。
    The demise of the old man 's property caused much dispute upon his death.
  • 环顾当代中国，“信仰危机”、“道德崩溃”是人们在评判社会时用的最多的词汇。
    The most frequent criticisms levelled at present-day Chinese society area“ spiritual vacuum” and the “demise of morality”.
  • 补说一句话，差不多也到新儿母亲的一周年忌辰了。
    It should be added that it was also very nearly the 1st anniversary of the demise of Xin-er's mother.
  • 已发生的倒转有很多次，所有的倒转事件都引发大量物种的死亡是不可能的。
    There have been so many reversals that it is not likely that all have caused the demise of a large number of species.
  • 尤卡坦半岛最初的假设，已被扩展成从大片制服不了的野火到全球性的人山运动在内的许多推断，但是这一理论的支持者或者说是灾变论者都同意，是寒冬一样的黑暗导致了恐龙的最后灭绝。
    Alvarez' original hypothesis has since been expanded to include everything from massive wildfires to global volcanic activity but most subscribers to this theory, otherwise known as catastrophists, agree that some sort of wintry darkness was the cause for the ultimate demise of the dinosaurs.
  • 民主国家一切听任多数人的意见裁决。
    The majority rules in a democracy.
  • 发扬民主可以经过很多渠道来实现。
    Democracy can be promoted through many channels.
  • 在地方政府中有多少民主权利？
    How much democracy is there in local government?
  • 很多人被选举参与民主管理。
    Many people were elected to take part in democratic involvement.
  • 圣多美和普林西比民主共和国
    The Democratic Republic of Sao
  • 绝大多数上网家庭的数目的激增没有受到任何制约。
    Mostly, this explosive growth has occurred democratically.
  • 请联合国帮助实行民主化的国家越来越多，联合国为它们提供了支持。
    The UN supports democratization in an increasing number of countries that seek its help.
  • 为了适应社会主义现代化建设的需要，为了适应党和国家政治生活民主化的需要，为了兴利除弊，党和国家的领导制度以及其他制度，需要改革的很多。
    In order to meet the requirements of socialist modernization and of the democratization of the political life of the Party and state, to promote what is beneficial and eliminate what is harmful, many aspects of our system of Party and state leadership and of our other systems need to be reformed.
  • 极力竞选的民主党党员和执政党获得同样多的席位。
    Neck and neck with the government party gains were those of the hardrunning democrats.
  • 李光耀并不为香港人所喜爱，尤其是政界人士，更尤其是民主派，对李光耀的保守观点，抗拒多于接受。
    Mr Lee is not very popular with Hong Kong people. His conservative ideas have been more rejected than accepted by the political circles here, particularly the democrats.
  • 中世纪的宗教法庭创造了许多骇人听闻的酷刑。
    The Inquisition of the Medieval Ages devised many demoniac means of torture.
  • 游行期间有100多名警察值勤.
    There were over 100 police on duty at the demonstration.
  • 这一展览说明了本市存在的许多问题。
    The exhibition is demonstrative of many problems in the city.
  • 她的果园已成为面向全国的科研示范基地，国家果树研究所通过她的基地，向各地推广了150多项新技术新品种。
    Her orchard has become a demonstrative base of scientific research in the country. Through this base the state orchard research institute has spread more than 150 new varieties and technology across country.