公中英惯用例句:
  • 杜丝，埃利奥诺拉1859？－1924意大利女演员，因扮演加布里埃·邓南遮和亨利克·易卜生的戏剧中的女主人公而著名
    Italian actress who was highly acclaimed as a heroine in the plays of Gabriele D'Annunzio and Henrik Ibsen.
  • 因此，我请读者相信这个故事的真实性，故事中所有的人物，除女主人公以外，至今尚在人世。
    I therefore invite the reader to believe that this story is true. All the characters who appear in it, with the exception of the heroine, are still living.
  • 其中有些租车公司，如赫兹公司和阿维丝公司，其分公司遍及国内外。
    Some of them, like Hertz and Avis, are nationwide and have branches abroad as well.
  • 例如hertz与avis是两家最大的租车公司，他们在美国各地，大多数机场和许多国际城市都设有其办事处，所以外国旅游者可以在他们自己的国家通过旅游社来预定汽车。
    Hertz and Avis are two largest American car rental companies, which have offices all over the U. S., with counters at most airports and in many international cities, so visitors may want to reserve a car through their travel agent in their own countries.
  • 她有些犹豫，在公开场合表达自己的感情还是头一遭。
    She is hesitant:expressing her feelings publicly is still a new experience.
  • 因此，我们实在不愿对贵公司所提及的款项予以信用。
    We should therefore hesitate to extend credit for the amount mentioned.
  • 对本公司而言，我们会毫不犹豫地给与该公司信用贷款，金额甚至超过贵公司所提及的数额。
    We ourselves have no hesitation in giving them credit to an amount considerably beyond the sum you mention.
  • 老师的办公室里堆满了大批不同的论文。
    There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
  • 公开的和明显的；非秘密的或不被掩藏的。
    open and observable; not secret or hidden.
  • 公司组织结构层次多，等级森严。
    They organize their companies in many－layered hierarchies of order givers and order takers．
  • 他在公司的领导层中似乎无多大权力。
    It's not as if he was very important in the company hierarchy.
  • 身体上的隔绝违反合作意愿，使办公室周围形成特定阶层。
    Physical isolation goes against the corporate grain, the hierarchy being organized around the office.
  • ipv6通过确保以精致的层次结构公布地址，减少了（ipv4的）地址的混乱，大型的因特网服务供应商（isp），接收巨大的地址块，再把较小的地址块送给他们的订户，而订户可以传送小得多的地址块。
    IPv6 will reduce this addressing chaos by ensuring that addresses are given out in an elegant hierarchy.Large Internet service providers will receive huge blocks of addresses and pass out smaller blocks of those addresses to subscribers who, in turn, may pass on increasingly smaller address blocks.
  • "这是一幢很高的办公大楼,现代设施一应俱全。"
    It's a very high office building with all essential modern facilities.
  • 我们老师不公正, 总是给他喜欢的学生高分数.
    Our teacher isn't fair: he always gives the highest marks to his favourites.
  • 个人阅历中最引以为荣的事情：在他开设自己的公司之前，斯查尔兹曾经在他父亲的电子供应公司里工作了六年，并且还是一名制造商代表。
    Resume highlight: Worked for six years as a manufacturer's representative for his father's electronics distribution company before going out on his own.
  • 记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难…罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!(《罗马假日romanholiday》)
    J: Which of the fities that you visited did your Highness enjoy the most? A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to 。。。Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!
  • 他因阻碍公路交通而受控告。
    He was charged obstructing the highway.
  • 他因阻碍公路交通而受控告.
    He was charged with obstructing the highway.
  • 这条新公路建成后，汽车旅馆的生意冷落了下来。
    The motel business went to pot when the new highway was built.
  • 中国公路运输
    highway transportation in China
  • 公路养路费
    toll for highway maintenance
  • 公路冬季养护
    winter maintenance of highway
  • 免费高速公路
    A highway without tolls.
  • 高速公路上的狂人们
    Maniacs on the highway.
  • 中国公路运输教育
    highway transportation education in China
  • 中国近代公路运输
    highway transportation in modern China
  • 2．西部公路建设（包括国道主干线和国家级贫困县道路）
    Western China highway projects (including state highway main lines and state poverty county highway)
  • 公路工程技术经济
    techno-economy of highway engineering
  • 50号公路是哪一条？
    Which road is Highway 50?
  • 一条公路正在修建。
    A highway is being constructed.
  • 大路；公路
    A main road; a highway.