些中英惯用例句:
  • “活体细胞内含有非常神奇的分子机器，它们对dna和rna信息编码分子的操作方式与计算原理大体相似。”研制出dna计算机的研究小组主任沙皮罗说，“由于我们尚不知如何有效修改这些分子机器或创造新的分子机器，解决捷径就是从既有分子机器上寻找那些经过组合后能进行运算的分子机器。”他补充说。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • 用于某些分类中，包含倍足纲节动物和蜈蚣；以前是包含x和综合纲的一个大类；现在多足超类通常用作多足超类同义词，且仅限于倍足纲节动物。
    used in some classifications to encompass the millipedes (Diplopoda) and centipedes (Chilopoda); formerly a large taxon including also the Pauropoda and Symphyla; the term Myriapoda now usually used synonymously with Diplopoda and limited to the millipedes.
  • 我们很可能会遭到一些预想不到的麻烦。
    It seems probable(that) we might encounter some unexpected troubles.
  • 她的小组最近对rna链进行了改造，使它们能够处理类似于国际象棋选手下棋时所遇到的那些复杂问题。
    Her team recently fashioned RNA strands that processed complex problems similar to those that chess players encounter.
  • 我们还要看到，在有些事情上不可避免地会犯错误，某些方面还会有困难。
    We should also recognize that we shall inevitably make mistakes in certain matters and encounter difficulties in some areas.
  • 和麦克莲小姐面对面的邂逅把认为她的动机可能是轻浮的、她的原则可能是肤浅的那些想法一扫而光了。
    A face-to-face encounter with Miss Maclain kills stone dead any notion that her motives might be frivolous, her principles half-baked.
  • 我认为，首先应看看学生们在校园可能遇到哪些问题。
    As for me, it is essential to know, at first, what kind of problems young students possible would encounter on campus.
  • 那些探险家遭到许多困难。
    The explorers encountered many hardships.
  • 她大喊加油鼓励那些孩子们。
    She whipped the children on with shouts of encouragement.
  • 孤立地看，这些事实并不乐观。
    Looked at in isolation, these facts are not encouraging.
  • 有一些令人鼓舞的消息。
    There is encouraging news.
  • 亚洲近期在经济方面一些事件令人十分振奋。
    Recent events on the economic front in Asia are encouraging.
  • 我说我想上耶鲁大学时，霍尔博士就说了一些鼓励的话。
    Dr. Hall made encouraging noises when I said I wanted to go to Yale University.
  • 现在有些干部侵占战士的利益，这是不允许的。
    We now have some cadres who encroach on the soldiers' interests. This cannot be allowed.
  • 应当向群众适当指明，过去某些“左”的办法，特别是乱打人杀人、破坏工商业、侵犯中农利益、对地富扫地出门、流氓坏人当权等等，都是违反了中共中央和毛主席的方针和政策，于人民不利的，所以必须纠正。
    We should appropriately make it clear to them that the "Left" practices of the past, especially indiscriminately beating and executing people, damaging industry and commerce, encroaching upon the interests of middle peasants, casting out landlords and rich peasants and letting hooligans and scoundrels hold power, ran counter to the principles and policies formulated by the CPC Central Committee and Chairman Mao, did harm to the people and, therefore, must be put right.
  • 公开钥匙加密法解决了管理几个钥匙的问题，但是与常规加密相比，公开钥匙加密慢些。
    Public-key encryption solves the problem of managing several keys, but encryption is slow compared to conventional encryption.
  • 已经有一些网站担当起网语字典或网语指导的角色。
    There are already sites-Webopedia and the Encyclopedia of the New Economy at Hotwired which act as dictionaries of, and guides to, the new webspeak.
  • 把这些桌子一个挨一个摆好。
    Arrange the tables end to end.
  • 来把这些桌子排好。
    Let's arrange these tables end to end.
  • 为确保地下输水设施得到妥善保养和维修(这些设施如漏水会影响斜坡安全)，该署研究了508幅填土斜坡，结果共发出18份勘测／修葺令。
    To ensure proper maintenance and repair of buried water-carrying services, leakage from which might otherwise endanger slopes, 508 fill slopes were studied, resulting in the issue of 18 investigation/repair orders.
  • 为了有利于罪犯的改造，中国同世界上多数国家一样，对那些犯罪情节轻微，认罪态度较好，且不致再危害社会的犯罪分子实行缓刑。
    To help reform criminals, China, like most other countries in the world, suspends sentence for criminals who have committed a minor crime, have pleaded guilty and are not likely to further endanger society.
  • 未能挽救这些杉树的事实表明了在加拿大保护濒危物种被忽视的状况。
    The failed attempt to save the cedars underscores the state of endangered-species protection in Canada.
  • 环保主义者说，加拿大对濒危物种缺乏立法保护也影响了美国保护那些越过边界的动物的长期努力。
    Environmentalists say that Canada's lack of endangered-species legislation jeopardizes longstanding efforts in the United States to shield animals that cross the border.
  • 这些犯罪活动危害社会治安，严重侵犯公民的人身、生命和财产安全，为全国人民所深恶痛绝。
    These criminal activities have endangered public security, gravely infringed on the citizens' personal safety, lives and property, and are abhored by the people across the country.
  • 他们说，它将只保护联邦直接管辖的土地上的濒危物种栖息地，而且这种保护只限于那些不跨过任何边界的物种。
    They said it would have protected the habitat of endangered species only on federal lands, and would have applied only to those species that do not cross any borders.
  • 成交看来有困难，并有一些不可避免的额外费用，是否继续谈下去。
    Business prospect uncertain but extra expense inevitable shall we endeavor still
  • 我们在天堂里要奋斗吗？要努力吗？(我敢说那些相信进步和努力的人一定要奋斗不息，努力不息的)可是当我们已经十全十美的时候，我们要怎样努力，怎样进步呢？
    Are we going to strive and endeavor in heaven, as I am quite sure the believers in progress and endeavor must assume? But how can we strive and make progress when we are already perfect?
  • 他使劲把那些枯枝从树上锯掉了。
    He made his endeavour to saw off the dead branches from the tree.
  • 上面讲的这些意见，请大家回去后，向香港各行各业五百万人做点解释工作。
    So when you return to Hong Kong, please make these views known to the five million people there in all fields of endeavour.
  • 这些岛屿有许多有趣的地方性物种。
    the islands have a number of interesting endemic species.
  • 黄热病是中非一些地区的地方流行病。
    Yellow fever is endemic to parts of central Africa.
  • 移走某个串的开头或结尾的一些元素。
    To remove the beginning or ending elements of a string.