么中英惯用例句:
  • 他是个多么道地的好人啊!
    What a sterling fellow he is!
  • 什么是资产阶级思想中需要坚决批判和防止蔓延的东西,什么是经济生活中需要坚决克服和抵制的资本主义倾向,如何正确地进行批判,还有必要继续进行研究并作出妥善的规定,以防重犯过去的错误。
    We need to make further studies and correctly specify just what are the bourgeois ideas that should be sternly criticized and prevented from spreading, what are the capitalist tendencies in our economic life that should be firmly resisted and overcome, and what is the correct method of criticism. We must do this if we don't want to repeat past mistakes.
  • 我想你知道听诊器是个什么东西。
    I take it you know what a stethoscope is.
  • “为何不干脆到我们那里?我们冰箱里有冻鲑鱼,烤箱里有烤肉,还有酒来下菜呢。”“那我们还在等什么呢?”史蒂文边说边立即站起身来。
    "Why not come over to our place instead? We have cold salmon in the fridge and a roast in the oven, and wine to go with both." "What are we waiting for?" said Steven, rising at once.
  • 这两年朱棣文与崔琦连获诺贝尔奖,引起报章杂志上许多讨论:为什么还没有能获奖的作业在中国人的土地上出现?
    With Steven Chu and Cui Qi receiving the Nobel Prize in the last two years, there has been much discussion in the newspapers and magazines on why there hasn't been any prize-winning work done on Chinese soil.
  • 斯特华先生,您什么时间将到达呢?
    What time will you be arriving, Mr.Steward?
  • 我不知道你在那老头儿身上,下了些什么功夫。可是,真的,你搔到他的痒处了。
    ‘I don’t know what you did to the old boy,’ the steward greeted me, ‘but he sure is sold on you!
  • 小姐,我看不清扶手上的说明,只想知道伸腿或调调座位要按什么钮?
    Stewardess, I can't see the armrest instructions very clearly. I just want to know which buttons should I push when I want to stretch out or adjust my seat.
  • 他们发誓不管发生什么事,都要互相照顾。
    They vowed to stick by one another no matter what happened.
  • 你怎么忍受得了那个家伙?
    How can you stick that fellow?
  • 你口袋里伸出来的是什么东西?
    What's that sticking out of your pocket?
  • 家长把好的学习习惯强加给孩子没有错,但是,他们这么做不能以抑制儿童的正常发展为代价。
    Parents are not wrong in enforcing good study habits , but they must not do so at the expense of stifling normal child development.
  • 对内搞活经济,活到什么程度,也是有问题的。
    And it is quite a problem to decide how far we should go in stimulating the economy.
  • 含酒精的饮料是很刺激的,所以如果你有睡觉前喝酒的习惯,那么最好提前两小时喝。
    Alcohol can also be stimulating,so if you're having a night cap,drink it two hours before bed.
  • 提供该怎么做的刺激。
    a stimulus that provides information about what to do.
  • 助手们仔细观察细菌对这种刺激物会产生什么反应。
    The assistants observed carefully how the bacteria would react to this stimulus.
  • 批评时面带笑容,就不那么使人难堪了。
    The smile which accompanied it took the sting out of the criticism.
  • 说来真怪,这么有钱的人居然那么小气。
    It is strange that such a rich man should be so stingy.
  • 你的计划不怎么样。
    Your plan stinks.
  • 我们知道我们的货色没有以前好,但我们卖的也不是什么烂货。
    We know our good are not as good as they were, but we're not going to cry stinking fish.
  • 乔对我说,政坛上有许多卑鄙的勾当。他这么说可真是往自己脸上抹黑,因为他本人就是个政客。
    Joe told me that there was a great deal; of meanness in politics, which was crying stinking fish, because he is a politician himself.
  • 别限制你自己,要什么就拿什么。
    Don't stint yourself; take all you want.
  • 关于这一条你们还有什么意见?
    Have you any questions about this stipulation?
  • 我们怎么才能使他接受我们的计划呢?
    How can we stir him to accepting our plan?
  • 你们什么时候才能不吵了?
    When will you stitch up your quarrel?
  • 你为什么不同她和解呢?
    Why don't you stitch up with her?
  • 这个过程的随机性特征可能解释为什么地球磁场倒转之间的间隔变化会如此之大。
    The stochastic nature of the process probably explains why the time between reversals on the Earth varies so much.
  • 这个周末他参加的在斯德哥尔摩举行的世界古典式摔跤锦标赛怎么办?
    How about this weekend's World Greo-Roman Wrestling Championships in Stockholm?
  • 为什么中产阶级这么庸俗、完全没有幽默感呢?;沉闷的宴会。
    why is the middle class so stodgy, so utterly without a sense of humor?; a stodgy dinner party.
  • 他背部的肌肉那么结实,难怪蝶泳游得那么好。
    His back muscles are so strong; no wonder he swims the butterfly stoke so well.
  • 我最好在小客店里吃饱,因为我还有很远的路要走,不知什么时候才能吃到下一顿饭。
    I'd better stoke up at the inn, as I've a long way to go and don't know when I shall next eat.
  • 尤其是交通部长林良实医生应该醒一醒,你对马国华人做了些什么呢!只会拿着一把扇子到处煽风。
    As for Transport Minister Dr Ling Liong Sik, you had better wake up and smell the coffee. What have you done for the Chinese Malaysians except to fan the flames and stoke up fires everywhere you go!