一Chinese English Sentence:
  • 他的唯一目的就是聚积财富。
    His sole object was to heap up riches.
  • 当我们迈入下一个世纪和下一个千禧年的时候，我们必须擅于了解新发明和新事态，我们甚至还得为它们取新名称。
    As we enter the next Century and millennium, we must be adept at knowing or even coming out with new words to render new inventions and new situations.
  • 这本书的读者当中，仍有一些会坚信他们无法思考致富，因为他们的思考习惯已沉浸在贫穷、缺乏、失败和不如意之中，而无法自拔。
    Some who will read this, will believe that no one can THINK AND GROW RICH. They cannot think in terms of riches, because their thought habits have been steeped in poverty, want, misery, failure, and defeat.
  • 也许他们听过这样的话:一人说，“某某人是个大富翁”，而另一人不同意地说，“是的，可是他有很大的儿女之累”，好象儿女是那人底财富底削减似的。
    For perhaps, they have heard some talk; Such an one is a great rich man; and another except to it; Yea, but he hath a great charge of children: as if it were an abatement to his riches.
  • 还有一些富人甚至以无子嗣为自豪。也许他们是担心，一旦有了子女就瓜分现有的财产吧。
    Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children. For perhaps they have heard some talk, he hath a great charge of children; as if it were an abatement to his riches.
  • 以他的财富何必在一便士这种小钱！
    With his riches, he should worry about a penny!
  • 他在短短的三年中从赤贫一跃而成巨富。
    He went from rags to riches in only three years.
  • 认为财富总能带来幸福是一种错误的见解。
    It is a fallacy to suppose that riches always bring happiness.
  • 从贫穷到富有，第一步是最困难的。
    The first step from poverty to riches is the most difficult.
  • 例如，女人更多地微笑，而不是放声大笑，尤其擅长对男于微笑，以此作为一种“社交润滑剂”。
    For instance, women smile more than laugh, and are particularly adept at smiling and laughing with men as a kind of "social lubricant".
  • 一个个宽大的大厅出口，都是精雕细刻的富丽门扉。
    at the wide entrances to the Hall are richly carved doors;
  • 尽管开始时perl十分简陋，但现在它已经发展成为一种功能强大、丰富的编程语言。
    Despite its humble beginnings, Perl has grown into a richly featured, complex language.
  • “还有，更前面的地方，就在画家门那里，还有其他一些人，衣著艳丽极了。”
    “And farther on, at the Porte-aux-Peintres, were other persons very richly dressed.
  • 欧亚一种胡桃，由于其大的可食用的坚果和硬的丰富的有纹理的木材而很有价值；广泛载植。
    Eurasian walnut valued for its large edible nut and its hard richly figured wood; widely cultivated.
  • 在狭窄的下颚间，100多颗利牙突兀而出，这些利牙在戳鱼时一定游刃有余。
    More than a hundred teeth jut from narrow jaws that must have been adept at snagging fish.
  • 装饰带一块装饰花哨的布，搭在马背上并从两侧可触及地面
    A richly ornamented cloth draped over the back of a horse and touching the ground on both sides.
  • 她活该，我猜想她是打算利用我来再证明一下这地方闹鬼罢了。
    she richly deserves it. I suppose that she wanted to get another proof that the place was haunted, at my expense.
  • 栒子属的任何一种灌木；直立或攀援灌木，叶子在秋季颜色鲜艳，有许多白色至略带粉红色的花和红色或黑色的小果实。
    any shrub of the genus Cotoneaster: erect or creeping shrubs having richly colored autumn foliage and many small white to pinkish flowers followed by tiny red or black fruits.
  • 邻居们厨艺都不错，令人回味无穷的有那荷兰血统的欧亚裔人用粗面粉烘制的香喷喷的大蛋糕、有马来邻居亲手烘制的开斋节糕点、有淡米尔族邻居在屠妖节做的精美点心，还有一个葡萄牙血统的欧亚裔人烘制的漂亮又别致的生日蛋糕。
    It was richly multi-cultural, our families aligned in our terrace houses in this colourful sequence-Dutch Eurasians with pink Honolulu's and grest semolina cake, Malays with great Hari Raya food platters, Tamils with equally great Deepavali platters, and then, a Portuguese Eurasian family with the most beautifully decorated iced birthday cakes.
  • 熟练于从一个情况变成另一个，特别是熟练于变换装束。
    adept at changing from one thing to another especially changing costumes.
  • 尽管它很富有，也很进步，但它不是一个理想的社会。
    For all its richness and all its progress, it is not an ideal society.
  • 乳比重计一种用来测量乳汁的比重，从而测出奶汁的富含程度的装置
    A device used to measure the specific gravity, and therefore the richness, of milk.
  • 另一个问题是：即使翻译者功夫高超，当中文被译成其他语文时，它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。
    Another problem is that Chinese's richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 另一个问题是：即使翻译者功夫高超，当中文被译成其他语文时，它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。
    Another problem is that its richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 　第八点，人才的价值一直向上升，资本的价值一直向下跌。财富的追求，我相信比旧经济时代要厉害。
    Eighth, talent is highly valued whereas capital funds are less important, though the pursuit for personal richness is all the more intense than in the old economy.
  • 此外，还有许多漂亮的街道，式样繁多，盎然生趣，里沃黎街便是一例。我可以满怀信心地说，从气球上俯瞰巴黎，总有一天它会呈现出丰富的线条，多采的细节，万般的面貌，简朴中见某种难以名状的伟大，优美中见某种有如奕棋般的出奇制胜的绝招。
    Let us add a quantity of fine, amusing, and varied streets, like the Rue de Rivoli,and I do not despair of Paris presenting to the eye, when viewed from a balloon, that richness of line, that opulence of detail, that diversity of aspect, that grandiose something in the simple, and unexpected in the beautiful, which characterizes a checker-board.
  • 这个震级，一般称为里氏震级，可测量地震引起的地面运动。
    This scale, commonly known as the Richter scale measures the ground motion caused by an earthquake.
  • 震颤病一种在绵羊身上发作的病毒性传染病，由虫螨传播并能影响神经系统，绵羊得病后会小步飞跑和疾走，经常伴有长时间的颤抖
    An infectious viral disease of sheep that is transmitted by the tick Ixodes ricinus and affects the nervous system, causing galloping and trotting by little leaps and often prolonged trembling.
  • 雷诺：当然，里克，一切照你的吩咐办。
    Renault: Certainly,Rick.Anything you say.
  • 李：是王璐和我一起想出来的。
    Rick:Jade and myself created it.
  • "酷毙了，"雷克说，一边还点头表示赞同。
    "Cool，"Rick said nodding in approval.
  • 里克发现一个纯正的镍币。
    Rick found a sure-enough nickel.