一中英惯用例句:
  • 谁给了保罗一支钢笔?
    Who gave Paul a pen?
  • 谁给了保罗一支钢笔?
    Who gives Paul a pen?
  • 你比保罗小一岁。
    You are one year younger than Paul is.
  • 波林一定有什么心事，她的打字错误很多。
    Pauline must have had an off day; her typing is full of mistakes.
  • 他是个中等身材的人，大腹便便，眼睛里闪烁着喜悦，你一眼就可看出他是我们中的一员，即地中海人种。
    He was a man of medium height with a slight paunch. His eyes shone with joy. At one look, you could instantly tell he was one of us, that is, a Mediterranean type.
  • 但是我们这里还有一些和她身世相同、年龄相仿的可怜的姑娘，她们被埋在公共墓地里。每当我听到她们可怜的尸体被扔进墓地的时候，我的心总像被撕碎了似地难受。
    But we've got poor girls here of the same sort and the same age that get thrown into a pauper's grave, and it breaks my heart when I hear their poor bodies drop into the earth.
  • 她耐人寻味地停顿了一下才回答我的问题.
    There was a pregnant pause before she answered my question.
  • 他停顿了一下，然后又读下去。
    He made a pause and then went on reading.
  • 玛丽进来时，谈话停顿了一下。
    There was a pause in the talk when Mary came in.
  • 他跑上小山时，停下来休息了一会儿。
    When he had run up the hill, he paused for a minute to rest.
  • 跟着一阵静默。
    There ensued a pause.
  • wantpause--指示是否会有一个暂停。
    Want Pause袸ndicates if there is to be a pause.
  • 停顿一下之后他继续说他的。
    After a pause he continued his story.
  • 他停下来拾起一只贝壳。
    He made a pause to pick up a shell.
  • 她耐人寻味地停顿了一下才回答我的问题
    There was a pregnant pause before she answered my question
  • 停了一会，他又加上一句:“也许更有用些。”
    He added after a pause, "More so, perhaps."
  • 指猎狗停顿一下来重新辨别气味的方位
    To pause to relocate a scent. Used of hunting dogs.
  • 他停顿了一下，从椅子上立起来。
    He pause a moment to raise his posterior from the chair.
  • （韵文）每一行的结束都有修辞停顿。
    (verse) having a rhetorical pause at the end of each line.
  • 他停顿了一下然後继续讲话.
    He paused for a moment, and then continued his speech.
  • 他一接近女人就忍不住动手动脚
    Speak without pausing for breath, ie very quickly
  • 在进步的时代一种发明往往为另一种发明铺平道路。
    In an age of progress, one invention often paves the way for another.
  • 工人们正在那儿铺一条街道。
    The workers were paving a street there.
  • 她是一个打扫人行道的清扫工人。
    She is a pavement sweeper.
  • 有个矮胖女子一摇一摆地沿人行道走来。
    A short plump woman came waddling along the pavement.
  • 人行横道上的人们被要求站在一边，好让队伍通过。
    People on the pavement were asked to stand aside to let the procession through.
  • 你本来应该在背景中把亭子再多拍一点进去。
    You should've taken more of the pavilion into the background.
  • 你本来应该在背景中把亭子再多拍一点进去。
    You shall have take more of the pavilion into the background.
  • 他以那个亭子为背景给我照了一张相片
    He took a picture of me with the pavilion in the background
  • 您想到那个亭子里去休息一下吗？
    Would you feel like having a rest in that pavilion？
  • 做点广告宣传会大大促进贵方产品的销售，这一点您肯定会同意吧。
    Surely you'll agree that a small advertising campaign will go far in paving the way for your product.
  • 在过去一年中，标准台式系统的速度翻了一番多，为改进诸如三维图形和远程学习培训用的视频会议等应用的性能铺平了道路。
    In the past year, the speed of the standard desktop system has more than doubled, paving the way for improved performance on applications such as 3-D graphics and video teleconferencing for distance learning and training.