一中英惯用例句:
  • 尽管失去了一家之主，圣诞节那天所有的人还是到齐了——努力使气氛轻快起来。
    Even though we lost the patriarch of our family, everyone was assembled on Christmas Day making an effort to be cheerful.
  • 但是，要享受作为大家庭成员的好处就意味着要承担一种责任，即要按家长制定的价值观念去生活。
    Yet to experience the good of being part of a greater whole carries with it responsibility to live by the patriarch's values.
  • 阿爸在埃及、叙利亚和埃塞俄比亚的一些基督教教堂里被视为对主教或教长的尊称
    Used as a title of honor for bishops and patriarchs in some Christian churches of Egypt, Syria, and Ethiopia.
  • 我们反对“老子党”，这一点我们是反对得对了。
    We were opposed to the idea of a "patriarchal party", and our stand on that question has been proved correct.
  • 由于我们的国家是一个小生产的家长制占优势的国家，又在全国范围内至今还没有民主生活，这种情况反映到我们党内，就产生了民主生活不足的现象。
    Ours is a country in which small-scale production and the patriarchal system prevail, and taking the country as a whole there is as yet no democratic life; consequently, this state of affairs is reflected in our Party by insufficient democracy in Party life.
  • 我和帕特里克在大多数事情上看法相当一致。
    Patrick and I see pretty well eye to eye on most things.
  • 去年的9月9日，泰莉琳·帕特里克与丈夫庆祝了结婚一周年纪念日。
    Terilyn Patrick had celebrated her first wedding anniversary with her husband Jim on Sept.9.
  • 在圣巴特里克节前后的一段时间里，我们经历了一段令人难以置信的、温暖的天气。
    Around St. Patrick's Day, we had a spell of sweet, warm weather beyond believing.
  • 我刚在一所大学完成了任教期，后被聘到张士柏英语网(pen)任教。
    I just finished teaching in a college and was invited to PEN (Patrick English Network).
  • 要是你能让帕特里克别玩那游戏，或许我们大家可以一起开车出去玩玩。
    If you could tear Patrick away from his game, perhaps we could all go out for a drive.
  • 帕特里克显然是有罪的，他唯一能做的是请求法庭的宽恕。
    Patrick was clearly guilty; all he could do was to throw himself on the mercy of the court.
  • 帕特里克的表弟是一个埋头苦干的人，他很正宗，待人彬彬有礼，而且对活动不感兴趣。
    Patrick's cousin is hard work! He's very correct, very courteous—and dead from the neck up.
  • "就此一次，我们想未雨绸缪，而不是亡羊补牢。"ioc的医务主任帕特里克·施马斯克医生说。
    ‘For once, we want to be ahead, not behind,’ said Dr Patrick Schmasch, the IOC's medical director.
  • 几个月前，泰莉琳生下了儿子杰克，她将戒指珍藏起来，准备以后传给儿子--"他现在已经拥有了与爸爸一样温暖的笑容。
    Patrick plans to give it to her newborn son Jack, who she says already has his father's smile.
  • 我和帕特里克大吵了一场，但黄昏前他就和我和好了。
    I had a violent argument with Patrick, but he had made his peace with me by the end of the afternoon.
  • 圣帕特里克节把所有美国人都变成了名誉爱尔兰人，一切也都变绿了，甚至那些平时不会是绿色的东西。
    St. Patrick's Day turns everybody in the United States into honorary Irishmen and women and every-thing turns green, even things not normally seen in that colour.
  • 阿马北爱尔兰南部一市区。据说是由圣帕特里克创建，是爱尔兰罗马天主教和新教主教所在地。人口12，700
    An urban district of southern Northern Ireland. Reputedly founded by Saint Patrick, it is the seat of both the Roman Catholic and Protestant primates of Ireland. Population,12, 700.
  • 帕特里克·穆尔是一个家喻户晓的人。20多年来在《夜晚的星空》系列片中扮演男主人公，数百万电视观众都熟悉他。
    Patrick Moore is a household name, familiar to millions of television viewers as the man who presented the Sky at Night series for more than twenty years.
  • 剑桥大学动物行为学专家，帕特里克·贝特森教授说：“长久以来人们就知道动物可以像人一样为了得到这些酬劳而完成任务。”
    Professor Patrick Bateson, an expert on animal behavior at Cambridge University, said: "It's been known for a long time that animals will work like anything to get these rewards."
  • 1977年秋，帕特里克·比斯尔只是美国芭蕾舞剧院的又一名新演员。他一晚又一晚地在芭蕾舞团跳舞，期待着有人注意他。
    In the fall of 1 977 Patrick Bissell was just another rockie at American Ballet Theatre, dancing night after night in the corps de ballet and waiting for someone to notice him.
  • 芭蕾舞剧院总导演查尔斯·迪林厄姆说：“在过去几年里，任何一件人事问题都没有像解决帕特里克的吸毒问题那样耗费了这么多的时间和精力。”
    “Over the last few years, there hasn't been a single personnel matter that's taken as much time and energy as Patrick's drug problem,” says Charles Dillingham, executive director of ART.
  • 约翰.派崔克：(ibm)“很快我们将把互联网接入电视机。媒介内容将更丰富，还可以互相沟通，就像一起工作般看到对方。”
    John Patrick: (IBM) “I think the things we’ll see soonest are using the Internet to, uh, access television, to get rich media, to communicate with one another and see one another as we’re working together.
  • 爱国主义过了头即可导致仇视一切外国人.
    Excessive patriotism can lead to xenophobia.
  • 一谈到爱国主义，他就很偏激。
    When it comes to talking about patriotism, he's an extremist.
  • 真正的爱国主义是国家的利益高于一切，包括个人的生命。
    True patriotism consists in putting the interests of one's country above everything, including one's own life.
  • 中国是我们的祖国，我们自然热爱我们的国家，这正如斯蒂文森所讲，「爱国的心是整个生命里对国家默然无声、贯彻始终的一种奉献。
    China is our country, and that patriotism which is, in the words of Adlai Stevenson, "the tranquil and steady dedication of a lifetime" is a natural feeling for us to have.
  • 中国共产党从成立以来始终高举爱国主义的伟大旗帜，为实现民族振兴、国家统一进行了可歌可泣的奋斗。
    Ever since its founding, the Chinese Communist Party has all along held high the great banner of patriotism and waged an epic struggle for the unity and rejuvenation of the country.
  • 每隔一小时就有一名警察在我们这条街上巡逻。
    Every hour a policeman patrolled our street.
  • 一个在前面巡逻的士兵。
    a soldier who goes ahead of a patrol.
  • 警察局的一艘巡逻艇招呼我们停下。
    A police patrol boat hailed to us to come to.
  • 搜索在一个区域游荡寻找某人或某物
    To patrol an area in search for someone or something.
  • 巡逻一个国家边境的一群军官。
    a group of officers who patrol the borders of a country.