一中英惯用例句:
  • 例如，一个多媒体程序可以播放一段电影：一只小猫正在玩线团，发出“喵喵”的声音……，这个画面可以立即剪贴到一段文字旁边。
    For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with"mewing…". The tableau can a be immediately captured and pasted to a text at the side of a paragraph of words.
  • 我们报社需要一个有剪贴拼版经验的人。
    We need someone in the newspaper office who has experience of pasting up.
  • 我们有一些其它的轻淡柔和的颜色:蓝的、黄的、粉的还有白的。
    We have many in pastel blue, yellow, pink and white.
  • 大多数这个年龄段的孩子会触摸自己的性器官获得快感，帕斯特博士说：“让孩子懂得有那种感觉是很正常的，我们的身体产生自然的感觉，而且这是一种好的感觉。
    Also, most kids this age touch their sex organs for pleasure. Says Dr. Paster:" Teach your child that it's okay to have feelings, that our bodies have natural feelings and these are good feelings;
  • 代表团刚刚抵达重庆时，双方的寒暄还未结束，美方突然提出在按预定计划观摩朱家桥村人大代表选举的同时，希望能够分一半人马，由卡特中心前中国项目主任罗伯特－帕斯特博士带队前往观摩别的村的选举。
    Immediately after arriving in Chongqing, the American party suddenly asked the Chinese hosts if it was possible to let Prof. Robert Paster, former director of the Carter Center's China Village Election Activities, lead half of the delegation's members to inspect another village election while the other half of the delegation still followed the planned activities in Zhujiaqiao.
  • 写作是独自一人的消遣.
    Writing is a solitary pastime.
  • 游泳是我最喜欢的一种娱乐。
    Swimming is my favorite pastime.
  • 看电视是他唯一的消遣。
    Sees television is he the unique pastime.
  • 一个把从事研究或运动作为娱乐的人。
    someone who pursues a study or sport as a pastime.
  • 一向被称之为全国性的娱乐运动。这项运动几乎每个晚上和周末都进行。
    It has been called the national pastime The game is played in the evening nearly everyday of the week and on weekends as well.
  • 我呢，一周工作七天，夜深人静时以文字和网友打情骂俏，其余时间却因公务而忙得没有和家人、老友话家常的闲功夫，更别说去经营感情、组织家庭。
    I work seven days a week. Chatting with friends over the Internet in the dead of night is probably my only pastime. Work keeps me so busy that I have no time for my family and friends, not to mention getting hitched and starting my own family.
  • 每个大学生都有打网球或踢足球的平凡技术，是比大学产生几个可以参加全国比赛的体育选手或足球选手更为重要的，同样地，每个儿童和成人都能够自创一些东西以为消遣，是比一个国家产生一个罗丹(rodin)更加重要的。
    As it is more important that all college students should play tennis or football with indifferent skill than that a college should produce a few champion athletes or football players for the national contests, so it is also more important that all children and all grown-ups should be able to create something of their own as their pastime than that the nation should produce a Rodin.
  • 散步是我最喜欢的消遣之一。
    Walking is one of my favorite pastimes.
  • 我有一些弟子的身分是牧师，他们在教堂里，只传道，穿牧师的制服、或望弥撒；
    Some of my disciples are pastors. In church, they preach, wear their priestly vestments or conduct Mass.
  • 科伊科伊人纳米比亚和南非一牧人民族的一员
    A member of a pastoral people of Namibia and South Africa.
  • 那是一年古老的房子。周围环境幽静，颇具田园风情。
    It was a very old house, beautifully situated in pastoral surroundings.
  • 长老教会的管事或领导之一，通常有精神上指导或教育的功能
    One of the governing officers of a church, often having pastoral or teaching functions.
  • 田园诗描写农村或畜牧风光的短诗或散文，一般使用理想化的语言
    A short poem or prose piece depicting a rural or pastoral scene, usually in idealized terms.
  • 电影是西藏广大农牧区目前主要的文化活动之一。
    Seeing films is one of the main cultural activities of the broad masses of people in agricultural and pastoral areas.
  • 阿卡迪亚古希腊的一区域，位于伯罗奔尼撒，其居民与其它著名文明世界相对隔绝，以过着简朴和田园式的生活著称
    A region of ancient Greece in the Peloponnesus. Its inhabitants, relatively isolated from the rest of the known civilized world, proverbially lived a simple, pastoral life.
  • 一般是在农牧民中提倡一对夫妇生育两个孩子，对部分确有困难的农、牧民还可以放宽。
    In general, a couple in agricultural and pastoral areas is allowed to have two children; and a more flexible policy is adopted to farmers and herdsmen with actual difficulties.
  • 节目单上说第一个节目是贝多芬的《f大调第六交响曲》，人们称之为《田园交响曲》。
    The playbill says that the fist selection is Beethoven's Symphony No. 6 in F Major, commonly know as The Pastorale.
  • 长柄木铲一种面包师用来将面包或馅饼放入或拿出烤箱的铲状长柄工具
    A long-handled, shovellike tool used by bakers to move bread or pastries into and out of an oven.
  • 研究结果表明，人们认为油酥点心放在粉红色的盒子里比放在其他颜色盒子里品尝起来味道会更好，他们为此愿意多付一部分钱。
    Research shows that people say pastries taste better in a pink box than any other color, and they'll willingly pay more for them.
  • 把油酥面团切成小圆片, 每个馅饼用一片.
    Cut the pastry into small rounds, one for each pie.
  • 她做得一手好糕点。
    She has a light hand for pastry.
  • 她在油酥馅饼上撒了一点糖。
    She dredged the pastry with a little sugar.
  • 一种食品混合物，用来填充糕饼或三明治。
    a food mixture used to fill pastry or sandwiches.
  • 把油酥面团切成小圆片，每个馅饼用一片。
    Cut the pastry into small round, one for each pie.
  • 馅饼，肉饼，水果派由一层填满水果、肉、奶酪或其他原料的面团组成烤制食品，通常覆盖有一层面包皮
    A baked food composed of a shell of pastry that is filled with fruit, meat, cheese, or other ingredients, and usually covered with a pastry crust.
  • 果仁蜜酥饼由很薄的一层糕点、切碎的坚果和蜂蜜做成的甜点心
    A dessert made of paper-thin layers of pastry, chopped nuts, and honey.
  • 羊茅任何一种常作牧草播种的羊茅属禾草
    Any of various grasses of the genus Festuca, often cultivated as pasturage.