一中英惯用例句:
  • 迈克尔和顾客一起坐在午餐桌旁，提到他的公司和产品他有些热情－甚至有些激动。
    Michael sat at the table over lunch with the customer and was just enthusiastic--passionate even--about his company and products.
  • 假如你是画锦归来的话，她也会伸出两臂，紧紧地拥抱，给你一个热烈的吻；
    If you should return with wealth and honour, she will reach out for you with both arms, hold you in tight embrace and reward you with a passionate kiss.
  • 她一来到, 他们就热烈亲吻.
    They kissed passionately when she arrived.
  • 所有体育教练都满怀激情地认为集体的力量有助于提高成绩，不是提高一点点，而是100％地提高。
    All sports coaches believe passionately in the power of the team to lift performance not by just a little, but by 100％.
  • 在乌鲁木齐的医生认为笑笑无可救药的时候，勇新又充满激情地发了一个电子邮件：“我的儿子长得非常可爱，尽管他患有严重的心脏病。
    While the doctor in Urumqi considered Shao-Shao doomed, Yongxin wrote passionately in another e-mail, "My son is beautifully alive, although with serious problems.
  • 他在婚姻中扮演了一个被动的角色。
    He played a passive role in the marriage.
  • 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。
    A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
  • 生活呆板、懒散的人一个愚笨的、木纳的和无反应的人
    A person who is regarded as dull, passive, or unresponsive.
  • 噢，我得说电视只是消耗精力的一种消极方式。
    Well, I must say television's just a passive way of let off steam.
  • 噢，我得说电视只是消耗精力的一种消极方式。
    Well, I must say television 's just a passive way of letting off steam.
  • 你是说，电视仅仅是一种发泄的消极方法，是吗?
    Will not you say that...television is just a passive way of let off steam?
  • 认识它们自己的亲戚那些强盗乌鸦有两种偷盗方式--一种是含蓄的，另一种是侵略性的。
    Knowing Their Own Kind The bandits engaged in two types of theft -- passive and aggressive.
  • 从我的观察中，我发现新加坡大学生是比较被动的一群。
    From my own observations, I find that the university students in Singapore are a passive lot.
  • 这一动词主要用於庄重的讲话和文字中，常用於通告中，多用於被动式
    The verbBrequestbis mainly used in formal speech and writing, often in public notices and commonly in the passive form
  • 被动参与一项活动的人
    One that participates only passively in an activity.
  • 突然被动地进入身体或精神上的一种状态。
    pass suddenly and passively into a state of body or mind.
  • 讲师们不能像《圣经》故事里跳着舞的萨洛米，把知识拱手传授给像希律一样，只是被动的坐在那里等的学生。
    Education, after all, is not lecturers dancing away like Salome to deliver knowledge on a platter while students wait passively like Herod to receive.
  • 蒋介石在整个抗日战争时期，完全背叛了他在庐山谈话中所谓“如果战端一开，那就地无分南北，人无分老幼，无论何人皆有守土抗战之责任”的声明，反对人民总动员的全面的人民战争，从一九三八年十月武汉失守以后，更采取消极抗日积极反共反人民的反动政策。
    Throughout the War of Resistance Chiang Kai-shek opposed all-out people's war in which the entire people are mobilized, and in particular, after the fall of the city Wuhan in October 1938, he pursued the reactionary policy of passively resisting Japan but actively opposing the Communist Party and the people; thus his actions completely violated his own Lushan statement that "once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland".
  • （八一）由此也就可以明白主动或被动和主观指导之间的关系。
    81. From this we can also understand the relationship between initiative or passivity and the subjective directing of war.
  • （一○八）我们主张一切有利条件下的决战，不论是战斗的和大小战役的，在这上面不容许任何的消极。
    108. We are for decisive engagements whenever circumstances are favourable, whether in battles or in major or minor campaigns, and in this respect we should never tolerate passivity.
  • 党的战斗力组织力虽然弱到如中央所云，但在反革命潮流逐渐低落的形势之下，恢复一定很快，党内干部分子的消极态度也会迅速消灭。
    Although our Party's fighting capacity and organizational strength have been weakened to the extent described by the Central Committee, they will be rapidly restored, and the passivity among comrades in the Party will quickly disappear as the counter-revolutionary tide gradually ebbs.
  • “难道你不要钥匙了吗？”“我有一把万能钥匙呢。回头见。”
    "Don't you need your key?" "Got a passkey. I'll be seeing you."
  • 通往成功的唯一途径是努力奋斗。
    The only passport to success is hard work.
  • 相当一部分年轻人坚持认为金钱是获得幸福的保证。
    Quite a number of young people maintain that money is a passport to happiness. (喻)
  • 让我看一看你的护照。
    Let me see your passport.
  • 我可以看一下您的护照吗？
    May I see your passport?
  • 官员:请把您的护照给我看一下。
    Let me see your passport, please.
  • 截至一九九七年底，入境事务处共签发了335658本香港特别行政区护照。
    At the end of 1997, 335658 HKSAR passports were issued.
  • 对他们来讲，像护照和身份证这样的证件，是和现金一样值钱的。
    For them, documents such, as passports and identification cards are as valuable as cash.
  • 让我看一下……没错，你们的护照仍然有效，机票也没问题。
    Let's see... Yes, your passports are still valid and your tickets are in order.
  • 在一九九七年，入境处除了应付日常繁重的职务外，亦需处理大量与回归祖国有关的工作，包括签发香港特别行政区护照、落实《基本法》内有关居留权的条文、实施有关在海外签发旅行证件、签证和香港入境许可证的新安排，以及代表中央政府处理一切与国籍有关的事宜。
    In 1997, apart from handling a huge amount of day-to-day work, the Department was heavily involved in the work connected with the return of Hong Kong to our motherland, including the issue of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) passports; the implementation of the provisions of Basic Law on the right of abode; the implementation of new arrangements for overseas issue of travel documents, visas and permits for entry into Hong Kong; and the handling of all matters relating to nationality on behalf of the Central People's Government.
  • （上网时）你可能还需要有一个秘密的单词或数字，我们称它们为“password”。有了秘码你才能进入网络，你可以选任何数字字母或词汇作为你的秘码。
    And you need maybe a secret word or a secret number to get in, but we say a password, it's the word that lets you pass in, so you would need a password, which of course also might be anything.