说中英惯用例句:
  • 这些是我最喜欢的小说书。
    These novels are my favourites.
  • 这位总统以善于向议会成员施加压力并说服他们对他的提案投票赞成而闻名。
    The president was famous for twisting the arms of members of Congress to persuade them to vote favourably on his proposal.
  • 不管怎么说，他们赞赏我们的钢材，而从其他方面进口的钢材则不予评价。
    In any case, they regard our steel favourably and make no comments on steel imported from other sources.
  • 我叔父最重视礼貌，如果你想给他一个好印象，说话时千万要礼貌。
    My uncle puts a premium on politness, so if you want to impress him favourably, make sure you speak politely.
  • 我叔叔最重视礼貌，如果你想给他个好印象，说话时千万要有礼貌。
    My uncle set politeness at a premium, so if you want to impress him favourably, make sure you speak politely.
  • 她以最喜爱的小说家为榜样.
    She models herself on her favourite novelist.
  • "这是怀特先生提供给我们的所有外出比赛的交通费用。""很可能这是贿赂。如果我们真的决定让他的儿子参加我们的队，最好就不要收他的钱，免得别人说我们有私心。
    "Here's an offer from Mr. White to arrange cost price transport for all our away matches." "That's probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don't want anybody to say it was favouritism."
  • “这是怀特先生提供给我们的所有外出比赛的交通费用。”“很可能这是贿赂。如果我们真的决定让他的儿子参加我们的队，最好就不要收他的钱，免得别人说我们有私心。
    "Here's an offer from Mr White to arrange cost price transport for all our away matches." "That's probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don't want anybody to say it was favouritism."
  • 要全心全意为人民服务，深入群众倾听他们的呼声；要敢说真话，反对说假话，不务虚名，多做实事；要公私分明，不拿原则换人情；要任人唯贤，反对任人唯亲。
    I hope you will serve the people wholeheartedly, go among the masses and listen to their opinions, dare to speak the truth and oppose falsehood, not seek undeserved credit but perform real services, make a clear distinction between public and private interests, refrain from seeking personal favour at the expense of principle and appoint people on their merits rather than by favouritism.
  • 小子，老实说，天不早了。
    Sirrah, by my fay, it waxes late.
  • 他们说什麽都烦扰不了他。
    Nothing they say could faze him.
  • 计划部说在此阶段拿出计划草案是不可行的。
    The plan department said it is not feasible to produce draft plan at this stage.
  • 计划部说在此阶段拿出计划草案是不可行的
    The Plan Department said it was not feasible to produce draft plans at this stage
  • 羽毛很轻，因此我们说“轻如鸿毛”。
    Feather is very light, so that we say"as light as a feather".
  • 羽毛很轻，因此我们说“轻如鸿毛”。
    Feather is very light, so that we say "as light as a feather".
  • 首先，要弄清楚定义中所说的“特征”的含义。
    Information warfare is a feature of military coflict.
  • 说废话；做无聊的事以无用的或徒劳的方式说话或做事
    To talk or act in a feeble or futile way.
  • 我敢说，玛丽并不是像她自己说的那样虚弱。我在她不注意的时候观察过她。她想走动时，行动相当轻松自如。
    Mary isn’t as feeble as she makes out, let me tell you. I’ve watched when she didn’t know I was watching. She can move about quite easily when she likes.
  • 他说:“凡是妇女、孩子、仆役、没有力量的、贫困的和没有知识的人的过失，都是丈夫、父亲、主人、豪强者、有钱的和有学问的人的过失。”
    He said, "The faults of women, of children, of the feeble, the indigent, and the ignorant, are the fault of the husbands, the fathers, the masters, the strong, the rich, and the wise."
  • 总理说，不是政府不要听取人民的意见，只是“我们(政府)不可以单凭民意来治国……政府必须考虑所有的观点、政策对每个国人所会造成的影响、衡量短期和长期利益，然后才决定其中一种有利于大多数国人的做法。”
    The PM said in his speech that it was not that the government did not listen to the people’s views, but “we cannot run a country based just on feedback...The government must consider all views, the impact on every Singaporean, the balance between short and long-term interests, and then decide on one course of action that benefits the majority of Singaporeans”.
  • 这女孩非常激动, 一时说不出话来。
    The girl was overwhelmed with emotion and couldn't speak for a moment.
  • 这使国王感到痛心疾首，因为他视儿子为他最重要的财宝，但明白儿子必须受到惩罚，但又不能对儿子处以死刑。于是他选择了一个对于养尊处优、佣人成群的人来说是十分可怕的惩处办法：把王子逐出家园，流放到荒野中自谋生路，只有一个佣人相随。
    Now the king was grief stricken. His fine son was his greatest treasure, but the king knew that he must be punished. The king could not execute the boy, but he chose no less terrible a fate for one raised in comfort and surrounded by servants. The boy was banished from the kingdom, cast into the wild world to fend for himself. Only one servant could accompany him.
  • “千夫”在这里就是说敌人，对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。
    [12]The "thousand pointing fingers" are our enemies, and we will never yield to them, no matter how ferocious.
  • 招收非本地学生，不但有助推动技能和思想交流，对本地学生来说，也可促进良性竞争，让他们扩阔视野。
    The admission of non-local students facilitates the cross-fertilisation of skills and ideas, injects an element of healthy competition for local students and broadens our students' outlook.
  • 她还补充说："如果斑马是是雄斑马，矮种马是是雌马，正常的受精和受孕是完全可能的。
    "If the zebra is the father and the horse is the mother there is no reason why a normal fertilization and a pregnancy should not take place," she added.
  • 世界首例试管婴儿路易斯·布朗出生后２４年的时间里，成千上万想做父母亲的人们得到科学家们的保证说，试管内受精对基因不会有什么额外的危险。
    In the 24 years since the birth of Louise Brown，the world's first test－tube baby，thousands of would－be parents have been assure that as far as scientists knew there was no extra risk of genetic damage associated with in－vitro fertilization，or IVF．
  • 那和你以前所说的完全不同，你真的是那种三心二意的人吗？
    That's completely different from what you were saying before. Are you really that fickle- minded?
  • 据这个创造天地的故事说:上帝在创造女人的时候，撷取花卉的美丽，禽鸟的歌声，虹霓的色彩，微风的轻吻，波浪的大笑，羔羊的温柔，狐狸的狡猾，白云的任性和骤雨的多变，而把它们造成一个女人，给男人做妻子。
    According to this story of the Creation, in creating woman. God took of the beauty of the flowers, the song of the birds, the colors of the rainbow, the kiss of the breeze, the laughter of the waves, the gentleness of the lamb, the cunning of the fox, the waywardness of the clouds and the fickleness of the shower, and wove them into a female being and presented her to man as his wife.
  • 我喜欢读科幻小说。
    I like to read science fiction.
  • 她把她所遇见的人们作为她创作小说的素材。
    She makes use of people she meets as raw material for her fiction.
  • 他的新小说是罪案小说爱好者必须一读的。
    His new novel is a must for all lovers of crime fiction.
  • 现实生活有时比小说还离奇.
    Real life is sometimes stranger than fiction.