能中英慣用例句:
  • 奧裏諾科河委內瑞拉流域的一條長度超過2，414公裏（1，500英裏）的河流，其一部分沿哥倫比亞－委內瑞拉邊界入大西洋。其入海口可能由哥倫布在1498年發現。
    A river of Venezuela flowing more than2, 414 km(1, 500 mi), partly along the Colombia-Venezuela border, to the Atlantic Ocean. The mouth of the river was probably discovered by Columbus in1498.
  • 這些革命運動雖然沉重地打擊了帝國主義在中國的勢力，但終究沒有能使中國擺脫半殖民地的地位。
    These revolutionary movements dealt heavy blows to imperialist influences in China, but they failed to deliver the nation from semi-colonialism.
  • 殖民當局未能消除引起騷亂的那些不滿情緒。
    The colonialist authorities failed to remedy the grievances from which these disorders sprang.
  • 有些科學家甚至認為這種技術或許還能幫助人類剋隆火星。
    some even suggest that this technology may help humankind colonize Mars.
  • 哥倫比亞河上相似的地層說明洪水可能多達100次。
    Similar foimations on the Columbia River suggest there may have been as many as 100 floods.
  • 那種船能夠逆風麯綫航行，這種航行術對於哥倫布時代的歐洲人來說是完全陌生的。
    The craft could tack , an art unknown to the Europeans at the time of Columbus.
  • 你能把這行數字加起來嗎?
    Can you add up this column of figures?
  • 據他自己說，他之所以能成為一個成功的專欄作傢，是由於他從來不居高臨下地對讀者說教。
    He claimed that his success as a columnist was due to the fact that he never talked down to his readers.
  • 在杜塞爾多夫，無論哪裏都能感受到忙碌的商業氣息。
    Nowhere in Dusseldorf is far from the rush of com－mercial activity.
  • 項全能包括了要在兩天內完成的十項田徑運動。
    The decathlon consists of ten different com petitions held over a two day span.
  • 雖然這些組件與corba有關，但你會看到在微軟的com中也有類似的功能。
    Although these components are related to CORBA, you'll find similar features in Microsoft's COM.
  • 所以一天晚上，我們上網花了75美圓註册了"gamers.com"這個域名(laomao:真有眼光！那時候我聽說過internet，可是衹能上上業餘的bbs，知道那種bbs嗎？就是私人自己用一臺電腦一根電話綫辦的，用戶每天衹能上10-30分鐘不等，雖然和現在的網絡不能比，可是那種樂趣是我這輩子也忘記不了的了，我現在的硬盤上還保留着幾十m的灌水記錄)。
    So one night,we logged onto the Internet,registered "gamers.com"for 75bucks,and off we went.
  • 病人處在昏迷中，完全康復和嚴重喪失智力都有可能。
    The patient is in a coma and on a tight-rope between complete recovery and severe mental disability.
  • 他是徒手格鬥的能手。
    He is an expert in unarmed combat.
  • 現代戰爭中，戰鬥人員與非戰鬥人員都可能死亡。
    In modern wars, both combatants and non-combatants are killed.
  • 一個能擊敗對手的戰鬥者。
    a combatant who is able to defeat rivals.
  • 在現代戰爭中，戰鬥人員和非戰鬥人員遇上空襲都可能喪生。
    In modern war both combatant and noncombatant are killed in air attack.
  • 在現代戰爭中,戰鬥人員和非戰鬥人員遇上空襲都可能喪生。
    In modern war both combatant and noncombatant is kill in air attack.
  • "小淘氣"如果不是那麽好鬥，或許能有更多的時間繼續炫耀它的技巧。
    He probably would have continued to strut his stuff for a lot longer had he been less combative.
  • 98.沒有可能僅僅為了娛樂或鍛煉而運動:一旦有了問題，一旦你覺得你輸了你和你所屬團體會有失體面時，你最野蠻的好鬥本能就會被激發出來。
    98. It is impossible to say simply for the fun and exercise: as soon as the question of prestige arises, as soon as you feel that you and some larger unit will be disgraced if you lose, the most savage combative instincts are around.
  • 我們把能想到的各種組合都試了一遍.
    We tried it in every conceivable combination.
  • 我們並不總是能在工作中享受到樂趣。
    We can't always combine work with pleasure.
  • 結合性的準備、用於或者能夠結合的
    Tending, serving, or able to combine.
  • 化合價，原子價原子或原子團與其它原子反映時由所失、增加成共享的電子數目决定的化合能力
    The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
  • 二氧化碳不能燃燒，它也不能助燃。
    Carbon dioxide does not burn, nor does it support combustion.
  • "老人已經九十歲了,手術後能活下來真是幸運。"
    The old man was 90 years old and lucky to come through his operation.
  • “塞翁失馬，焉知非福”國民黨失敗了，如能認真檢討，决心改過，未來仍有再起的機會。
    Misfortune may prove to be a blessing in disguise, as the saying goes. Should the defeated KMT be able to earnestly examine how it failed and correct its mistakes and errors, there can still be chances for it to stage a comeback someday.
  • 那個喜劇演員能把首相的樣子模仿得維妙維肖。
    That comedian can take off the Prime Minister perfectly.
  • 他這個喜劇演員[演喜劇]沒人能比得上.
    No one can touch him (ie He is the best) as a comedian/in comedy.
  • 瑪麗認為公司是因為她的能力而不是她的漂亮纔聘用她的
    Mary thinks the company hired her because of her ability instead of her comeliness
  • 這種儀器能使你看見每個角落。
    This kind of device enables you to see around every comer.
  • 無中不能生有。
    Of nothing comes nothing.