相中英慣用例句:
  • 穆迪的非優質或投機性的評級也有3個，其下又分11個等次。標準普爾使用大致相同的係統，從aaa到最後表示債券出問題的d。
    Moody's then has three non-Prime or speculative grade ratings, divided again into 11 subsidiary levels, from Ba1 to C. Standard & Poors uses a very similar system, starting at AAA and ending at D, which indicates an issue in distress.
  • 可是我相信一個人如果對一個月亮感不到滿足，對十二個月亮也會感到厭倦；一個人如果對於時或出現的雪景和彩虹感不到滿足，對更好而且更常見的彩虹也會感到厭倦。
    But I suspect that a man who is not satisfied with one moon will also get tired of a dozen moons, and one who is not satisfied with an occasional snow scene or rainbow, will be equally tired of better and more frequent rainbows.
  • 何處相思明月樓？
    Who, pining away, on the moonlit rails would learn?
  • 簡的傢離那片荒野地有相當長一段距離。
    It was a far fetch from Jane’s house to the moor.
  • 說教者過分把道德與其它事物相聯繫的人
    One who is unduly concerned with the morals of others.
  • 門第不相當的貴賤通婚的，源於或與貴賤通婚有關的
    Of, relating to, or born of a morganatic marriage.
  • 他覺得他理應得到更大的報酬，因為他嚮讀者隱瞞了摩洛哥事件的真相。
    He felt that he was entitled to a larger reward for concealing news of the Moroccan affair from his readers.
  • 一簇有相互關係的方言曾經是北非和埃及西部的主要語言；現在主要分佈於摩洛哥。
    a cluster of related dialects that were once the major language of North Africa west of Egypt; now spoken mostly in Morocco.
  • 有一個簡單然而有點冷酷的方法來對付這兩個難處的青年——記他們互相爭鬥你從中得利。
    One easy, although unkind, way of dealing with two morose teenagers is to play one off against the other.
  • 喀剋認為她孤僻且難相處。
    Kurk thoutht her morose and uncompanionable.
  • 這樣的故事讓我們思考，在相似的情況下，我們該怎麽辦，作為終有一死的人，在那最終的幾個小時內安排什麽事件，什麽經歷，什麽交往？
    Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances, what events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings?
  • 然而，佛教對於人類肉體情欲的觀念，則根本和中世紀的基督教相同——這些情欲是必須棄掉的討厭的東西。
    The Buddhists, however, regard the mortal desires of the flesh essentially as the medieval Christians did they are a nuisance to be done away with.
  • 抵押款高了，其中一部分可因免稅額增加而相抵銷。
    Higher mortgage rate is partly offset by increase tax allowance.
  • 國傢證券持有人或公債所有者的情況與此相類似.他們是國傢總財富的受押人。
    The position of fund holders, or owners of the public debt of a country, is similar. They are mortgagees on the general wealth of the country.
  • 今天早上的天空是幅藍白相間的畫面。
    The sky this morning was a mosaic of blue and white.
  • 今天早上的天空是幅藍白相間的畫面。
    The sky this morning is a mosaic of blue and white.
  • 據估計首相於下月訪問莫斯科.
    It is thought that the Prime Minister will visit Moscow next month.
  • 北京奧申會代表團於星期天到達莫斯科，他們相信他們已經從2000年的失敗中吸取了經驗教訓。
    The Beijing Olympic Committee delegation arrived in Moscow Sunday, confident that lessons from their failed 2000 had been learned.
  • 苔蘚樣植物任一種有着相似的外表和生長方式的不相關植物，如石鬆、角叉菜和鐵蘭
    Any of various other unrelated plants having a similar appearance or manner of growth, such as the club moss, Irish moss, and Spanish moss.
  • 技術改變大學生活的程度和速度相當顯著。
    The extent to which technology has changed college life and the speed with which it has done so I whirled through transfigurations up and down,transfigurations of size and shape and place: at one sudden point came still,stood in wonder: moss,beggar,weed,tick,pine,self,magnificent with being! is quite remarkable.
  • 我認為母親應當留出時間與孩子相處。
    I think mothers should make time for their children.
  • 格狀圖案與開放式格構狀結構相似的東西，例如裝飾性基本圖案或紋章圖案
    Something, such as a decorative motif or heraldic bearing, that resembles an open, patterned framework.
  • 這張相片實在不如你本人好看
    Movable upright section of stage scenery mounted on a frame
  • 拿這個觀點來看過去的青年運動，就應該指出一種錯誤的傾嚮，這就是在過去幾十年的青年運動中，有一部分青年，他們不願意和工農大衆相聯合，他們反對工農運動，這是青年運動潮流中的一股逆流。
    In assessing the youth movement of the past from this viewpoint, we should call attention to a wrong tendency.In the youth movement of the last few decades, a section of the young people have been unwilling to unite with the workers and peasants and have opposed their movements;this is a counter-current in the youth movement.
  • 漸近綫與麯綫極限相關的一條直綫，當麯綫上某動點沿該麯綫的一個分支移嚮無窮遠時，動點到該直綫的垂直距離趨於零
    A line considered a limit to a curve in the sense that the perpendicular distance from a moving point on the curve to the line approaches zero as the point moves an infinite distance from the origin.
  • 似粘液的與粘液相似的；濕且粘的
    Resembling mucilage; moist and sticky.
  • 由於我們雙方在情感上非常相互珍視，我們不再需要他人相伴。
    Because we meant so muck to each other emotionally, we were sufficient unto ourselves.
  • 工作相當睏難；但他居然糊裏糊塗地應付過去了。
    The work was difficult, but he managed somehow to muddle through.
  • 以後他們可能會把你的名字跟你堂兄弟們的名字相混淆
    Later they may muddle up your name with those of your cousins
  • 很抱歉我把你們的名字搞混了，你們的名字實在太相像了。
    I'm sorry I muddled up your names, they're so much alike.
  • 雙方都出了洋相。
    Both sides have succeeded in making muffs of themselves.
  • 註意穿暖些，外面相當冷。
    Make sure you muffle up properly, because it's pretty cold outside.