的中英惯用例句:
  • 游戏比赛将在船尾部的娱乐甲板上进行。
    The game will be held on the aft recreation deck.
  • 去年九月在香港举行的世界银行和国际货币基金组织年会上,世界银行总裁沃尔芬森在闭幕会议上说了以下一番话:『我们放眼看看亚洲,又看看香港,便会发现「一国两制」确是可以信赖的。我认为这个概念是一个令人安心的信息,让我们得知香港会如常运作,继续发展。』
    Let me quote Mr James Wolfensohn, President of the World Bank, who said in his concluding remarks at the World Bank/IMF annual meetings held in Hong Kong last September: "Seeing this region and seeing Hong Kong, the 'one country, two systems' is certainly something that we can now believe and I think it served as a very reassuring message to all of us that Hong Kong will continue as it has before."
  • 首相令人信服地指出英国新闻界的沉默这一事实。
    the prime minister pointed reassuringly to the silence of the British press.
  • 即使这些新研究被后期的研究所证实--在澳大利亚和美国有关不孕项目的研究已经在进行,通过医学受精生育的孩子的出生会有缺陷危险仍然肯定是极小的。
    Even if these new studies are borne out by later research--already under way in infertility programs in Australia and the U.S.--the risks to kids conceived by assisted reproduction remain reassuringly small.
  • 用列氏温度校准的温度计。
    an alcohol thermometer calibrated in degrees Reaumur.
  • 提倡复兴福音的教派。
    an attempt to reawaken the evangelical faith.
  • 我一直留意着不要扯到玛格丽特,生怕一提起这个名字会使得情绪已安定下来的病人重新想起他过去的伤心事;
    I studiously avoided speaking to him of Marguerite, for I was still afraid that the name would reawaken some sad memory which slumbered beneath the sick man's apparent calm.
  • 你们两人间的激情会重新燃起,突然间你看你的伴侣就客观起来了,当作异性来看了。”
    The passion between you can be reawakened and suddenly you can start to se e your partner objectively, as a sexual being.
  • 他变得令人讨厌、易发怒,怀有恶意;我发现他的奉承令人厌恶。
    he became rebarbative and prickly and spiteful; I find his obsequiousness repellent.
  • 你可以获十美元的退款。
    You are allowed a rebate of $10.
  • (英)地方政府在租金减免上的补助。
    (British) a rebate on rent given by a local government authority.
  • 他在年底得到了一笔退回的税款。
    He get a tax rebate at the end of the year.
  • 通常,我们可定期从保险商那里拿到一笔可观的保险费回扣。
    Usually we receive a handsome premium rebate from our underwriter at regular interval.
  • 今晨我收到了邮寄来的一笔意外的钱-所得税的退还款。
    I had some pennies from heaven in the post this morning – I received a rebate of Income Tax.
  • 而另一方面,“personofcolor”(意思也是有色人),指任何非欧洲种族的人,是可以被接受的,而且在某些意识形态的领域内是一个备受喜欢的词,用来指美国黑人的“negro”(西班牙语“黑”的意思),在上个世纪六十年代让位于“black”(黑人)或者“black”,只是到了80年代才又让位给afro-american”(非洲裔美国人),到了90年代又让位于african-american”或者africanamerican(还是非洲裔美国人的意思)。
    On the other hand, "person of color", meaning someone of any non-European race, is acceptable and, in some ideological circles, a favored phrase. "Negro" (the Spanish word for "black") gave way to "black" or "Black" in the 1960s, only to yield in turn to "Afro-American" in the 1980s and "African-American" or "African American" in the 1990s.
  • 如果第一季度贸易量达到...我们将给你方...%的特殊回扣。
    We will allow you a special rebate of...% if the business comes up to... in the first quarter.
  • 若被课税过重,可得到退还的税款。
    If you have been overtaxed you will get a tax rebate, ie money will be paid back to you.
  • 股价下跌本身并不创造高价值如果一辆33000美元的轿车打折,你只花30000美元就买下了,那么你就做了一桩便宜买卖。
    A price decline does not in itself make a good value. If a rebate offer lets you get a $33,000 sedan for only $30,000, you've got yourself a good deal.
  • 三是国家已经和正在研究出台一系列扩大出口和吸引外资的政策措施,如依据国际通行规则,采取进一步提高出口退税率的重大措施;
    third, the State has introduced and is working on more policies and measures to expand exports and attract foreign investment, such as the significant move of further raising tax rebate rates for exports in accordance with international practice;
  • 同月,我们也宣布了冻结卖地,同时推出了一系列专为纾解市民困难而设的措施,包括退还差饷和设立协助中小型企业的信贷保证基金。
    We announced in the same month a moratorium on the land sales programme, together with a series of measures specifically aimed at alleviating economic hardship. These included a rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • 为了纾解民困,以及为经济复苏提供必要条件,特区政府今年内已经作出了多项税务宽减以及推出了一系列专为纾缓市民困难的措施,包括退还差饷和设立协助中小型企业的信贷保证基金。
    The Government has put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic revival. These included substantial tax cut, rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  •  港务集团说它的折扣和回扣优惠只限于空箱处理费,而且优惠期只限一年,目的是协助船务公司渡过经济难关。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers.
  • 我们还可以对现有达到60英里/加仑的气电混合机动车减税,并投资于公共交通。
    We could also give tax rebates for existing hybrid gas-electric vehicles that get as much as 60 mpg and invest in mass transit.
  • 连战提出将九年免费教育增加至12年,并主张“提高薪资特别扣除额”的减税措施。
    Lien Chan, promised to extend the 9-year free education to 12 ears and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • 我们应该如何称呼自己呢?尼格罗?黑人?有色人种?非裔美人?这些并不是新问题,只要我们的认同问题未能解决,称呼的问题便仍存在。也许,从历史的角度衡量这个问题,可以缓和对中词的争论。
    How shall we call ourselves? Negroes? Blacks? Colored people? Afro-Americans? There are not new questions, and they shall remain with us as long as the identity of our people remains unresolved. But perhaps we can temper the debate over nomenclature by putting the problem in its historial perspective.
  • 港务集团说它的折扣和回扣优惠只限于空箱处理费,而且优惠期只限一年,目的是协助船务公司渡过经济难关。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers. The purpose is to help shipping lines tide over the current economic woes.
  • 连战提出将九年免费教育增加至12年,并主张“提高薪资特别扣除额”(即免税额)的减税措施。
    Lien Chan, the ruling party's presidential candidate in Taiwan, promised to extend the 9-year free education to 12 years and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • 第四,为继续开拓国外市场和吸引外资,进一步保持国际收支的良好状态,中国政府分批提高了纺织品、煤炭、水泥、钢材和部分机电产品的出口退税率,并调整了进口设备税收政策,降低了关税税率,对国家鼓励发展的外商投资项目和国内投资项目,在规定范围内免征关税和进口环节增值税。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
  • 埃塞俄比亚语古代埃塞俄比亚使用的一种闪语,现在仍在埃塞俄比亚基督教会礼拜仪式中使用
    The Afro-Asiatic language of ancient Ethiopia that is still used as a liturgical language in the Christian Church in Ethiopia.
  • 大多数孩子与学校的规章制度作对。
    Most children rebel against school rules.
  • 谁受这样的对待都得反抗.
    Such treatment would make anyone rebel.
  • 库希特语族亚非语族的一个分支,使用于索马里、埃塞俄比亚以及肯尼亚北部地区,包括有贝贾语、奥罗英语和索马里语
    A branch of the Afro-Asiatic language family spoken in Somalia, Ethiopia, and northern Kenya and including Beja, Orono, and Somali.