特中英惯用例句:
| - 你也许看见他也不会想到,听他说话就更别提了,但休·格兰特却最终挺过来了。
You wouldn't think it to look at him, and certainly not to listen to him, but Hugh Grant has turned out to be something of a survivor. - 雨果刻画了玛丽翁·德·萝尔姆;缪塞创作了贝尔娜雷特;
Hugo wrote Marion Delorme, Musset wrote Bernerette, Alexandre Dumas wrote Fernande. - 具人形状的具有人的特质或外表的
Having human characteristics or form. - 例如从哈姆雷特的语言可以看到这位人文主义者的高度的文化教养,他的多方面的兴趣,他的天赋.他的才智的深度。
Thus in the language of Hamlet is revealed the high culture of the humanist, the man sidedness of his interests, his gifts, his intellectual depth. - 象征性的图案;人文主义传统象征艺术-何伯特·鲁德。
a figural design; the figurative art of the humanistic tradition- Herbert Read. - 人道主义的,慈善的博爱主义者或博爱主义的,与此有关或以此为特征的
Of, relating to, or characteristic of a humanitarian or humanitarianism. - 属于或关于人道主义的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of humanitarianism. - 人种学是人类学中研究各人种的起源、分布和各自特征的分支科学
The branch of anthropology that deals with the origin, distribution, and characteristics of the races of humankind. - 人类学中有关人种的起源,分布,和辨识的特征。
the branch of anthropology that deals with the division of humankind into races and with their origins and distribution and distinctive characteristics. - (人类学)一种人类种族的,或与此种族有关的,或有此种族特征的,它主要包括中亚、东亚的人民。
(Anthropology) of or pertaining to or characteristic of one of the traditional racial division of humankind including especially peoples of central and eastern Asia. - 爱德华·斯图亚特--一位有名的美国文化专家--曾指出,在众多美国社会关系中,“每个人都作为一个人取得一种不能降低的价值。
Edward Stewart, a well-known expert on American culture, noted that in most American social relationships, "each person is ascribed an irreducible value because of his humanness. - 以令人压抑的炎热、潮湿为特点。
characterized by oppressive heat and humidity. - 这是很重要的,特别是当你记得中国近代史,记得中国在过去一百五十六年蒙受的屈辱。
This is particularly important if you bear in mind the 156 years of humiliation China has gone through in her recent history. - 特别是近代以来,中国曾沦为半殖民地半封建社会,中华民族遭受帝国主义侵略、压迫和欺凌,陷入被压迫民族的境地,为捍卫国家的统一和中华民族的尊严,各民族团结奋斗,共御外侮,与侵略者和民族分裂主义者进行了不屈不挠的斗争。
In particular in modern times, when China became a semi-colonial and semi-feudal society and the Chinese nation suffered from imperialist invasion, oppression and humiliation and was reduced to the status of an oppressed nation, in order to safeguard the unity of the state and the dignity of the Chinese nation, all the ethnic groups united and fought unyieldingly together against foreign invaders and ethnic separatists. - 东方文化传统另一个特点是强调做学问的谦虚态度。
Another trait of Eastern culture is humility in learning. - 他的说法有点过谦,未必充分反映事实,这是受过传统教育的人的特点,这种教育强调尊敬、谦虚和强烈的职业道德。
That is a bit of an understatement, characteristic of a guy who had an old-school upbringing with an emphasis on respect, humility, and a strong work ethic. - 他极力在鸽子脸上刻出温柔、谦逊、聪明的神情,这时候玛特威摇摇晃晃,象一头熊似的,正给那个用木头钉成的十字架加工。
While he is trying to carve an expression of meekness and humility on the face of the dove, Matvey, lumbering about like a bear, is coating with ice the cross he has made of wood. - 以幽默为特征的玩笑。
fun characterized by humor. - 以玩笑或者诙谐为特点。
characterized by jokes and good humor. - 充满了幽默或者以幽默为特点。
full of or characterized by humor. - 从佩特森最喜欢讲的一个故事可以看出科科的幽默感。
One of Patterson's favourite stories demonstrates Koko's sense of humour. - 年内,本港的海洋哺乳类动物受特别注视,主要原因是,在本港海域栖居的印度太平洋驼背豚(俗称中华白海豚)被选定为象征香港回归的吉祥物。
During the year, the marine mammals of Hong Kong have attracted special attention. This was mainly because the resident species, Indo-Pacific Hump-backed dolphin, commonly known as Chinese White Dolphin, was chosen as the mascot for Hong Kong's transition. - 几种印度牛,特别美洲大型的抗热、抗扁虱的略带灰色的有肉峰牛,在墨西哥海湾通过与印度牛杂交培育,现主要用于异种交配。
any of several breeds of Indian cattle especially a large American heat- and tick-resistant grayish humped breed evolved in the Gulf States by interbreeding Indian cattle and now used chiefly for crossbreeding. - 莱斯特把帽子和外套挂了起来。
Lester hung up his hat and coat. - 恰尔达什舞以舞步变化多样为特征的一种错综复杂的匈牙利舞
An intricate Hungarian dance characterized by variations in tempo. - 关于匈牙利的,或有匈牙利特点的。
relating to or characteristic of Hungary. - 就在希特勒骨灰的撒放地被发现的时候,德国各界正在就是否应该保存希特勒最后藏身的掩体进行激烈的辨论。
The discovery of the site of Hitler's ashes comes at a time of fierce debate over how and whether to preserve the hunker complex where he killed himself. - 味道非常特别。
A very unusual taste. - 亨特夫人,你的房子看起来真是太漂亮了。
Mrs. Hunt, your house looks just beautiful. - 亨特教授是一位老人
Professor Hunter is an old man - 亨特的跑车迅速带走了我们的朋友。
Our friends were whirled away in Hunter's sports-car. - 亨特是个怪人,我捉摸不透他。
Hunter's a strange person, I can't quite weigh him up.
|
|
|