然zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wǒ fù mǔ qīn guò qù yī zhí chǎo dé nǐ sǐ wǒ huó， rán ér fǎn cháng de shì tā men réng rán bǐ cǐ 'ài zhe。
My parents used to fight like cat and dog yet paradoxically they still loved each other.- dàn shì tā méi yòu cuò guò dé guó dì 'èr chǎng duì bā lā guī de xiǎo zǔ sài。 bǐ sài dāng tiān， tā qǐ liǎo gè dà zǎo， rán hòu gěi jiā rén mǎi liǎo zǎo cān miàn bāo juàn， yǐ miǎn cuò guò bǐ sài zhōng měi yī gè guān jiàn jìng tóu。
But he made no mistake for the second round game against Paraguay, getting up early, going out to buy bread rolls for a family breakfast to avoid any last-minute distractions.- lìng rén jù sàng de shì bù què dìng xìng réng rán shǐ tǎo lùn xiàn yú tān huàn， tè bié shì zài měi guó。
The bad news is that uncertainty still paralyzes discussion, espedaily in the U.S.- xǔ duō nǚ rén tīng dào zhè yàng de 'è hào huì shén qíng huǎng hū， bù xiāng xìn shì zhēn de， tā què bù rán 。
She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance.- zài zhōng guó， wéi hù rén mín de shēng cún quán lì， gǎi shàn rén mín de shēng cún tiáo jiàn， zhì jīn réng rán shì yī gè shǒu yào wèn tí。
However, to protect the people's right to subsistence and improve their living conditions remains an issue of paramount importance in China today.- dāng rán bāo kuò měi guó zài nèi de gè gè chéng yuán yě huì cóng zhōng guó shì chǎng kāi fàng zhōng huò dé jù dà de lì yì。
And for sure, every member of that organization including the United States, will be rewarded with paramount benefit alongside the wider opening of Chinese market.- xiàng chuán xīn shù yī yàng de chāo zì rán xiàn xiàng； yī gè wū shī chāo zì rán de lì liàng
Such paranormal phenomena as telepathy; a medium's paranormal powers.- jí shǐ jīng guò liǎo kē xué xùn liàn， gé léi hái shì jiē shòu liǎo chāo zì rán qí yì xiàn xiàng kě néng cún zài de guān diǎn。
Even with his scientific training, Gary keeps an open mind about the possible existence of paranormal phenomena.- （ gǔ yì） bǎo lěi nèi de yī gè tǔ duī， wǒ men kě yǐ bǎ zhòng wǔ qì fàng zài tǔ duī shàng rán hòu zài kāi huǒ。
(formerly) a mound earth inside a fort from which heavy gun can be fired over the parapet.- tā men réng rán bù zhī dào tā de chū shēn dì hé jiā tíng mén dì。
They still do not know her place of birth or her parentage.- suī rán zhè wèi xí fù shì huá 'ōu yì， dàn tā hái shì néng gòu fēn biàn qīng míng hé shèng dàn jié zhī jiān de chā bié。
The daughter-in-law, even though of mixed parentage, does know the difference between Qingming and Christmas. - dāng rán ， hái zǐ shénme shí hòu kě yǐ bù shòu fù mǔ de bǎo hù， duì cǐ bìng méi yòu yī gè zhǐ dìng de nián líng， dàn kě yǐ kěn dìng dì shuō， wǔ suì shì tài yòu xiǎo liǎo。
There is no set age, of course, at which children should be released form parental protection but it is a safe bet that five is too young.- rán ér， dāng shí de píng lùn jiā zhǐ shì biǎo dá liǎo yī zhǒng guǎng fàn de guān diǎn： bā lí shàng liú shè huì wú fǎ róng rěn zhè bù gē jù de tí cái。
But the critics were only expressing a widely held view that the subject matter of Carmen was beyond the pale for polite Parisian society. - xǔ duō gōng yè dà xué suī rán xiāng xìn zì jǐ suǒ zuò de gōng zuò shì zhí dé de， dàn tā men rèn wéi yǔ zōng hé xìng dà xué xiāng bǐ， tā men hái shì shòu dào bù gōng píng de dài yù， jìn guǎn zhèng fǔ biǎo shì zhè liǎng gè gāo děng jiào yù bù mén yìng shòu dào “ tóng děng zūn zhòng。 ”
Despite their conviction that they are doing a worthwhile job, most polytechnics believe that, though the Government talks of "parity of esteem" between the two sectors of higher education, they are still given a raw deal in comparison with the universities.- hā wén · fǎ yī fū de bǎo bǎo cái yī gè yuè dà， zài tā kàn lái， " bǎo bǎo shì shàng dì cì gěi wǒ de lǐ wù， rán ér chéng wéi guǎ fù、 dú zì shēng hái zǐ què bù shì lǐ wù， nà shì shí fēn cán kù de shì qíng "。
"I think he's a gift," said Haven Fyfe of her 1-month-old Parker, "but I did not think being pregnant and being a widow was a gift. I thought it was very cruel."- dàn jiù zài zhè shí， jiǎng jiè shí zhèng fǔ réng rán tóng rì běn jì xù tán pàn， shèn zhì jiē shòu rì běn tóng zhōng guó dì fāng dāng jú yì dìng suǒ wèi hé píng jiě jué de bàn fǎ。
But at the same time the Chiang Kai-shek government continued to parley with the Japanese aggressors and even accepted the so-called peaceful settlements they concluded with local authorities.- bù jiǔ qián， yìn ní guó huì jìng rán chuán chū“ nǐ shì gǒu， nǐ shì zhī nà” de hū jiào shēng。
Not long ago, a parliamentarian was heard shouting at the top of his voice: "You are a dog! You are Cina!"- jiē zhe wǒ jiù shuō， wǒ cóng lái jiù bù zhī dào měi guó sān jūn de lì liàng xuē ruò dào rú cǐ wēi xiǎn de dì bù， wǒ zhè huà kě yǐn qǐ liǎo xuān rán dà bō。
I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.- jiē zhe wǒ shuō， wǒ cóng lái jiù bù zhī dào yīng guó sān jūn de lì liàng xuē ruò dào rú cǐ wēi xiǎn de chéng dù， wǒ zhè huà yǐn qǐ liǎo xuān rán dà bō。
I then said I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.- wǒ shuō wǒ gēn běn bù zhī dào sān jūn de lì liàng xuē ruò dào rú cǐ wēi xiǎn de dì bù， zhè jù huà jìng yǐn qǐ liǎo xuān rán dà bō。
I said that I had never known the services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.- suī rán wǒ men zài xíng shì shàng yǐ jīng chāo yuè shēn tǐ fā fū shòu zhī fù mǔ de xiá 'ài guān niàn， rán ér， zài jīng shén shàng， zǔ xiān zhǎngbèi de dì wèi hái shì gāo gāo zài shàng de， shè huì hé jiā tíng jié gòu duì wǒ men 'ér yán， hái shì yòu mǒu zhǒng yuē shù yǔ chuán chéng de yì yì， ér míng zì zhèng shì cǐ yī jīng shén jià zhí de yán xù hé xiàng zhēng。
While we have grown out of the parochial view of absolute obedience to parents, we still hold our ancestors and elders in high regard. The society and family remain significant in terms of exercising some restrictions over us and providing us a sense of continuity - and Chinese names are the symbols and manifestation of such cultural values.- kuáng xiào， fā zuò wú fǎ kòng zhì de fā zuò， rú dà xiào děng； tū rán fā zuò
An uncontrolled fit, as of laughter; a paroxysm.- tā bó rán dà nù .
He went into a paroxysm of rage, ie became very angry. - wǒ zhēn méi xiǎng dào yī tóu yīng wǔ jū rán néng shuō sān zhǒng yǔ yán。
It really surprises me(that)a parrot should be able to speak three languages.- wǒ zhēn bù xiǎng dào yī tóu yīng wǔ jū rán néng shuō sān zhǒng yǔ yán。
It really surprises me( that) a parrot shall be able to speak three languages.- zì rán yǔ yán yǔ fǎ fēn xī
parsing in natural languages - dàn dà zì rán duì zhè xiē rén wù de zào jiù fēi cháng huǎn màn。 fēi cháng lìn sè， ér qiě shǐ zhōng rú cǐ。
Nature produces them only very slowly, parsimoniously, and at a constant rate.- kuàng qiě， guān zhòng gèng gǎn xīng qù de shì yǎn yuán de fú zhuāng， ér bù shì tā men bàn yǎn de juésè， zhè yī diǎn shí zhì jīn rì yǐ rán rú gù。 qí shí， zhè shì hěn duì de。
Besides, just as in our own day, the public was far more interested in the costumes the actors wore than the parts they enacted héng and therein they chose the better part.- liù gè yuè guò qù liǎo， wǒ men réng rán méi yòu tā men de xiāo xī。
Six months had passed, and we still had no news of them.- rán ér， chǔlǐ huó qī cún kuǎn de jiāo yì chéng běn zài bù duàn shàng shēng， yīn cǐ huó qī cún kuǎn shí jì zǒng chéng běn yǐ jiē jìn cún zhé chǔ xù de chéng běn。
however, the costs of processing demand deposit transaction are increasing, and the effective overall cost of demand deposits is closing to the cost of passbook saving. - guò lù rén : nǐ jì rán yào zài zhè me gè dà chéng shì rèn lù， zuì hǎo wèn dà mén kǒu nà gè chuān jī chǎng zhì fú de rén。
Passer- Since you want to know your way about this big city, you'd better ask that man in airport uniform by the gate.- tū rán hǎn chū tū rán jī dòng dì shuō chū； hǎn chū
To utter suddenly and passionately; exclaim.
|
|
|