然中英惯用例句:
  • 我父母亲过去一直吵得你死我活，然而反常的是他们仍然彼此爱着。
    My parents used to fight like cat and dog yet paradoxically they still loved each other.
  • 但是他没有错过德国第二场对巴拉圭的小组赛。比赛当天，他起了个大早，然后给家人买了早餐面包圈，以免错过比赛中每一个关键镜头。
    But he made no mistake for the second round game against Paraguay, getting up early, going out to buy bread rolls for a family breakfast to avoid any last-minute distractions.
  • 令人沮丧的是不确定性仍然使讨论陷于瘫痪，特别是在美国。
    The bad news is that uncertainty still paralyzes discussion, espedaily in the U.S.
  • 许多女人听到这样的噩耗会神情恍惚，不相信是真的，她却不然。
    She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance.
  • 在中国，维护人民的生存权利，改善人民的生存条件，至今仍然是一个首要问题。
    However, to protect the people's right to subsistence and improve their living conditions remains an issue of paramount importance in China today.
  • 当然包括美国在内的各个成员也会从中国市场开放中获得巨大的利益。
    And for sure, every member of that organization including the United States, will be rewarded with paramount benefit alongside the wider opening of Chinese market.
  • 像传心术一样的超自然现象；一个巫师超自然的力量
    Such paranormal phenomena as telepathy; a medium's paranormal powers.
  • 即使经过了科学训练，格雷还是接受了超自然奇异现象可能存在的观点。
    Even with his scientific training, Gary keeps an open mind about the possible existence of paranormal phenomena.
  • （古义）堡垒内的一个土堆，我们可以把重武器放在土堆上然后再开火。
    (formerly) a mound earth inside a fort from which heavy gun can be fired over the parapet.
  • 他们仍然不知道她的出身地和家庭门第。
    They still do not know her place of birth or her parentage.
  • 虽然这位媳妇是华欧裔，但她还是能够分辨清明和圣诞节之间的差别。
    The daughter-in-law, even though of mixed parentage, does know the difference between Qingming and Christmas.
  • 当然，孩子什么时候可以不受父母的保护，对此并没有一个指定的年龄，但可以肯定地说，五岁是太幼小了。
    There is no set age, of course, at which children should be released form parental protection but it is a safe bet that five is too young.
  • 然而，当时的评论家只是表达了一种广泛的观点：巴黎上流社会无法容忍这部歌剧的题材。
    But the critics were only expressing a widely held view that the subject matter of Carmen was beyond the pale for polite Parisian society.
  • 许多工业大学虽然相信自己所做的工作是值得的，但他们认为与综合性大学相比，他们还是受到不公平的待遇，尽管政府表示这两个高等教育部门应受到“同等尊重。”
    Despite their conviction that they are doing a worthwhile job, most polytechnics believe that, though the Government talks of "parity of esteem" between the two sectors of higher education, they are still given a raw deal in comparison with the universities.
  • 哈文·法伊夫的宝宝才一个月大，在她看来，"宝宝是上帝赐给我的礼物，然而成为寡妇、独自生孩子却不是礼物，那是十分残酷的事情"。
    "I think he's a gift," said Haven Fyfe of her 1-month-old Parker, "but I did not think being pregnant and being a widow was a gift. I thought it was very cruel."
  • 但就在这时，蒋介石政府仍然同日本继续谈判，甚至接受日本同中国地方当局议定所谓和平解决的办法。
    But at the same time the Chiang Kai-shek government continued to parley with the Japanese aggressors and even accepted the so-called peaceful settlements they concluded with local authorities.
  • 不久前，印尼国会竟然传出“你是狗，你是支那”的呼叫声。
    Not long ago, a parliamentarian was heard shouting at the top of his voice: "You are a dog! You are Cina!"
  • 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。
    I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
  • 接着我说，我从来就不知道英国三军的力量削弱到如此危险的程度，我这话引起了轩然大波。
    I then said I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.
  • 我说我根本不知道三军的力量削弱到如此危险的地步，这句话竟引起了轩然大波。
    I said that I had never known the services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.
  • 虽然我们在形式上已经超越身体发肤受之父母的狭隘观念，然而，在精神上，祖先长辈的地位还是高高在上的，社会和家庭结构对我们而言，还是有某种约束与传承的意义，而名字正是此一精神价值的延续和象征。
    While we have grown out of the parochial view of absolute obedience to parents, we still hold our ancestors and elders in high regard. The society and family remain significant in terms of exercising some restrictions over us and providing us a sense of continuity - and Chinese names are the symbols and manifestation of such cultural values.
  • 狂笑，发作无法控制的发作，如大笑等；突然发作
    An uncontrolled fit, as of laughter; a paroxysm.
  • 他勃然大怒.
    He went into a paroxysm of rage, ie became very angry.
  • 我真没想到一头鹦鹉居然能说三种语言。
    It really surprises me(that)a parrot should be able to speak three languages.
  • 我真不想到一头鹦鹉居然能说三种语言。
    It really surprises me( that) a parrot shall be able to speak three languages.
  • 自然语言语法分析
    parsing in natural languages
  • 但大自然对这些人物的造就非常缓慢。非常吝啬，而且始终如此。
    Nature produces them only very slowly, parsimoniously, and at a constant rate.
  • 况且，观众更感兴趣的是演员的服装，而不是他们扮演的角色，这一点时至今日依然如故。其实，这是很对的。
    Besides, just as in our own day, the public was far more interested in the costumes the actors wore than the parts they enacted—and therein they chose the better part.
  • 六个月过去了，我们仍然没有他们的消息。
    Six months had passed, and we still had no news of them.
  • 然而，处理活期存款的交易成本在不断上升，因此活期存款实际总成本已接近存折储蓄的成本。
    however, the costs of processing demand deposit transaction are increasing, and the effective overall cost of demand deposits is closing to the cost of passbook saving.
  • 过路人:你既然要在这么个大城市认路，最好问大门口那个穿机场制服的人。
    Passer- Since you want to know your way about this big city, you'd better ask that man in airport uniform by the gate.
  • 突然喊出突然激动地说出；喊出
    To utter suddenly and passionately; exclaim.