方中英惯用例句:
  • 他失踪一事警方正在调查。
    His disappearance is being looked into by the police.
  • 速食式的物质文化与电子化的休闲方式，让艺术、文学和哲学走向“热带雨林化”，迅速消失。
    Instant material culture and electronic entertainment are causing the quick disappearance of the arts, literature and philosophy, like the "rain forest".
  • 哈夫曼先生，我不想使你感到失望，但是如果你方坚持这一意见的话，我没有别的办法，只好从别处购买了。
    I hate to disappoint you, Mr Hoffmann, but if that's the case, we have no alternative but to cover our requirements elsewhere.
  • 不论从华人或者东方民族的立场看待这种令人失望的心态，都让人觉得很不是滋味。
    The truth is indeed disappointing to hear, either for the ethnic Chinese or any other Asian peoples.
  • 在日本的长野奥运会上只得了个令人失望的第四名后，艾尔特奇休息了两个赛季，而这一来他想问题的方法有了新的变化，不用说他的腿也灵活多了，他的滑冰重新充满活力。
    Taking two seasons off after his disappointing fourth-place finish in Nagano, Japan, offered Eldredge a fresh perspective... not to mention, fresher legs... and revitalized his skating.
  • 工人们非常不赞成公司在装配线采取的的新方法。
    The workers strongly disapprove of the firm's new methods on the assembly line.
  • 我不反对她说的话,但她说这话的方式我很反感.
    I don't object to what she says, but I strongly disapprove of her manner of saying it.
  • 如果美国人感到富裕繁荣，他们几乎不可能对民意测验工作者说他们不赞成总统履行其职责的方式，即使他们不能肯定总统的工作对这种富裕繁荣有很大的影响。
    If Americans feel prosperous, they can hardly tell pollsters that they disapprove of the way the president is handling his responsibilities, even if they doubt whether prosperity is much affected by what presidents do.
  • 中国政府声明说，对伊拉克的军事行动违反了《联合国宪章》和国际法的基本准则；国际社会普遍认为，通过和平方式和严格执行联合国安理会的决议来解除伊拉克的武装本来是可能的。
    Chinese government stated that the military action against Iraq was a violation of the basic principles of the United Nations Charter and international law，and it was the universal view of the international community that it would have been possible to disarm Iraq through peaceful means,through the strict implementation of the UN Security Council resolutions.
  • 你们将看到的是大量的事实和伊拉克方面令人不安的行为，伊拉克的真正行为使人们感到，萨达姆和他的政权并没有真正按照国际社会的要求解除大规模杀伤性武器，实际上，恰恰相反，萨达姆及其政权正在努力生产更多的大规模杀伤性武器。
    What you will see is an accumulation of facts and disturbing patterns of behavior. The facts on Iraqis' behavior--Iraq's behavior demonstrate that Saddam Hussein and his regime have made no effort--no effort--to disarm as required by the international community. Indeed, the facts and Iraq's behavior show that Saddam Hussein and his regime are concealing their efforts to produce more weapons of mass destruction.
  • 候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场.
    The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
  • 这是中国多次单方面裁军活动中最有代表性的一次，表明中国积极推动军控与裁军的决心。
    This was the most representative of China's many unilateral moves to disarmament, giving proof of the nation's determination to actively promote arms control and disarmament.
  • 敌强我弱，原是客观地存在的现象，可是人们不愿意想一想，一味只讲进攻，不讲防御和退却，在精神上解除了防御的武装，因而把行动引到错误的方向。
    It was an objective fact that the enemy was strong and we were weak, and yet some people refused to give it thought, talked only of attack but never of defence or retreat, thus mentally disarming themselves in the matter of defence, and hence misdirected their actions.
  • 因为国内情况未上轨道，政府似无法在外交方面做成任何有意义的决定。
    Because the domestic scene is in disarray, the Government appears unable to make any meaningful foreign policy decisions.
  • 一支军队如果自己先乱了阵脚，无疑是提供黄金机会，替敌人打开方便之门。
    Thus, if the army is in disarray, it provides the enemy a golden opportunity to exploit the situation.
  • 美国与欧洲共同体在农业政策沟通歧见方面，今天再度失败。全球贸易谈判可能不欢而散。
    The United States and the European Community failed again today to bridge their differences over farm policy, raising the possibility that global trade talks here would end in disarray.
  • 在战场上，敌人无时无刻不在寻找弱点下手，一支军队如果自己先乱了阵脚，无疑是提供黄金机会，替敌人打开方便之门。
    In war, the enemy is always on the lookout for any weaknesses that can be exploited. Thus, if the army is in disarray, it provides the enemy a golden opportunity to exploit the situation.
  • 发生于1966年至1976年的“文化大革命”，对包括宗教在内的中国社会各个方面都造成了灾难性破坏。
    The "cultural revolution" (1966 to 1976) had a disastrous effect on all aspects of the society in China, including religion.
  • 苏联的许多经验是好的，但是如果采取教条主义的方法去学习就坏了。
    A lot of the experience of the Soviet Union is good, but it would be disastrous if we emulate it in a dogmatic way.
  • 保守派眼看事态发展，先是难以置信，然后是吃惊，继而怒不可遏。对他们而言，戈尔巴乔夫在海湾战争中支持以美国为首的联军乃是最后再也令人难以忍受的打击：由莫斯科在外交方面协助而赢得的联军胜利，使苏联再也无法保持超级大国的地位。
    The conservatives watched these developments with disbelief, then with dismay and finally with uncontrollable fury. For them, Mr.Gorbachev's support of the U.S.-led coalition in the gulf war seemed to have been the last straw: the allied victory, won with Moscow's diplomatic help, drove the final nail in the Soviet claim to superpower status.
  • 一种田赛，比赛时用铁饼在圆圈中向尽可能远的地方投掷。
    an athletic competition in which a disc-shaped object is thrown as far as possible.
  • 因为数据是以螺旋方式储存的，用户应避免以环行的运动方式来擦拭光盘。
    Because data is stored in a spiral fashion, users should avoid wiping the disc in a circular motion.
  • 海关对光碟制造厂实施严格管制，以防厂方从事盗版活动。
    The department maintains stringent control on all optical disc factories to prevent them from engaging in copyright piracy activities.
  • （丁）必须抛弃单纯政府抗战的方针，实现全面的民族抗战的方针。
    D. It is imperative to discard the policy of resistance by the government alone and to enforce the policy of total resistance by the whole nation.
  • 夏威夷研究人员实质上运用了与克隆多莉相同的方法，即：取了枚卵子，从中取出含有脱氧核酸(dna)遗传基因信息的细胞核并将其丢弃。
    The Hawaii researchers use essentially the same recipe used to make Dolly: Take an egg. Scoop out the nucleus, which contains the DNA genetic information, and discard.
  • 这是要求我们提高政治工作的水平，改进政治工作的方法，抛弃形式主义的东西，肃清“四人帮”的流毒和影响，认真学习解放军政治工作的优良传统。
    It will require us to raise the level of our political work, improve our methods, discard formalism, eliminate the pernicious influence of the Gang of Four and learn conscientiously from the fine traditions of political work in the People's Liberation Army.
  • 希望大家把五十年来的中国革命经验研究一下，把好的地方发挥起来，把错误去掉，使全国青年和全国人民结合起来，使革命由失败转变到胜利。
    I hope you will all study the lessons of the Chinese revolution in the last fifty years, develop its good points and discard its mistakes, so that the youth will be at one with the people of the whole country and the revolution will make the turn from failure to victory.
  • 虽经我方努力，买方仍无兴趣，除非按上次建议，同意给予特别折扣。
    Buyer uninterested despite our effort unless you agree special discarnate according our previous advice.
  • 在使用原产地统计的同时，必须充分认识它的局限性，透过表面数字，认真分析各方在贸易中获得的实际利益。
    While applying the origin-based statistics, it is imperative to be fully aware of the method's limitations and discern from the figures the actual benefits of all trading parties after careful analysis.
  • 毛泽东同志就是伟大，就是同我们不同，他善于从群众这样的议论当中，发现问题，提出解决问题的方针和政策。
    He was indeed great and different from the rest of us in that he was able to discern the problems behind the complaints of the masses and formulate the principles and policies required to deal with them.
  • 在读出用户在网站上走过的路径，以辨认出他们的兴趣和阅读习惯方面，软件变得越来越先进：从在一页上停留的时间到他们选择页面的类型。
    And software is getting better at reading the paths users take across the Web to discern their interests and viewing habits: from the amount of time they spend on one page to the types of pages they choose.
  • 它没有看到，工业从一个农业国家获得发展以后，就会有大量的身心力量、天然资源和工具力量(流行学派把这个叫作“资本”)倾注在这个方面而发生作用，如果国内工业没有建成或获得发展，这些因素就不会有发挥机会；
    It does not discern that through the development of a manufacturing industry in an agricultural nation a mass of mental and bodily powers, of natural powers and natural resources, and of instrumental powers too (which latter the prevailing school terms 'capital'), is brought to bear,and brought into use, which had not previously been active, and would never have come into activity but for the formation and development of an internal manufacturing power;