当中英惯用例句:
  • 现在的干部结构不合理,不对路。改变这个状况,是一项相当长期的工作。
    Our present personnel structure is irrational and it will take a long time to change it, so we need to set about this now.
  • 她很突然也很不恰当地向他要钱。
    suddenly and irrelevantly, she asked him for money.
  • 当然,容纳多方面的观点,是不可逆转的大潮,我们不能把头埋在沙堆底下,装着若无其事,而是应该抬起头来迎接新的时代,面对新的现实。
    Of course, tolerance of different ideas is gaining ground, and we cannot shut our eyes to the irresistible trend. Instead, we must face the reality of the new era.
  • 像他那种吊儿郎当的人,我实在受不了。
    I can not stand irresponsible guys like him.
  • "当然,我认为这种可能性极小,不过,要存这样的侥幸心理岂不是有点不负责任吗?
    “Of course,I regard this possibility as remote,but is it not irresponsible to take such chances?
  • 当钻石掉进湖中后,实际已无法取回来了
    When the diamond fell into the lake, it was virtually irretrievable.
  • 学生当着老师的面极不尊敬地模仿了老师的举动。
    the student irreverently mimicked the teacher in his presence.
  • 」是的,林肯不需要这位老朋友的建议,他眼前所需的是友谊、同情,有一个静听他讲话的人,藉以发泄他心里的苦闷。当我们在苦闷、困难的时候也有这样的需要!
    That’s what we all want when we are in trouble. That is frequently all the irritated customer wants, and the dissatisfied employee or the hurt friend.
  • 一是错误的把回教徒的文化习俗理所当然的当成回教习俗。
    One common mistake is to assume that cultural practises of Muslims are Islamic practises.
  • 当然,回教徒的许多文化习俗还是和回教有关。但是,一些非回教徒可能不知道,某一些习俗甚至可能和回教教义背道而驰!
    Many cultural practises of Muslims worldwide are associated with Islam, but unsuspecting non-Muslims may not know that some of them may even be against Islamic teachings!
  • 这个电报,曾经取得当时中间派的同情,孤立了蒋介石。
    The telegram won the sympathy of the intermediate sections and served to isolate Chiang Kai-shek.
  • 当警察试图驱散示威者时,发生了几起零星的扭打。
    A few isolated scuffles broke out when police tried to move the demonstrators.
  • 这些病人应当隔离起来。
    The patients ought to be isolated.
  • 他应当隔离[住院]。
    He ought to he isolated [hospitalized].
  • 以色列人当今以色列的本地人或居民
    A native or inhabitant of modern-day Israel.
  • 以色列的当今以色列的或其民族的,或与之相关的
    Of or relating to modern-day Israel or its people.
  • 他们当着五个孩子和他们父母的面,枪杀了老祖母和孩子们的叔叔。
    When the Israeli soldiers opened their front door they shoot dead the grandmother and the uncle in front of five children, their mother and their father.
  • 今天3位女孩对同学们讲的是住在加沙的一名妇女和她的4个孩子,当他们的驴车碾过加沙城南部一个山冈时,触上了以色列人在其居住区附近埋的地雷,他们全都被炸死了。
    Today three girls talked to their classmates about a woman in Gaza and her four children,all of whom had been killed when their donkey cart rolled over an Israeli mine near an Israeli settlement in the dunes south of Gaza City.
  • 当舒尔兹在伦敦初次告诉[约旦]国王将以一个国际会议做达成巴勒斯坦和平的出发点,并邀请约旦扮演主要角色时,他承诺一定要赢得以色列总理沙米尔的支持。他告诉候赛因说,如果必须,他会扭着沙米尔的臂膀,即使扭下来也要他参加。
    When Shultz first informed the king in London about an international conference as the launch pad for Palestinian peace, with Jordan a major player, her promised to win Israeli Prime Minister Itzhak Shamir's support. If necessary, he told Hussein, he would "twist Shamir's arm fight out of its socket" to get him on board.
  • 这种新邮票是我在发行当天买到的。
    I bought the new stamp the day of its issue.
  • 当它开着的时间它是很惹人喜爱的
    It was lovely while it lasted.
  • 你是当真的吗?
    Do you mean it
  • 他意大利语说得好极了,所以我就理所当然地把他当成了土生土长的意大利人。
    I take it for granted that he is a native Italian because he speaks Italian so well.
  • 在那个国家,当官的都很贪财。
    In that country the officials all have itching palms.
  • 同怕特里克打交道你要当心,他很贪婪。
    Be careful when you do business with Patrick, he has an itching palm.
  • 在今西藏中部和东部分别设立“乌思藏行都指挥使司”与“朵甘行都指挥使司”,隶属于陕西行都指挥使司,相当于行省级军区机构,兼理民政。
    In the central and eastern parts of present-day Tibet, the Dbus-Gtsang Itinerant High Commandery and the Mdo-khams Itinerant High Commandery were set up respectively. Equivalent to provincial-level military organs, they operated under the Shaanxi Itinerant High Commandery and, at the same time, handled civil administration.
  • 我想这个旅行路线看起来/听起来/看起来相当枯燥乏味。
    The itinerary looks/sounds/seems rather boring, I think.
  • 当然,铁塔是在我的参观计划之列的。
    Of course, I have included it in my itinerary.
  • 正当别的常春藤枯萎的时候,这种常春藤却是绿莹莹的。
    This ivy was green at a time when other ivies had pooped out.
  • 这位经理年轻,是名牌大学毕业,希望早日当上副行长。
    The manager was young, Ivy League, and hoping for an early vice-presidency.
  • 他利落地挡开了当胸的一击。
    He neatly fended off a jab at his chest.
  • 当心你的伞!不要戳到我的眼睛!
    Be careful! Don't jab my eye out with your umbrella!