将中英慣用例句:
  • 幾個月前，泰莉琳生下了兒子傑剋，她將戒指珍藏起來，準備以後傳給兒子--"他現在已經擁有了與爸爸一樣溫暖的笑容。
    Patrick plans to give it to her newborn son Jack, who she says already has his father's smile.
  • 約翰.派崔剋：(ibm)“很快我們將把互聯網接入電視機。媒介內容將更豐富，還可以互相溝通，就像一起工作般看到對方。”
    John Patrick: (IBM) “I think the things we’ll see soonest are using the Internet to, uh, access television, to get rich media, to communicate with one another and see one another as we’re working together.
  • 警察將那些流浪者強行推入巡邏車中。
    The police hustled the tramps into the patrol car.
  • 他將這些詩獻給他的贊助人。
    He inscribed those poems to his patron.
  • 顧客請將手提包留在衣帽間。
    Patron is requested to leave their bag in the cloakroom.
  • 我很高興知道，國際復康總會將給予香港特區政府永久會員的資格。
    I am most pleased to note that the Rehabilitation International will present to the HKSAR Government a Life Patron Membership.
  • 我們相信將來您能給予惠顧。
    We trust that we may be able to count upon your kind patronage.
  • 雖然中國已經基本解决了溫飽問題，但是，經濟發展水平還比較低，人民的生活水平與發達國傢相比還有較大的差距，人口的壓力和人均資源的相對貧乏還將製約着社會經濟的發展和人民生活的改善。
    Although China has basically solved the problem of food and clothing, its economy is still at a fairly low level, its standard of living falls considerably short of that in developed countries, and the pressure of a huge population and relative per-capita paucity of resources will continue to restrict the socio-economic development and the improvement of the people's lives.
  • 機器將保羅軋傷得很重。
    The machine chewed Paul up very badly.
  • 這個協議將為兩國間的持久和平鋪平道路。
    This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries. (喻)
  • 我們亦審慎研究如何善用我們的財政儲備，為我們創造更美好的將來而作出投資。
    We will also give serious consideration to how we could make the best use of our financial reserves to investing in programmes which will pave the way for all of us.
  • 為將來的研究工作鋪平了道路的實驗
    Experiments that paved the way for future research.
  • 為了拓寬道路衹好將人行道弄窄
    In order to widen the road they have to narrow the pavement
  • 看到人行道上的瑪麗，他將車停了下來。
    Seeing Mary on the pavement, he brought the ear to a stop.
  • 導遊:女士們、先生們，我們將在禦花園裏稍適休息，那裏還有亭子，珍稀花草和古鬆古柏可供觀賞。
    Ladies and gentlemen, we're going to take a rest in the Imperial Garden. And you can also find pavilions, rare flowers and ancient pines and cypresses.
  • 中國共産黨領導的人民民主革命勝利的第一個重要成果就是，將帝國主義列強趕出了中國，從而為中國實現真正的獨立自主掃清了道路。
    The first important achievement of the Communist Party of China (CPC), which led the Chinese people to victory in the people's democratic revolution, was to drive the imperialist invaders out of China, paving the way for China to realize real independence.
  • 安傢費，保險金將軍餉的一部分扣出或撥出，支付給領款人的傢屬或作保險費
    A portion of military pay that is regularly deducted and set aside, as for the payee's dependents or for insurance.
  • 用將錢款從付款人帳戶轉移到另一帳戶的方法兌現支票的銀行
    Bank which clears cheques by transferring money from the payer 's account to another account
  • 用將錢款從付款人帳戶轉移到另一帳戶的方法兌現支票的銀行。
    Bank which clear cheque by transfer money from the payer's account to another account.
  • 納稅人是不樂意政府將其意圖瞞着他們的。
    Tax payers do not like being kept in the dark about the government's intentions.
  • 將他從工資單上除名
    Lopped him from the payroll.
  • pc將用幾秒鐘時間建立設備清單。
    The PC will be busy for several seconds building a device list.
  • pc將用幾秒鐘時間建立設備清單。
    The pc will is busy for several second building a device list.
  • cti第一次將會得到較便宜、基於pc機硬件的所有成本方面的好處。
    CTI is also, for the first time, subject to all the cost benefits of cheaper, PC-based hardware.
  • 將豆煮十分鐘，然後再過濾。
    Boil the pea for ten minuteS and then strain.
  • 我們將和這些國傢和平共處。並且同他們做生意。
    We'll co-exist peacefully with these countries and do business with them.
  • 應將維持和平的費用與戰爭的巨大代價--包括金錢的代價和人類苦難的代價--作比較。
    The cost of peacekeeping should be compared to the enormous cost of war – financially and in terms of human suffering.
  • 在這種構成中，預備役部隊將被用來提供兵力存在、維和行動、以及目前由現役部隊擔負的許多任務。
    The reserve forces in this scheme would be used to provide force presence, peacekeeping operations, many of the things that the acting force is now charged with.
  • 儘管如此，這一情形還是比往年好。2001年，聯合國得以將它欠各國(主要是嚮維和行動提供的部隊和設備)的債務從11億美元左右減少到8億美元。
    Nevertheless, even this situation represents an improvement, and during 2001 the UN was able to reduce its debt to countries – mainly for troops and equipment provided for peacekeeping operations – from some $1.1 billion to $800 million.
  • 我們將再次回到山𠔌，然而衹要這一代人生存下去，他們就會在心中保留那些偉大峰巔的形象。
    We shall descend into the valleys again; but as long as the men and women of this generation last, they will carry in their hearts the image of those great mountain peaks.
  • 我們將用鵝卵石鋪公園裏的走道。
    We are going to pebble the walk in the park.
  • 獨居蜜蜂，將泥土和鵝卵石粘在一起築造附着在樹上的巢。
    solitary bee that builds nests of mud or pebbles cemented together and attached to a plant.