家中英惯用例句:
  • 中国政府认为，国际空间合作应遵循1996年第五十一届联合国大会通过的《关于开展探索和利用外层空间的国际合作，促进所有国家的福利和利益，并特别要考虑到发展中国家的需要的宣言》("国际空间合作宣言")中提出的基本原则。
    The Chinese government holds that international space cooperation should follow the fundamental principles listed in the "Deceleration on International Cooperation on Exploring and Utilizing Outer Space for the Benefits and Interests of All Countries, Especially in Consideration of Developing Countries' Demands," which was approved by the 51st General Assembly of the United Nations in 1996.
  • 沙皇政府在1905年12月封闭了这家报馆。
    The tsarist government closed down the newspaper in December 1905.
  • 她帮助无家可归的人，真是可敬。
    It was decent of her to help the homeless.
  • 我妻子病时，我告假回家去，厂长对我是相当宽容和照顾的。
    The director of my factory was very decent about my being away when my wife was ill.
  • 出自正派的家庭；端庄的姑娘。
    from a decent family; a nice girl.
  • 他在一家血汗工厂做了三年才找到一份像样的工作。
    He spent three year in a sweatshop before he find a decent job.
  • 在那家公司工作挺不错。
    They're a decent firm to work for, ie They treat their employees well.
  • 必须采取些措施限制家庭过多，直至每个人都有体面的住处。
    Something must be done to limit families until everyone has a decent roof over their heads.
  • 我以前就是在这家公司上班,我辞职,因为那里每一个人都很奸诈善骗。
    This is the company I used to work for. I quit because everybody there was tricky and deceptive.
  • 有决定权的是那些金融家们。
    It's the financiers who decide.
  • 苏格兰数学家（1550－1617）；发明了对数；书写数字是引入了小数点。
    Scottish mathematician; invented logarithms; introduced the use of the decimal point in writing numbers (1550-1617).
  • 这个国家决定将货币改为十进制.
    The country decided to decimalize (its coinage).
  • 商博良，简·弗朗索瓦1790－1832法国埃及学家。他根据罗塞塔石碑铭于1821年第一个译解了埃及象形文字
    French Egyptologist. Working from the Rosetta stone, he became the first person to decipher Egyptian hieroglyphics(1821).
  • 见解独特的政治家；一个标新立异的决定
    Maverick politicians; a maverick decision.
  • 联合国家宣言
    Declaration by United Nations
  • 恐怖分子和恐怖主义国家是不会用正式声明的方式透露这些威胁的。
    Terrorists and terrorist states do not reveal these threats with fair notice in formal declarations.
  • 到1995年底，全国开展排污申报登记的城市有480个，企业7.7万家；
    By the end of 1995, 480 cities and 77,000 enterprises had made pollution discharge declarations and registrations;
  • 当前，人权已成为国际社会普遍关心的重大问题之一联合国通过的有关人权的宣言和一些公约，受到许多国家的拥护和尊重。
    The issue of human rights has become one of great significance and common concern in the world community. The series of declarations and conventions adopted by the United Nations have won the support and respect of many countries.
  • 检验一个作家的主观愿望即其动机是否正确，是否善良，不是看他的宣言，而是看他的行为(主要是作品)在社会大众中产生的效果。
    In examining the subjective intention of a writer or artist, that is, whether his motive is correct and good, we do not judge by his declarations but by the effect of his actions (mainly his works) on the masses in society.
  • 　(5)总干事应将签字、批准书或加入书的交存和各该文件中包括的或按第二十条第(1)款(c)项提出的声明，本议定书任何规定的主效、退出的通知以及按照第二十四条提出的通知等，通知本联盟所有国家政府。
    The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 20 (1) (c), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Article 24.
  • 中国设立了专门的国家履约机构，按时、完整地提交了初始宣布和各类年度宣布，接待了禁止化学武器组织的５５次核查，并与该组织联合举办了视察员培训班、研讨会。
    China has set up a national authority for the implementation of the Convention, and submitted its initial declaration and all sorts of annual declarations in time. So far, China has accepted 55 inspections by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), and has co-sponsored, together with the OPCW, several training courses and symposiums for inspectors.
  • 他用小牌将吃，但是被庄家将牌盖吃了。
    He trumped small, but be overtrumped by the declarer.
  • 他用小牌将吃，但是被庄家将牌盖吃了。
    He trumps small, but is overtrumped by the declarer.
  • 2000年5月，中国同其他四个核武器国家共同发表联合声明，宣布所拥有的核武器不瞄准任何国家。
    In May 2000, China, together with four other nuclear-weapon states, issued a joint statement declaring that their nuclear weapons are not targeted at any country.
  • 她晚年的大部分时间是在家境贫寒却又虚摆排场的情况下度过的。
    She spent most of her declining years in genteel poverty.
  • 在许多国家，文化精英都在感叹语文水准低落的现象。
    The declining standard of language is a common phenomenon bemoaned by cultural elites in many countries.
  • 中国是如日方升的国家，这同日本帝国主义的没落状态恰是相反的对照。
    By contrast with Japanese imperialism, which is declining, China is a country rising like the morning sun.
  • 一个要负担一大家子生活的人，通常要为自己的晚年积攒些钱也是很难的。
    It is not always possible for a working-man with a large family to put something aside for his declining years.
  • 当这个城市的基层民间组织传统基金会去年2月发现一家银行打算拆掉一幢重要的装饰派艺术风格的大楼时，建筑师哈托诺写信向报纸揭露了此事。
    When the city's Heritage Foundation, a grass-roots group, discovered last February that a bank planned to tear down an important deco building, architect Dibyo Hartono wrote to the newspaper.
  • 温特博士是美国赛莱拉基因组公司总裁，是在破译生命之书的私营与公家竞赛中独挡一面的私方代表人。
    Dr Venter,president of Celera,the US genomics company,may represent just one side of the race between the private and public efforts to decode the book of life.
  • 我这次写的东西实际上只是一些随意涂鸦的字母和数字，只要想到某个高级专家在为破译这些东西苦思冥想、百思不解的烦躁样子，我就感到十分好笑。
    What I had written this time really was just a random jumble of letters and figures. It amused me to think of some high-powered expert tearing his hair trying to decode it.
  • 成立不到3年的北京基因组学研究所已经在世界上处于领先地位，它最近在几个月内完成的水稻基因组解码工作震惊了西方科学家。
    Barely three years old, the Beijing Genomics Institute has already emerged as a world leader -- it recently stunned Western scientists by decoding the rice genome in a matter of months.