多中英惯用例句:
  • 多佛尔位于美国特拉华州中部的首府。建城于1683年，当时受威廉·潘管辖，1777年成为首府。人口27，630
    The capital of Delaware, in the central part of the state. Founded in1683 on orders from William Penn, it became capital in1777. Population,27, 630.
  • 虽然大多数负荷平衡器设计成与一个局域网上的服务器一块使用，但有些负荷平衡器可以在广域网上传送请求。
    Some load balancers can delegate requests across a wide area network, though most load balancers were designed for use with server on a single LAN.
  • 有些需要下放的，需要给地方上一些，使地方财权多一点，活动余地大一点，总的方针应该是这样。
    We need to delegate some financial resources to local authorities so that the latter have more financial power and more room for manoeuvre.This is the general financial principle we should establish.
  • 设法减肥；发现梳妆台上一些额外的变化；然而另外一本关于纹章学的书或许会被认为是多余的；科技进步使许多技术成为了多余的；在客房睡觉；额外的装饰；让她心满意足是多余的；删除多余的（或不必要的）言语；额外的肋材和其他额外的内部构件；剩余的奶酪分发给穷人。
    trying to lose excess weight; found some extra change lying on the dresser; yet another book on heraldry might be thought redundant; skills made redundant by technological advance; sleeping in the spare room; supernumerary ornamentation; it was supererogatory of her to gloat; delete superfluous (or unnecessary) words; extra ribs as well as other supernumerary internal parts; surplus cheese distributed to the needy.
  • 他们的阅读能力弱，好多曾经学过的字词都忘得一干二净，而讲得出来的字又写不出来，更不用说写得好了。
    They cannot read well, because many characters and words they have learnt before are deleted from their memory. Nor can they write fluently, being unable to put down on paper words they still can say.
  • 该名成员说，这次的演说其实有很多的观念性文字都没有放进去，包括“中国人”和“中国文化”都没有放进去，连“一个中国，各自表述”也被最后删掉了。
    References to many key concepts had been omitted from the speech, the writer admitted. For example, "the Chinese people" and "Chinese culture" were missing, and even the "one-China principle open to interpretation by both sides" was deleted from the final version.
  • 科塔印度西北一城市，位于德里西南偏南。该城被巨大的城墙所包围，是一个农业市场，而且有许多精美的寺庙。人口358，241
    A city of northwest India south-southwest of Delhi. Enclosed by a massive wall, it is an agricultural market and has many fine temples. Population,358, 241.
  • 斋浦尔印度西北部城市，位于德里西南以南。建于1728年，曾是12世纪建立的古国的中心，并且以其城墙、防御工事和许多房屋呈粉红色而闻名。人口977，165
    A city of northwest India south-southwest of Delhi. The center of a former state established in the12th century, Jaipur was founded in1728 and is noted for its walls and fortifications and the pink color of many of its houses. Population,977, 165.
  • 例如，党内讨论重大问题，不少时候发扬民主、充分酝酿不够，由个人或少数人匆忙做出决定，很少按照少数服从多数的原则实行投票表决，这表明民主集中制还没有成为严格的制度。
    For example, when major issues are discussed inside the Party, very often there is insufficient democratic deliberation. Hasty decisions are made by one or a few individuals and votes are seldom taken, as they should be under the principle of majority rule. This shows that democratic centralism has not yet become a strictly applied system.
  • ２０００年，全国政协积极参政议政、建言献策，就“十五”期间(２００１年至２００５年)经济和社会发展中的若干重大问题组织政协委员开展专题调研和视察，召开专题座谈会、研讨会，先后向中共中央提交了《关于“十五”期间推进经济结构调整的几点意见》、《关于“十五”计划必须体现体制创新的建议》等１０多份报告，为国家制定《国民经济和社会发展第十个五年计划纲要》提供了重要参考。
    In 2000, the CPPCC National Committee actively participated in the deliberation and administration of state affairs, offered advice and suggestions, organized CPPCC National Committee members to make special investigations and inspections of a number of important issues concerning economic and social development during the 10th Five-Year Plan period (2001-2005), held special forums and symposiums, and submitted to the CPC Central Committee more than 10 reports, such as Opinions on Promoting the Readjustment of the Economic Structure During the 10th Five-Year Plan Period, and the Proposal on the Need for the 10th Five-Year Plan to Embody Systems Innovation, thus providing important reference material for the state's formulation of the Outline of the 10th Five-Year Plan for National Economic and Social Development.
  • 多么柔软光亮的皮毛啊！
    How delicate and bright the hair be!
  • 多么柔软光亮的皮毛啊!
    How delicate and bright the hair is!
  • 像钢琴但是带有更多的精密声音。
    like a piano but with more delicate sound.
  • 调味精美的香草叶，有多种用途。
    herb with delicately flavored leaves with many uses.
  • 多么有趣的笑话！
    What a delicious joke!
  • 品种繁多，美味可口。
    Food is of great variety and delicious.
  • 我多买了一些味道鲜美的桃子。
    I bought some more of these deliciously sweet peaches.
  • 这个插曲使观众大为开心。在序诗朗诵中间，突如其来插上这个即兴的二重唱:一边是约翰的尖叫声，另一边是乞丐不露声色的单调吟唱。以罗班·普斯潘和神学生为首的许多观众，都报以欢畅的掌声。
    This episode had distracted the audience not a little, and a good many of the spectators, Robin Poussepain and the rest of the students at the head, delightedly applauded this absurd duet improvised in the middle of the prologue between the scholar with his shrill, piping voice, and the beggar with his imperturbable whine.
  • 孩子们单独时还讨人喜欢, 一多了就受不了了.
    Individually the children are delightful; en masse they can be unbearable.
  • 我们度过了一个多惬意的夜晚！
    What a delightful evening we have have!
  • 听到这消息我说不出有多高兴。
    I can't say how delightful it was to hear that.
  • 这位游客带着许多愉快的回忆离开了中国。
    The tourist left China with a wealth of delightful memories.
  • 主教常常叫人看。“这缝得多好！”
    The Bishop often called attention to it: "How delightful that is!"
  • 听到这消息我说不同有多高兴。
    I can not say how delightful it is to hear that.
  • 描绘或测定由给定的或确定的输入数据产生欲求的输出或智能信息所要求的特定步骤。通常人们都采用这种逻辑分析的方法来验证许多计算机过程、程序或运行的正确性。
    The delineation or determination of the specific steps required to produce the desired output or intelligence information from the given or ascertained input data. The logic studies are completed for many computer processes, programs, or runs.
  • 多久能送来？
    How soon could it be delivered?
  • 我们多久能收到邮件？
    How soon can we expect delivery?
  • 托运费是多少？
    What's the charge for delivery?
  • 溪谷的两岸有许多树木。
    There are many trees on both sides of the dell.
  • 在迈克尔.戴尔的在任期间发生过很多事情。
    And a lot has happened on Michael Dell's watch.
  • 到1998年为止，戴尔的网上销售额达到每天一千四百万美元，在这一年中，公司的销售额和利润持续增长，但戴尔的大多数竞争者的销售额要么保持水平，要么轻度下滑。
    By 1998, Dell's online sales were $14 million per day, and the company had increasing sales and profits during a year that was flat or slightly worse for most of Dell's competitors.
  • 例如戴尔从ibm吸收了grahambeachum，他是一位有经验的管理人员，tandybeachum也在戴尔开始上市前一年就来了，并带来了许多有经验的同事，及时地壮大了(并且增大了年龄)戴尔的ipo(开始上市)管理队伍。
    This was the case when Dell recruited Graham Beachum, an experienced executive from IBM and Tandy. Beachum arrived in the year prior to Dell's initial public offering, bringing with him a number of experienced associates just in time to bulk up (and make older) Dell's executive ranks for the IPO.