公zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - lāi 'áng nèi 'ěr wèn wǒ gōng zuò qíng kuàng rú hé， bù guò wǒ huái yí tā zhǐ shì xiǎng tàn tīng yī xiē kě néng duì tā zì jǐ gōng sī yòu bāng zhù de xiāo xī。
Lionel asked me how things were going at work, but I suspect he was just fishing for information that might be helpful to his own company.- yóu fēn lán zhù bàn de 1952 nián 'ào yùn huì shì rú cǐ chéng gōng， yǐ zhì yú tā bèi gōng rèn wéi shì 'ào yùn shǐ shàng zuì liǎo sè de yī jiè。
Finland rose so well to the task of hosting the games that the 1952 Helsinki Olympiad has been generally looked back on as the most successful of them all.- duì zhè jiàn shì qíng， rén mendōu zhī wú qí cí， bù gǎn fā biǎo yì jiàn， yīn wéi cóng gōng sī de jiǎo dù kàn， zhè jiàn shì shì bàn bù dé de。
There was considerable hemming and hawing over this, since from the point of view of the corporation is was most undesirable …- yòng zhè xiē chǎn pǐn jìn xíng lín chuáng shì yàn de sì jiā gōng sī yán gé 'àn zhào duō gè bù zhòu de chéng xù cóng hóng xì bāo zhōng tí qǔ xuè hóng dàn bái hòu， zài jìn xíng chún huà hé wěn dìng chǔlǐ， zuì hòu zhǐ shèng xià xuè hóng dàn bái。
The four companies in clinical trials with these products use stringent multistep processes to extract hemoglobin from red cells, then purify and stabilize it, so only hemoglobin is left.- lā sī pǔ tíng， gé lǐ gāo lì · āi fèi mò wéi qí 1872？ － 1916 é guó nóng mín yī shēng， qí mí rén de xìng gé yǐ jí wéi shā huáng wáng zǐ yī hǎo liǎo xuè yǒu bìng shǐ qí zài ní gǔ lā 'èr shì gōng zhōng dà shòu chǒng 'ài。 yóu yú qí xíng wéi yín dàng， quē fá zhī shí， wáng gōng guì zú men yīn pà tā huǐ liǎo wáng shì 'ér 'àn shā liǎo tā
Russian starets whose magnetic personality and relative success in the treatment of the czarevich's hemophilia gained him favor in the court of Nicholas II. He was assassinated by noblemen who feared that his licentious manner and ignorance would undermine the monarchy.- niǔ yuē zhōu xī wēi mǔ sī tǎn shì de yī jiā xiǎo jìn chū kǒu gōng sī gū jì， lì yòng iphone gāi gōng sī měi yuè kě jié shěng 1200-1500 měi yuán。
A small import/export house in West Hemp stead, N.Y., estimates that the company saves from $1,200 to $1,500 per month with the IPhone.- wǒ men yǐ jiāng yòu guān qíng kuàng diàn gào guì gōng sī， xiàn suí hán jì shàng fā diàn fù běn。
We have telegraph to you to that effect, and the copy of the wire is enclosed herein.- jiào yù de guò chéng yīnggāi shì zī yuán de chóngxīn fēn pèi， qǐ dào shè huì píng héng de zuò yòng， yǐ ràng rén mín zài gōng píng de qǐ páo xiàn shàng zhuī qiú shēng mìng de lì zú diǎn， hái shì yán xù zǐ kào fù yìn de chuán chéng guò chéng， jì chéng shàng yī dài de yōu shì yǐ qiáng huà xià yī dài de jìng zhēng néng lì？ duì cǐ， wǒ men yīnggāi yòu qīng chǔ de sī kǎo。
Herein is much for the public to chew on. Should education enable people to begin their life's race on a level field from a common starting line by granting each a fair share of the resources available, or should it allow some of them to benefit from their parents' power and influence to win the competition?- tā yòu quán tí míng， bìng yú qǔ dé cān yì yuàn de yì jiàn hé tóng yì hòu， rèn mìng dà shǐ、 gōng shǐ jí lǐng shì、 zuì gāo fǎ yuàn de fǎ guān， yǐ jí yī qiē qí tā zài běn xiàn fǎ zhōng wèi jīng míng dìng、 dàn yǐ hòu jiāng yǐ fǎ lǜ de guī dìng 'ér shè zhì zhī hé zhòng guó guān yuán ; guó huì kě yǐ zhì dìng fǎ lǜ， zhuó qíng bǎ zhè xiē jiào dī jí guān yuán de rèn mìng quán， shòu yú zǒng tǒng běn rén， shòu yú fǎ yuàn， huò shòu yú gè xíng zhèng bù mén de shǒu cháng。
and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.- gōng sī fǎ lìng ( dì 50 zhāng ) dì 145 jié ( xià chēng “ dì 145 jié ” ) guī dìng， zài xīn jiā pō zhù cè de gōng sī， xū yào zuì shǎo liǎng míng dǒng shì， ér qí zhōng yī míng bì xū shì cháng zhù xīn jiā pō de dǒng shì ( xià chēng cháng zhù dǒng shì )。
Section 145 of the Act (hereinafter referred to as "Section 145") provides that every company incorporated in Singapore shall have at least two directors, one of whom shall be ordinarily resident in Singapore (hereinafter referred to as the "resident director").- dì 'èr tiáo běn bàn fǎ suǒ chēng hé gé jìng wài jī gòu tóu zī zhě ( yǐ xià jiǎn chēng hé gé tóu zī zhě )， shì zhǐ fú hé běn bàn fǎ guī dìng de tiáo jiàn， jīng zhōng guó zhèng quàn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì ( yǐ xià jiǎn chēng zhōng guó zhèng jiān huì ) pī zhǔn tóu zī yú zhōng guó zhèng quàn shì chǎng， bìng qǔ dé guó jiā wài huì guǎn lǐ jú ( yǐ xià jiǎn chēng guó jiā wài huì jú ) é dù pī zhǔn de zhōng guó jìng wài jī jīn guǎn lǐ jī gòu、 bǎo xiǎn gōng sī、 zhèng quàn gōng sī yǐ jí qí tā zī chǎn guǎn lǐ jī gòu。
Article 2. Qualified Foreign Institutional Investors (hereinafter referred to as "QFII" which can be a single or a plural, as the case may be) are defined in this Regulation as overseas fund management institutions, insurance companies, securities companies and other assets management institutions which have been approved by China Securities Regulatory Commission (hereinafter referred to as "CSRC") to invest in China's securities market and granted investment quota by State Administration of Foreign Exchange (hereinafter referred to as "SAFE").- (ii) duì jiàn lì shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhì ( yǐ xià jiǎn chēng“ běn zǔ zhì” ) gōng yuē zhōng suǒ shù de zhī shí chǎn quán guó jì jú ( yǐ xià jiǎn chēng“ guó jì jú” ) zuò guān yú chóu bèi xiū dìng huì yì de zhǐ shì， dàn yìng shìdàng kǎo lǜ běn lián méng guó jiā zhōng bù shòu dì shí sān tiáo zhì dì shí qī tiáo yuē shù de guó jiā suǒ tí de yì jiàn；
(ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 13 to 17;- dì sì tiáo guó jiā shāng jiǎn bù mén gēn jù duì wài mào yì fā zhǎn de xū yào， zhì dìng、 tiáozhěng bìng gōng bù《 shāng jiǎn jī gòu shí shī jiǎn yàn de jìn chū kǒu shāng pǐn zhǒng lèi biǎo》 ( yǐ xià jiǎn chēng《 zhǒng lèi biǎo》 )。
Article 4 The State Administration for Commodity Inspection shall, in the light of the needs in the development of foreign trade, make, adjust and publish a List of Import and Export Commodities Subject to Inspection by the Commodity Inspection Authorities (hereinafter referred to as the List of Commodities).- wéi lǚ xíng duì《 xiāo chú duì fù nǚ yī qiē xíng shì qí shì gōng yuē》 de chéng nuò， tuī dòng《 tí gāo fù nǚ dì wèi nèi luó bì qián zhān xìng zhàn lüè》 de shí xiàn， zài shì fù huì zhào kāi zhī jì， zhōng guó zhèng fǔ yǐ jù guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn guī huá， jié hé fù nǚ fā zhǎn xiàn zhuàng， cān zhào《 xíng dòng gāng lǐng》 cǎo 'àn， zhì dìng hé bān bù liǎo《 zhōng guó fù nǚ fā zhǎn gāng yào》（ 1995-2000 nián）（ yǐ xià jiǎn chēng《 fù nǚ gāng yào》）， què dìng liǎo dào běn shì jì mò fù nǚ zài cān zhèng、 jiù yè、 láo dòng bǎo hù、 jiào yù、 wèi shēng bǎo jiàn tuō pín、 fǎ lǜ bǎo hù děng fāng miàn de rèn wù hé 11 xiàng mù biāo， zhè biāo zhì zhe zhōng guó zhèng fǔ zhí xíng dì sì cì shì jiè fù nǚ dà huì《 běi jīng xuān yán》 hé《 xíng dòng gāng lǐng》 hòu xù xíng dòng de zhèng shì qǐ dòng。
In order to fulfill the commitment to CEDAW and accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, before the convening of FWCW, the Chinese government formulated and promulgated the Program for the Development of Chinese Women (1995-2000) (hereinafter referred to as the Program). The Program is worked out in light of the national plan for the economic and social development and the present situation of women's development, and by reference to the draft BPFA. It sets out tasks and 11 objectives in the field of women's political participation, employment, labor rights protection, education, health care, poverty alleviation and legal protection.- tā men bèi gōng kāi qiǎn zé wéi yì jiào tú bìng bèi chù yǐ huǒ xíng。
They were denounced as heretic and burned at the stake.- guì gōng sī 6 yuè 10 rì diàn bào guān yú gāo jí shā táng 100 yīng dān dìng dān yǐ shōu dào， bìng yú yǐ què rèn。
We confirm herewith your telegraphic order of the 10th June, for 100 cwt. of the best sugar.- cí jì shàng běn gōng sī de dìng dān， qǐng lì jí fā yùn 100 bāo yī děng pǐn měi lì nú yáng máo。
Herewith we have pleasure in hand you an indent for immediate shipment of 100 bales of al merino wool.- guì gōng sī 6 yuè 10 rì diàn bào guān yú gāo jí shā táng 100 yīng dān dìng dān yǐ shōu dào， bìng yú yǐ què rèn。
We confirm herewith y our telegraphic order of the 10th June, for 100 cwt. of the best sugar.- yīng guó rén yǐn yǐ zì háo de chuán tǒng zhī yī shì yòu huò dé gōng zhèng shěn pàn de quán lì .
One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.- yīng guó rén yǐn yǐ zì háo de chuán tǒng zhī yī shì yòu huò dé gōng zhèng shěn pàn de quán lì。
One of the glory of the british heritage is the right to a fair trial.- bēi jù jù běn； bēi jù shì zhù rén gōng
Tragic plays; the tragic hero.- gēn xiǎo shuō zhōng de zhù rén gōng fā shēng gòng míng
Identify with the hero of a novel- fēn ní chuán shuō zhōng de gōng yuán 2 shì jì hé 3 shì jì bǎo wèi 'ài 'ěr lán de yī bāng yǒng shì zhōng de yī gè
One of a legendary group of heroic Irish warriors of the second and third centuries a.d.- shǒu xiān， wǒ duì zài zhè chǎng dǒu zhēng zhōng yīng yǒng xī shēng de jiě fàng jūn zhǐ zhàn yuán、 wǔ jǐng zhǐ zhàn yuán hé gōng ān gān jǐng de tóng zhì men biǎo shì chén tòng de 'āi dào！
First of all, I should like to express my deep grief over the officers and men of the People's Liberation Army, the People's Armed Police Force and the Public Security Police who have died heroically in this struggle.- zài yī jiǔ jiǔ qī nián， běn gǎng jiǎn huò yā piàn jí sì hào hǎi luò yīng děng yā piàn lèi dú pǐn gòng 169.5 gōng jīn， ér zài yī jiǔ jiǔ liù nián zé wéi 309.1 gōng jīn。
During 1997, 169.5 kilograms of opiate drugs, comprising opium and No.4 heroin, were seized, compared with 309.1 kilograms in 1996.- tā duì zhè bù xiǎo shuō zhōng de nǚ zhù rén gōng hěn tóng qíng。
She identified with the heroine of the novel.- zuò zhě zài jǐ gè duǎn duǎn de zì rán duàn zhōng miáo huì liǎo nǚ zhù rén gōng de xìng gé tè diǎn。
The author characterized his heroine in a few short paragraphs.- gù shì cóng nǚ zhù rén gōng de sǐ jì xù wǎng xià zhǎn kāi。
The story follows on from the death of the heroine.- nà xiǎo shuō zuò zhě zài shū de jié wěi ràng tā de nǚ zhù rén gōng zì shā liǎo
The novelist made his heroine commit suicide at the end of the book- zhè wèi nǚ zhù rén gōng gěi miáo huì dé nà me xǔ xǔ rú shēng， zhēn qiē dòng rén， fǎng fó wǒ zhēn de jiàn guò tā shìde。
Now, his heroine is so lifelike that I feel that I have met her.- zuò zhě bǎ nǚ zhù rén gōng de xìng gé kè huá dé hěn xì nì。
The author did a good job of touching off the character of the heroine.- wǒ men duì wǒ men de nǚ zhù rén gōng chú liǎo rú shí miáo xiě， gēn běn méi xiǎng yào bǎ tā xiě chéng bié de yàng zǐ。
The last thing we wish is to make our heroine seem anything other than what she was.
|
|
|