全Chinese English Sentence:
  • 作为国家实施沿边开放战略的重点省区，新疆已经逐步形成了沿边、沿桥(亚欧大陆桥)和沿交通干线向国际、国内拓展的全方位、多层次、宽领域的对外开放格局，成为中国向西开放的前沿。
    As one of the important autonomous regions (provinces) carrying out the government strategy of opening China’s border areas to the outside world, Xinjiang has gradually formed an omnidirectional, multi-level and wide-range opening pattern by expanding the links with foreign countries and China’s various provinces along the borders, bridges (Eurasian continental bridges) and trunk communication lines to become China’s frontline in opening to the West.
  • 妄想自大狂一种精神病的心理状态，主要表现为对财富、权力或全能的妄想
    A psychopathological condition in which delusional fantasies of wealth, power, or omnipotence predominate.
  • 全部费用由我支付。
    All the expenses fall on me.
  • 全组人员连续不断地干了个通宵。
    The whole group worked on and on all night.
  • 我完全不懂他的意思。
    I couldn't once understand what he meant.
  • 这些耕种者被允许按照一定的条件占有土地。这些条件由于是暴力的产物，常常是很苛刻的，但很少是完全奴役性的。
    These tillers were allowed to occupy the land on conditions which, being the product of force,were always onerous, but seldom to the extent of absolute slavery.
  • 个人目标：利用联机技术实现全世界范围内的社会、政治和经济方面的大变革。
    Personal goal: Transforming the social, political, and economic landscape of the world with online technology.
  • 旁观的人们后退几步，站在安全的地方看着。
    The onlookers backed away and stood watching from a safe distance.
  • 敌人的猛烈攻击致使全军大乱。
    The fierce onset of the enemy broke the ranks of the army.
  • 随着全球经济趋向以知识为本，香港现正经历经济转型。
    With the onset of a global knowledge economy, Hong Kong is going through a process of economic restructuring.
  • （用于动物尤其是人）已达到青春发动期但尚未完全成熟的（在此年龄性腺开始发挥功用）。
    (of animals especially human beings) having arrived at the onset of puberty (the age at which sex glands become functional) but not yet fully mature.
  • 这次反共高潮中项英同志的机会主义的失败，全党应该引为深戒。
    The defeat resulting from Comrade Hsiang Ying's opportunism during the recent anti-Communist onslaught should serve as a grave warning to the whole Party.
  • 我们这种有理、有利、有节的政策，对于打退这次反共高潮，是完全必要的，且已收得成效。
    This policy of ours, the policy of waging struggle on just grounds, to our advantage, and with restraint, was entirely necessary for repulsing the latest anti-Communist onslaught, and it has already proved fruitful.
  • 为了团结全国人民坚持抗日，并继续有效地克服大地主大资产阶级的投降危险和反共逆流起见，研究和学习我党在英勇地胜利地反对这次反共高潮的斗争中所获得的教训，是完全必要的。
    It is absolutely necessary for us to study and learn the lessons of our Party's heroic and victorious struggle against the recent anti-Communist onslaught, for the purpose of uniting the people throughout the country to persevere in the War of Resistance and for the purpose of continuing effectively to overcome the danger of capitulation and the anti-Communist counter-current of the big landlords and the big bourgeoisie.
  • 今天人们旅行乘轮船是多种交通工具中的一种选择；人们认为它既有传统意义,又有浪漫情趣!如果你想节省时间和金钱,你完全可以坐飞机!
    Today going by ship is an op tion--traditional and romantic--but you can get where you're going quicker and cheaper by air.
  • 空斑一种透明的，常为圆形裂解细胞的斑，位于细菌或细胞培养物中全然不同且不透明的层中
    A clear, often round patch of lysed cells in an otherwise opaque layer of a bacteria or cell culture.
  • 欧盟高峰会登场，反全球化人士大举闹场。
    Protests turn nasty as EU summit opens.
  • 将来有一天也许会出现全部机器都由计算机自动操作的工厂。
    Some day perhaps, there will be factories with all machines operated automatically by a central computer.
  • 手术室应该完全无菌.
    An operating theatre should is completely sterile.
  • 位于摩苏尔的地区办公室现在已在临时司令部里完全投入运作。
    The regional office in Mosul is now fully operational at its temporary headquarters.
  • 该科又负责第二代警务处姓名索引电脑系统，全日为所有行动人员提供即时的个案查询支援。
    The bureau is also responsible for the operation of the 'Enhanced Police Operational Nominal Index Computer System' which provides immediate case enquiry support to all operational officers on a 24-hourbasis.
  • 图书馆电脑系统在一九九五年三月全面投入服务，现时可让超过430部终端机同时使用。
    The library computer system became fully operational in March 1995 and now supports over 430 terminals.
  • 民安队为队员安排各种全日制及部分时间制的训练课程，以确保他们执行任务时能应付自如。
    The CAS provides full-time and part-time training to its members to equip and prepare them for their operational tasks.
  • 各个货柜码头的方位，会把景观及噪音影响减至最少，同时又尽量确保安全和提高运作效率。
    The orientation of terminals is such that visual and noiseimpact is minimised, while safety and operational efficiency are optimised.
  • 石油钻塔现全面开工。
    The oil rig is now fully operative.
  • 但是关于某些主要的事业，首先是国家经营和合作社经营的事业，相当精密的生产计划，却是完全必需的。
    But fairly detailed production plans are absolutely essential for certain important enterprises, and first and foremost for state and co-operative enterprises.
  • 你对李先生的看法如何? view 指“见解”、 “观点”, 侧重“对较广泛、重大或有关公众的问题所采取的态度”, view 比opinion更为肯定、全面和有系统, 如:
    What's your opinion of Mr Li?
  • 它不单标志着香港政制的稳步发展，亦是我们向全世界宣示对落实『港人治港』这承诺的决心的重要时刻。
    This election is not only testimony to the progressive development of Hong Kong's political system, but also an opportune moment for us to demonstrate to the whole world that we are fully committed to implementing successfully the concept of "Hong Kong people running Hong Kong".
  • 现在过了三个月，如果到五中全会正式作出决定，差不多还要一个半月，有了四五个月，政治局面就比较平静了，这是个时机。
    It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 这次事件一出来，我考虑马上退不行。现在过了三个月，如果到五中全会正式作出决定，差不多还要一个半月，有了四五个月，政治局面就比较平静了，这是个时机。
    When this incident occurred, I didn't think it would be right for me to retire immediately. It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 从这时起，党内右倾机会主义分子就反对这个提纲；直到一九三八年九月至十一月召开的中共六届六中全会才基本上克服了这种右的偏向。
    It met with immediate opposition from the Right opportunists in the Party, and not until the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee in October 1938 was the Right deviation basically overcome.
  • 日本的战争是阻碍进步的非正义的战争，全世界人民包括日本人民在内，都应该反对，也正在反对。
    Japan's war is an unjust war that impedes progress, and the peoples of the world, including the Japanese people, should oppose it and are opposing it.