些中英惯用例句:
  • 破格提拔为了提升更多的低级职员而越过一些高级职员
    To bypass a senior employee in order to promote a more junior employee.
  • 总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。
    The president was so young that he was junior to some of his employees.
  • 你应该对你的雇员更仁慈些。
    You should treat your employees with more kindness.
  • 老板不想雇佣那些只看钟等下班的人。
    The employer didn't want to hire any clock watchers.
  • 第一天，他的老板给了他一些果酱。
    On the first day, his employer gave him some preserve.
  • 这些公司都处于试验和实施ldap的不同阶段，他们认为ldap通过给予用户对公司信息有更多的控制权而使用户更有能力。
    These companies are all in various stages of piloting and implementing LDAP, which they believe will empower users by giving them more control over corporate information.
  • 这些水要倒掉。
    This water must be emptied out.
  • 对不起，先生，我可以把这些吃空了的盘子收走吗？
    Excuse me, sir, may I take these emptied plates away?
  • 入夜这些白天繁忙的街道空无行人车辆。
    At night these busy streets during the day become empty of traffic.
  • 但这些都是空虚的光荣。
    But this was empty glory.
  • 他把这些空罐头盒到处乱扔。
    He chucked the empty tins about.
  • 我想，即使我的假设正确，我们也只能靠运气发现它：研究生物系统中我们不太理解的边缘领域，接着让机器人或人工智能系统迸行生物仿真，看看我们的理解在哪些地方出了差错。
    I think we can only hit upon it, if my hypothesis is right, by looking at the edges of where we don't quite understand things in biological systems, and then getting robots or Al systems to emulate what biology does and see where our understanding breaks down.
  • 我向省委同志建议，最好去上海看一看，那里有些企业确实是艰苦奋斗出来的，搞得既经济又实用，参观后可以改变一下观念，那里可是有很多值得我们学习、效法的宝贵经验。
    I also suggested that comrades of the Provincial Party Committee visit Shanghai, where some enterprises with economical and practical facilities really owe their success to their hard work. Such a visit may help you change your way of thinking, because these enterprises have a wealth of valuable experience for you to emulate.
  • 加尔蒂和阿塞林发明的"纳米车"由水、油、一种乳化剂和一些作为助溶剂的酒精组成的微小乳状液。
    The nanovehicles which Garti and Aserin have developed are microemulsions made out of water, oil, an emulsifier and sometimes alcohol as a cosolvent.
  • 还有一个原因就是少数民族和女人有钱，每个组织都喜欢那些能付会费的人。
    Besides, minorities and wom-en have money, and every organisation appreciates members who can afford the dues.
  • "与此同时,两小时前放进去了一只麦克风,使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。"
    "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
  • 这些措施能使我们的自行车产量加倍。
    The measures will enable us to double our output of bicycle.
  • 你必须履行法律规定的这些义务。
    You is required to fulfill these obligation as by law enact.
  • 例如一个国家可以很快颁布吸引外资的法令和经济政策。亚洲一些国家，甚至是拿新加坡的投资和经济政策依样画葫芦出了名。
    For example, a country can enact laws and economic policies of Asia, some countries are even known to copy Singapore's investment and economies policies.
  • 我要求国会通过新的退休金法案，因为那些一直努力工作的员工不应该冒公司倒闭就丧失一切的风险。
    I ask Congress to enact new safeguards for 401(k) and pension plans, because employees who have worked hard and saved all their lives should not have to risk losing everything if their company fails.
  • 　没有超出老戏的套路，贾德饰演的乔安娜·厄里斯很小的时候，就遭到父亲的遗弃，她在少年看管所中渡过了自己的青春，并长成为一个充满魅力的女杀手，她专门引诱那些有钱的男人，并充当一个申张伪女权主义的复仇者(回到了《双重危险》的情节)。
    Not to be outdone[5] in the back story department, Judd's Joanna Eris was abandoned by her father as a little girl, spent her youth in juvenile detention centers, and has grown up to become an enchanting murderess who hooks up with wealthy men to enact a pseudo-feminist revenge (back to Double Jeopardy).
  • 《妇女权益保障法》等一些法律的制定就是在女代表的提议和参与下实现的。
    The enactment of the Law on the Protection of the Rights and Interests of Women and many other laws were made on the basis of motions put forward by women and with their participation.
  • 这些锅上有蓝色的搪瓷。
    The pots are made with blue enamel.
  • （对于金属）用金属隔开一些区域，再填上有颜色的釉，再用火烧。
    (for metals) having areas separated by metal and filled with colored enamel and fired.
  • 据一项对全世界范围内的大型信息系统机构的调查表明，用户已经很快迷恋上内部基于web的应用程序，因为这些程序容易使用、容易编制、成本有效、立竿见影以及没有附带条件。
    According to a worldwide survey of large IS organizations, users have quickly become enamored with internal Web-based applications because they are easy to use, easy to build, cost-effective, and immediate, and don't have strings attached.
  • "阅读这些信件，你会感受到一个优秀男人对一个好姑娘的渴求和激情，你还会发现一种将赋予你力量的魅力。
    "When you read them you will share the longing and passion a good man feels for a good woman,and you will also discover the empowering enchantment they will give you.
  • 这些问题是：几种根据地，游击区和根据地，建立根据地的条件，根据地的巩固和发展，敌我之间的几种包围。
    These problems are the types of base areas, the guerrilla zones and the base areas, the conditions for establishing base areas, their consolidation and expansion, and the forms in which we and the enemy encircle one another.
  • 随函附寄一些样品。
    Enclosed are some examples.
  • 被一些琐事环绕或包围。
    enclosed or enveloped in something immaterial.
  • 现在，只要再过几年，我们距离揭开人类基因组(由10万个基因构成，这些基因在人类dna中由30亿个化学对编码)，这是人类有史以来最重要的突破之一。
    Now we're just a few years away from one of the most important breakthroughs of all time: deciphering the human genome,the 100,000 genes encoded by 3 billion chemical pairs in our DNA.
  • 计算机必须决定棋手可以将“马”放在棋盘的哪些位置上才能使这些"马"无法相互攻击。科学家让每一条rna分子链代表一种可能出现的“马”在棋盘上的布局。
    " The computer must determine in which positions a chess player can place the knights on the board so that none can attack another The scientists encoded each stfand of RNA to represent a p0ssible confguration of knights.
  • 有些系统已试验在智能卡上对钥匙编码，但这些卡必须保证在物理上是安全的，而且每台计算机必须配备一个读卡器。
    Some systems have tried encoding keys on smart cards, but these must be kept physically secure and each computer must be equipped with a card reader.