么中英惯用例句:
| - 怎么也得跟我们呆在一起。
Do stay with us! - 她住在什么地方?
Where do she stay? - 他住在什么地方?
Where 's he staying? - 你要怎么样的牛排呢?
How do you want your steak? - 点什么来配牛排呢?
And with your steak? - 那么给我换一份排骨吧!
Then bring me a steak. - 你喜欢你的牛排煮成怎么样?
How do you like your steak? - 这怎么样,先生?
How is your steak this time? - 您想牛排做成什么样的呢?
How would you like your steak? - 牛排的配菜是什么?
What vegetables come with the steak? - 牛排的配菜是什么呢?
Which vegetables come with the steak? - 如果我们能用它去极大地挫败对方的防御系统,那么其他飞机的作战运用就会容易得多。
The idea was that stealth would use it to essentially defeat the defense system,then you end up giving other aircraft a much easier time. - 他打电话给汽轮局查询那艘汽轮什么时刻到达。
He telephoned the steamship office to find out at what hour the steamer was due. - 你一定知道什么是钢。
You must know what steel be. - 这么一来,他真的浸润在他的文学情人的怀抱中,而由这些书籍中获得他的灵魂的食粮。
Thus he truly steeps himself in his literary lover and derives from these books sustenance for his soul. - 如果茶壶不很热,那么在泡的过程中,水温会降得太低,达不到理想的泡出。
Unless the pot is very hot, the temperature of the water will drop too low during steeping for the best extraction. - 当我在这里坐在我的书台边时,一只鸽子在我窗外绕着一座礼拜堂的尖塔飞翔着,毫不忧虑午餐吃什么东西。
While I am sitting here before my desk, a pigeon is flying about a church steeple before my window, not worrying what it is going to have for lunch. - 这个花园向下形成这么陡的斜坡,很难栽种什么东西。
The garden slopes down so steeply that it is difficult to grow anything. - 花园前低后高形成很陡的坡,这样我们从窗口什么也望不见。
The garden slopes up so steeply at the back that we can see nothing out of the window. - 你的车开着怎么样?转向灵活吗?
How does your car steer ? does it take the corners well? - 所以在演出结束,当我的名字与颂舞演员们的名字一同被点到,怀里拥满玫瑰时,那是多么令人吃惊。
So it was a surprise to have my name called out at the end of the show along wit h the lead dances and to find my arms full of long?stemmed red roses. - 突然具备基因复制自我的能力对个性这一理念有什么冲击呢?
What does the sudden ability to make genetic stencils of ourselves say about the concept of indMduality? - 当史瓦布问他为什么这么早来公司时,这位储备速记员说他是来看看史瓦布先生是否有什么急的信件或电报要处理。
There, in the dawn's faint light, was a clerk from the company's stenography pool.When Schwab wondered what he was doing there were any letters or telegrams Schwab wanted sent right away. - 这件事你打算怎么办?
What steps are you taking in the matter? - 下一步是什么?
What 's the next step? - 在婚礼上,新娘的继父扮演什么角色?
What role does the stepfather of the bride play in the wedding ceremony? - 由于斯蒂芬不善言谈,我问道:“你跟他们说了些什么?”
Since Stephen is not very talkative, I asked, "What did you say to them?" - 做了这么多年的无党派人士,斯蒂芬加盟了新党的领导工作。
After years in the political wilderness, Stephen has flung in his lot with the new party leadership. - 为什么这小男孩经常挨他继母骂?
Why is the boy often chewed out by his stepmother? - 分析:通常不这么说,越线掷球有专业的用语:
You have stepped on the line twice. - 你最喜欢跳什么舞?
What's your favorite steps? - 如果不能生育是由于身体上的关系,那么,那个身体是退化的,是错误的;
If sterility is due to the body, then the body is degenerate and wrong;
|
|
|