一中英惯用例句:
  • 很幸运的享有一块矿产丰富的土地；想法多的；文化爱好多的。
    blessed with a land rich in minerals; rich in ideas; rich with cultural interest.
  • 理查德从一叠钞票中抽出一百二十五元买一件大衣。
    Richard peeled off $125 to pay for an overcoat.
  • 理查一世之后的英国国王是哪位？
    What King came after Richard I of England?
  • 理查德每天抽一个小时搞写作。
    Richard lays aside an hour a day for writing.
  • 摩卡咖啡一中很浓刺鼻的阿拉伯咖啡
    A rich, pungent Arabian coffee.
  • 一位富有得荒谬的年轻女士。
    an absurdly rich young woman.
  • 理查德对一切复杂问题都抱有走极端的态度。
    Richard has a black-and-white approach to all complex problems.
  • 他是一个富有的人。
    He is a rich man.
  • ”但是理查德·汉森却认为激光精密会引起一场革命。
    But Richard Hansen thinks laser precision will spark a revolution.
  • 他一定很有钱。
    He is certainly very rich.
  • 理查德先生，今晚9点15分，一张两个人的桌位。
    A table for two for this evening at 15 for Mr. Richard.
  • 第二，发行2700亿元特种国债用于补充国有独资商业银行资本金，以使其资本充足率达到巴塞尔协议和我国商业银行法要求的8%的水平，从而进一步增强金融机构防范金融风险的能力。
    Second, investing the proceeds from issuing RMB yuan 270 billion special treasury bonds as equity in four major state-owned commercial banks to raise their capital adequacy ratios to 8%, as required by the Basel Agreement and China's Commercial Bank Law, thereby further strengthening their risk-prevention capacity.
  • 他支持哪一个候选人，理查兹还是史密斯？
    Which candidate did he come out for, Richards or Smith?
  • 当理查兹夫人向他走去时,他把门"砰"的一关逃掉了。
    When Mrs. Richards walked towards him, he fled, slamming the door behind him.
  • 听到约瑟芬尖叫，看到理查猛地一下窜到他面前把他挡住不让他妻子看见，他惊呆了。
    He stood amazed at Josephine's piercing cry; at Richards' quick motion to screen him from the view of his wife.
  • 虽然那件化装服仅仅是一条被单，但效果很好。
    Though the costume consisted only of a sheet, it was very effective. After putting it on, Mrs Richards went downstairs.
  • 布置着各式各样的春花；混杂的尺寸大小；混杂在一起的零件；巴洛克音乐和现代音乐混合在一起的节目；各式各样的成员；一般认为是社会科学的各式各样混杂在一起的科学——i·a·理查兹。
    an arrangement of assorted spring flowers; assorted sizes; miscellaneous accessories; a mixed program of baroque and contemporary music; a motley crew; sundry sciences commonly known as social- I.A.Richards.
  • 我来介绍一位同事，托尼·理查森。
    I'd like to introduce a colleague -- Tony Richardson.
  • 哦，喂，richardson女士，我刚传真一份文件给你。
    Oh, hello, Ms. Richardson. I just sent you a fax.
  • 在俄亥俄州的迈阿密大学获得工商学位后，他就进人维克化学公司(后改名为理查森一维克公司，现归属于宝洁公司)工作。
    After earning a business degree from Miami University of Ohio, he went to work for Vick Chemical Company (later Richardson-Vick's, now owned by P& G).
  • 尽管在克林顿政权“修订”报告的5个月内考科斯委员会一直未“开火”，可是doe秘书长理查森(richandson)和nsc主管伯哥(berger)接下来试图将平衡由中国“间谍”丑闻转到里根—布什政权的努力都迫使考科斯委员会的一些会员将他们所知的一切公之于众。
    But although the Cox Committee held its "fire" during the five months it took the Clinton Administration to "redact" their Report, the subsequent efforts of DOE Secretary Richardson and NSC Staff Director Berger to shift the blame for the PRC "spy scandal to the Reagan-Bush Administrations propelled some Members of the Cox Commission to go public with what they had known all along.
  • 玛丽为了一个更有钱的男人而抛弃了她的第一个丈夫。
    Mary threw over her first husband for a richer man.
  • 她抛弃了她的第一个丈夫，嫁给了一个更有钱的男人。
    She threw over her first husband for a richer man.
  • 眼前事实的演变，已改变了我原有的生活，现在我是一个跟过去完全不同的人了。一个比过去更快乐，更富有的人。
    And these things have literally revolutionized my life. I am a totally different man, a happier man, a richer man, richer in friendships and happiness - the only things that matter much after all.
  • 丙则比以前要少拥有一万镑，而没有人会比以前富有。
    C, however, is 10,000 l. poorer than formerly; and nobody is richer.
  • 有人担心，如果中国那时候稍微富一点了，会不会在国际的竞争中起很大的作用？
    Some people are worried that if China becomes richer, it will be too competitive in world markets.
  • 两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。
    Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
  • 如此无限循环，一次比一次地更正确、更生动、更丰富”。
    And so on, over and over again in an endless spiral, with the ideas becoming more correct, more vital and richer each time."
  • 许多香水一般在六个小时以后就会失去香味，这可使你或者再抹些日用的香水，或者改用香味更浓郁的夜用香水。
    Most fragrances fade after six hours, allowing you to either re-apply your daytime scent or change to a richer fragrance for the evening.
  • 功底深厚，嗓音清亮，是一位文武双全的难得人才，被誉为“武旦皇后”。她的拿手戏有《孙悟空三打白骨精》、《白蛇后传》、《盗仙草》、《八仙过海》、《盗库银》、《扈家庄》、《请神降妖》、《雅观搂》等。《挡马》一剧荣获文化部表演一等奖。
    She has got profound skills and crystal voice. Considered as Queen of WuDan, she has many adept plays including White Bone Demon, Eight Immortals Crassing The Sea, YaGuan Parilion, etc. She won the First Performance Prize of Culture Ministry because of acting the leading role in the play To Block The Way Of Horse.
  • 在《百万富翁智慧》一书中，斯坦利对更为富有的百万富翁--约占家庭总数的1%--进行了研究。
    In "The Millionaire Mind," Stanley studied even richer millionaires-the top 1 percent of households. These people had an average net worth of $9.2 million and earned $749,000 a year.
  • 当我们迈入下一个世纪和下一个千禧年的时候，我们必须擅于了解新发明和新事态，我们甚至还得为它们取新名称。
    As we enter the next century and the next millennium, we must be adept at knowing or even coming up with new words to render new inventions and new situations.