一中英惯用例句:
  • 一部分肉已经坏了。
    Part of / A part of the meat was spoilt.
  • 她一生的大部分时间都和丈夫住在纽约。
    She lived in New York with her husband for the greater part of her life.
  • 你住在城里的哪一部分?
    Which part of the town do you live in?
  • 你演哪一个角色?
    Which part do you play?
  • 两份面粉和一份糖的混合物
    A mixture of two parts flour to one part sugar.
  • 是用一份墨西哥烈酒掺三份干葡萄酒，再加上柠檬配制而成的。
    It's cocktail made by mixing one part of tequila and three parts of dry wine and lemon.
  • 通过分解，我们知道水是由两个氢和一个氧组成的。
    Through analysis, we know that water is made up of two parts ohydrogen and one part of oxygen.
  • 我们一生中的大部分时间都在追求幸福,而只有很小一部分能真正称为幸福.
    Most parts of our life is pursuiting of happiness, and only a little part's called happiness.
  • 遮盖在另一部分上的一部分。
    a part that lies over another part.
  • 机修工逐一检查机器的各个部分。
    The machanic examined the machine part by part.
  • 医科考试一部分是书面形式，一部分是实践形式。
    The medical exams are part written, part practical.
  • 前者的地产将分成五份，每一份的生产方法都一仍旧贯，结果五个部分的总产量比前毫无增益。
    The landed property of the former will be divided into five parts, and every part will be worked in as bad a manner as the whole was heretofore.
  • 况且，观众更感兴趣的是演员的服装，而不是他们扮演的角色，这一点时至今日依然如故。其实，这是很对的。
    Besides, just as in our own day, the public was far more interested in the costumes the actors wore than the parts they enacted—and therein they chose the better part.
  • 事实上，java与basic、c或pascal一样是一种新型计算机语言。
    Java is, indeed, a new computer language, like Basic, C, or Pascal.
  • ada语言一种计算机的程序语言，以帕斯卡语言为基础，为美国国防部设计。
    A programming language, based on Pascal and developed for the U.S. Department of Defense.
  • 一片云掠过了太阳。
    A cloud passed across the sun.
  • 那封信逐一传阅，直到每个人都看过为止。
    The letter passed from one to another until everyone had read it.
  • 他一死，这农场就传给他儿子。
    On his death, the farm will pass to his son.
  • 一辆大轿车刚开过去。
    A coach passed by just a moment ago.
  • 现在让我们看看下一个题目。
    Let us now pass on to the next subject.
  • 任何人都不要错过那样一个机会!
    Nobody should pass up a chance like that!
  • 导游:军事关卡位于长城的关键地段。比如我们今天参观的居庸关就是一例。
    Military passes such as Juyong Pass, the one we are visiting today, are located at important section of the Great Wall.
  • 他对我说我考不及格，我一定让他承认说错了话。
    He told me I wouldn't pass the test but I'm determined to make him swallow his words, ie by passing.
  • 一次失败的前扑接球
    An incomplete forward pass.
  • 可以再给我一些玉米吗？
    Please pass the corn.
  • 道路一旦可以通告，山民们便匆匆进城去添置生活用品。
    As soon as the road became passable, the mountain folk at once lit out for town to get fresh supplies.
  • 上午我兑换了我所有的外币，给自己买了一套还算过得去的衣服。
    In the morning I changed all the foreign money in my possession, and bought myself a passable suit off the peg.
  • 这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。
    This is our room, and yours is down the passage.
  • 他从地理书中读到一段关于水稻栽培的文章。
    He read a passage on rice farming from the geography book.
  • 宣叙部以这种风格出现的那一段
    A passage rendered in this style.
  • 这一段话你怎么解释？
    How do you read this passage?
  • 这一部分应该以极快的速度演奏。
    this passage should be played prestissimo.