一中英惯用例句:
  • 通俗一点说，地雷是一名绝佳的战士、永久的“哨兵”。
    In common parlance, it is the perfect soldier, the "eternal sentry".
  • 成功地把一些小投资转变为一项大资产
    Parlayed some small investments into a large fortune.
  • 他使一百美元的投资增值成为一笔财富。
    He parlayed a hundred dollar investment into a fortune.
  • 一位军官手持白旗来和我们的将军谈判．
    An officer came forward with a white flag to parley with our general.
  • 他向国会提出一法案。
    He introduced a bill before parliament.
  • （议会程序）提出制造一项正式运动的人。
    (parliamentary procedure) someone who makes a formal motion.
  • 提议一种在议会程序下进行的向投票席做出的正式议案
    A formal proposal put to the vote under parliamentary procedures.
  • 撤销动议在议会程序中取消或除去对某一行为的考虑
    To recall or remove a motion from consideration in parliamentary procedure.
  • 代表各个政党的议会委员会任命一个人来调查个人对国家的不满。
    A parliamentary committee representing all political parties appoints a person to investigate private grievances against the State.
  • 官方出版的议会机构会议记录一字不差的报告；源于英国议会。
    the official published verbatim report of the proceedings of a parliamentary body; originally of the British Parliament.
  • 结束辩论，辩论终结国会的一种程序，以结束辩论，对讨论的事务予以立即投票表决
    A parliamentary procedure by which debate is ended and an immediate vote is taken on the matter under discussion.
  • 听了一天的议会辩论后，我认为“无智者谈得最多最响”这句话是很有道理的。
    After a day listening to parliamentary debates, I think there is truth in the saying that empty vessels make the most noise.
  • 在世界实施议会民主制度的国家中，新加坡是比较特殊的，建国以来，它一直是由单一的政党执政，但这绝对无损国会的正常运作，因为执政党并没有因为缺少反对党的监督和挑战而我行我素，实施独裁政策。
    Singapore stands out among countries practising parliamentary democracy in that one and the same party has been in power since the city-state came into existence.
  • 罗伯特，亨利·马丁1837－1923美国军械师和议会掌权人，他在美国内战期间为华盛顿特区设计了防御工事，后来著有罗伯特的治安条例（1876年）一书
    American army engineer and parliamentary authority. He designed the defenses for Washington, D.C., during the Civil War and later wrote Robert's Rules of Order(1876).
  • 一个在美容院工作的人。
    someone who works in a beauty parlor.
  • 一种适合于在客厅玩的游戏。
    a game suitable for playing in a parlor.
  • 客人到来之前，帮我把客厅整理一下。
    Help me t set the parlor in order before our guests arrive.
  • 那您还有一两个小时可以打发，我们到这家咖啡屋里喝点东西好吗？
    Then you still have a couple of hours to kill. How about having some refreshments in this coffee parlor?
  • 一个负责照料客厅、用餐和应声开门的私人家庭女仆。
    a maid in a private home whose duties are to care for the parlor and the table and to answer the door.
  • 如果他发现一个看来可以下手的对象，他就使出浑身的解数来--打招呼问好，带路去客厅车厢，帮助拎手提箱。如果拎不成箱子，那就在她旁边找个位子坐下来，满心希望在到达目的地以前可以向她献献殷勤:拿枕头啦，送书啦，摆脚凳啦，放遮帘啦。
    If some seemingly vulnerable object appeared he was all attention--to pass the compliments of the day, to lead the way to the parlor car, carrying her grip, or, failing that, to take a seat next her with the hope of being able to court her to her destination. Pillows, books, a footstool, the shade lowered;
  • 当你在都市里散步的时候，你看见大街上有美容室、鲜花店和运输公司，后边一条街上有药店、食品杂货店、铁器店、理发店、洗衣店、小餐馆和报摊。
    And as you take a stroll through the city, you see that back of the main avenue with beauty parlors and flower shops and shipping firms is another street with drug stores, grocery stores, hardware shops, barber shops, laundries, cheap eating places, news-stands.
  • 一家人一个接一个地走过放着父亲遗体的小客厅。
    The family passed one by one through the small parlour where the father's body was laid out.
  • 后面是一间小会客室，这儿将是店主在非工作时间里为少数享有特权的提供饮料的地方。
    There is a small back parlour where the landlord will serve drinks out of hours to a privileged few.
  • 不过她们一离开了饭厅，就重新做出百般温柔体贴的样子，来到吉英房间里，一直陪着她坐到喝咖啡的时候。
    With a renewal of tenderness, however, they repaired to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.
  • 母亲陪着吉英坐了一会儿工夫，彬格莱小姐便来请她吃早饭，于是她就带着三个女儿一块儿上饭厅去。
    After sitting a little while with Jane, on Miss Bingley's appearance and invitation the mother and three daughters all attended her into the breakfast parlour.
  • 莫利，爱德华·威廉斯1838－1923美国化学家和物理学家，与艾伯特·米切尔森一起证明了电磁波假定媒介的存在
    American writer who was a founder and editor(1924-1941) of Saturday Review and wrote prolifically, most notably popular novels, including Parnassus on Wheels(1917).
  • 从8岁到11岁，我在英格兰巴思的一个教会小学上学。
    From age eight to eleven, I attended a small parochial school in Bath, England.
  • 她是如何知道我没有做家庭作业的？我抽烟(而且是身穿教区校服)她是如何知道的？我骗她我去过哪里、跟谁在一起，她又是怎么知道的？
    How did she know I had not done my homework, had been smoking (and in my parochial school uniform, too), or had lied about where I had been and with whom?
  • 虽然我们在形式上已经超越身体发肤受之父母的狭隘观念，然而，在精神上，祖先长辈的地位还是高高在上的，社会和家庭结构对我们而言，还是有某种约束与传承的意义，而名字正是此一精神价值的延续和象征。
    While we have grown out of the parochial view of absolute obedience to parents, we still hold our ancestors and elders in high regard. The society and family remain significant in terms of exercising some restrictions over us and providing us a sense of continuity - and Chinese names are the symbols and manifestation of such cultural values.
  • 滑稽地模仿一作家、一种风格、一首诗
    Parody an author, a style, a poem
  • 这拙劣的模仿仅仅是戏弄的一个形式。
    the parody was just a form of teasing.
  • "还有一条针对它的嘲弄性模仿告示："他的钱是用老办法得到的：继承来的。
    There was a perfect parody of the ad in which the line read:“ He made his money the old fashioned way: He inherited it.