一中英惯用例句:
  • 一个家庭不得不领取教区救济金，在过去被认为是一种耻辱。
    It used to be considered a great shame of a family to be forced to go on the parish.
  • 在全教区里只有这不幸的孩子，是唯一的料想不到自己是怎么被欺骗的哩。”
    The unfortunate lad is the only one in all this parish that does not guess how he has been cheated.'
  • 举一个例子，我记得有一次恩萧先生在教区的市集上买来一对小马，给他们一人匹。
    As an instance, I remember Mr Earnshaw once bought a couple of colts at the parish fair, and gave the lads each one.
  • 在陆地上我也听到过这一大的鲸鱼，他们非把整个的教区、礼拜堂、尖塔、钟楼全都吞下，是决不肯闭上嘴的。
    Such whales have I heard on o' the land, who never leave gaping till they've swallowed the whole parish, church, steeple, bells, and all.
  • 他分明欣赏命运目前给他安排下的这种特殊地位:命运赐给他一种罕见的才能，使他一年一度能够用他的艺术震惊全世界。
    He obviously enjoys the peculiar position in which he has been placed by the fate that has bestowed on him the rare talent of surprising the whole parish once a year by his art.
  • 他代表他教区的信众们向上级有所陈请，曾夹在一群显要人物中去见过费什红衣主教。
    Among other powerful persons to whom he went to solicit aid for his parishioners was M. le Cardinal Fesch.
  • 然而，当时的评论家只是表达了一种广泛的观点：巴黎上流社会无法容忍这部歌剧的题材。
    But the critics were only expressing a widely held view that the subject matter of Carmen was beyond the pale for polite Parisian society.
  • 我们这般巴黎人，对于从那以后所取得的进展，普遍抱有错误的想法。其实，打从路易十一以来，巴黎的扩展顶多不超过三分之一，而且，其美观方面的损失远远超过了其在范围扩大方面的收获。
    We Parisians generally make a mistake as to the ground which we think that we have gained, since Paris has not increased much over one-third since the time of Louis XI. It has certainly lost more in beauty than it has gained in size.
  • 奇偶校验位加在二进制码上的一个标明奇偶数的位，用于检验数据的完整性
    A bit added to a binary code that indicates parity and is used to check the integrity of data.
  • 美元比价不断下跌，触发了一次又一次新的抢购黄金的风潮。
    Frequent drops in the dollar parity have repeatedly touched off gold rushes.
  • 在进一步开展学邯钢的基础上，去年还总结推广了山东潍坊亚星集团购销比价管理的经验，制定了关于国有工业企业物资采购管理的暂行规定。
    On the basis of further carrying out the activities of learning from Handan Steel Company, we also summarized and propagated the experience of Shandong Weifang Yaxing Group in purchase and marketing parity management last year and worked out the interim regulations on materials purchase management for the state-owned industrial enterprises.
  • （计算机科学）差错检测过程附加在一组二进制数字上的一个二进制数这一位用来使所有数字的和总是一个奇数（奇校验）；或者总是一个偶数（偶校验）。
    (computer science) an error detection procedure in which a bit (0 or 1) added to each group of bits so that it will have either an odd number of 1's or an even number of 1's; e.g., if the parity is odd then any group of bits that arrives with an even number of 1's must contain an error.
  • 你把车停放在那里，就会收到一张违例停车传票。
    If you park there, you might get a parking ticket.
  • 一种名为“易泊卡”的新储值卡，已在一九九八年四月推出，供驾车人士使用于电子停车收费表。
    A new stored value card, called e-PARK card, was introduced in April for use on electronic parking meters.
  • 重点建设龙潭湖"体育主题公园"，朝阳体育公园，什刹海"水上体育休闲旅游区"，密云潮白河水上运动公园，昌平银山、蟒山登山基地，使体育设施向集健身、娱乐、休闲为一体的综合性园林化方向发展。
    Give priority to the construction of the sports park at Longtan Lake, Chaoyang Sports Park, Shishahai "Water Sports Amusement and Tourist Area", the Water Sports Park on the Chaobai River in Miyun, and the Yinshan Hill and Mangshan Hill Mountaineering Bases in Changping so that the sports facilities will become multi-purpose gardens and parks for health-building, amusement and leisure activities.
  • 正好停放在另一辆车的后面。
    park directly behind another vehicle.
  • 那是一个阴雨绵绵，寒风刺骨的下午，十六岁的黛安娜，身穿借来的一件过大的毛皮风雪大衣，足登长靴，下身是一件蓝色牛仔裤。她正经过这片狩猎场朝着这位英国王位继承人走来。
    It was a cold, rainy, bleak afternoon when sixteen-year-old Diana, dressed in a borrowed parka that was too large for her, boots, and blue jeans, crossed the field to meet the heir to the British throne.
  • 因为乔瞪了帕克小姐一眼，她便把乔送到校长办公室。
    Miss Parker sent Joe to the principal's office for giving her a dirty look..
  • 1988年铜牌得主帕克在四分之一决赛中被淘汰，结果空手而归。
    Parker, the 1988 bronze medalist, went home empty-handed after being eliminated in the quarterfinals.
  • 此书曝光了查尔斯和另一位已婚女人--卡米拉的暧昧关系，使得这位威尔士王子的公众支持率急剧下降。
    The revelations of Charles' relationship with a married woman, Camilla Parker Bowles, sent the Prince of Wales' popularity plummeting.
  • 哈文·法伊夫的宝宝才一个月大，在她看来，"宝宝是上帝赐给我的礼物，然而成为寡妇、独自生孩子却不是礼物，那是十分残酷的事情"。
    "I think he's a gift," said Haven Fyfe of her 1-month-old Parker, "but I did not think being pregnant and being a widow was a gift. I thought it was very cruel."
  • 在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。
    We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
  • 我准是停放汽车的时候刮掉了一些油漆。
    I must have scraped some of the paint off when I was parking the car.
  • 本港的一些商业／住宅大厦，以及露天地方，也设有私营的多层公众停车场或露天公众停车场，提供超过156000个泊车位。
    Private sector multi-storey and open-air public car parks in commercial/residential buildings and open-air lots provide more than 156 000 parking spaces.
  • 青屿干线在青衣设有一个露天停车场，毗邻青屿干线观景台和访客中心，提供超过100个泊车位，收费每小时由15元至50元不等。
    The toll ranges from $20 to $80. Adjoining a viewing platform and visitor centre on the Lantau Link, an open-air car park is provided on the Tsing Yi side of the Link with more than 100 parking spaces. Parking fees range from $15 to $50 an hour.
  • 今天我接到一张违章停车罚款通知单!
    I got a parking-ticket today!
  • 那儿有一个停车场。
    There's a parking lot over there.
  • 路上停着一辆公共汽车。
    A bus is parking on the road.
  • 不行，您必须办理一张停车证。
    No, you must get a parking permit.
  • 警察填好一张违章停车罚款单。
    The policeman filled out a parking ticket.
  • 巴金森氏神经机能障碍类似巴金森氏病的一组神经机能障碍中的任意一种，其症状为肌肉僵硬、颤抖和运动控制失调，通常有某一特定的病因，比如使用了某种药物或长期接触有毒化学物品
    Any of a group of nervous disorders similar to Parkinson's disease, marked by muscular rigidity, tremor, and impaired motor control and often having a specific cause, such as the use of certain drugs or frequent exposure to toxic chemicals.
  • 小镇的中央有一条风景区干道。
    There is a parkway running through the middle of the town.