一中英惯用例句:
  • 离"犹他海岸"(其真名为拉维维尔海滩)5英里的内陆小镇圣母教堂，因为"进攻日"那天美国伞兵部队在此着陆，并且在教堂塔楼里与德国狙击手展开了英勇战斗，从此一举成名。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.
  • 她寄给她兄弟一包书。
    She sent a parcel of books to her brother.
  • 一年以后才发现包裹送错了地方。
    A year passed when it was realized that the parcel had been sent to the wrong destination.
  • 把一些旧衣服包起来
    Parcel up some old clothes
  • 约翰寄给她一个包裹。
    John send a parcel to her.
  • 约翰寄一个包裹给玛丽。
    John sent a parcel to Mary.
  • 我妈给我寄了一个包裹。
    My mother mailed me a parcel.
  • 她今天收到了一个邮包。
    She received a post parcel today.
  • 他们噗地一声放下那件沉重的包裹。
    They flopped down the heavy parcel.
  • 我相信有我的一只包裹。
    I believe there's a parcel for me.
  • 过去这里，一有干旱庄稼就会枯死，一下雨浮土就会流失。
    Here a dry spell meant parched crops, a rainy spell, loss of topsoil.
  • 昨晚下了一场及时雨，植物都快干死了。
    The shower last night hit the nail on the head. The plants were nearly parched.
  • “是个墨西哥佬用刀子扎的，小姐，”他回答，舔了舔焦渴的嘴唇，清了清嗓子，“打了一架。
    "A Mexican with a knife, miss," he answered, moistening his parched lips and clearing hip throat. "It was just a fight.
  • 任何一个看到龟裂田地的人，都明显地意识到干旱造成的后果）。写作的人应注意所要表达的意义通过上下文可以使人明白
    The effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields). Writers should take care that the intended meaning is clear from the context.
  • 羊皮纸之一页
    A piece of parchment.
  • 仿犊皮纸；仿羊皮纸类似精制犊皮或羊皮纸的一种粗糙的、黄白色的优质纸张
    A heavy off-white fine-quality paper resembling this parchment.
  • 对折的一叠手在手稿或书中，互相对折在一起的一叠羊皮纸或纸
    A collection of leaves of parchment or paper, folded one within the other, in a manuscript or book.
  • 请原谅; 对不起; 我没听清楚, 请再说一遍。
    I beg your pardon. [Beg pardon; Pardon ]
  • 如果有人说什么话你没有听见，你可以说“对不起，请原谅。”于是他们会再说一遍的。
    If sb. says sth. that you do not hear, you can say "I beg your pardon?" or " Pardon?" so they will say it again.
  • 她用一把锋利的刀削去厚厚的果皮。
    She pare off the thick peel with a sharp knife.
  • 削从（一块木头）上切下小片或削去皮
    To cut small bits or pare shavings from(a piece of wood).
  • ”让我们像近邻一样在一起生活吧。
    Let us as paring neighbors live.
  • 木棒被削细了一些。
    The stick has been pared down a bit.
  • 想要一杯热茶的人必须准备好为之奋斗一番。
    Anyone who wants a cup of hot tea must be pre-pared to fight to get it.
  • 其一被称为供求规律，指的是商品和劳务的价值是由现有数量与可能有的买主数目之比所决定的。
    One of them is known as the law of supply and demand, which says that the value of goods and services is determined by the quantity available corn-pared with the number of possible buyers.
  • 母兽动物双亲的雌性一方
    A female parent of an animal.
  • 如果孩子的父母离婚或一方死亡，孩子可被继父或继母收养。
    If a child's parents divorced, or if one parent died, the child may be adopted by a step- father or step- mother.
  • 二零零一年六月，立法会财务委员会通过拨款5,000万元，加强家长教育，并鼓励家长参与教育事务。
    In June, the Finance Committee of the Legislative Council approved a commitment of $50 million to strengthen parent education and to encourage parents to participate in educational affairs.
  • 年内，委员会举办了一个家长教育研讨会、多项为家长教师会筹办的推广活动及训练课程，以及一项呼吁家长敬师的运动。
    Activities it organised in 1999 included a seminar on parent education, various promotion activities and training programmes for PTAs as well as a campaign calling upon parents to show appreciation for teachers' work.
  • （指动物）只有一个纯种父母。
    (of animals) having only one purebred parent.
  • 有一位华欧裔美国女子，嫁入一个已在夏威夷定居了数代的华人家庭。
    A daughter of Chinese-Caucasian parentage was married into a Chinese family of many generations in Hawaii.
  • 他不是出生在奥地利，但他曾在维也纳读书；还作为一名大提琴手在维也纳交响乐团度过了17年的早期职业音乐家生涯。他很了解维也纳这座城市的音乐传统。
    Austrian by parentage if not by birth,he studied in Vienna,spent 17 years of his early professional life as a cellist in the Vienna Symphony Orchestra,and knows the city's musical traditions as well as any.