一中英惯用例句:
  • 平行六面体一种有六个面且每一面都是平行四边形并与对面相平行的立方体
    A solid with six faces, each a parallelogram and each being parallel to the opposite face.
  • 一个患有瘫痪症的病人。
    a person suffering from paralysis.
  • 一个患有痉挛麻痹症的人。
    a person suffering from spastic paralysis.
  • 一个患有局部麻痹症的人。
    a person afflicted with paresis (partial paralysis).
  • 库克萨基病毒任一种肠道病毒，能引起以脊髓灰质炎为特征的疾病，但不会导致瘫痪
    Any of a group of enteroviruses that can cause a disease resembling poliomyelitis but without paralysis.
  • 她向体育挑战，不仅战胜了瘫痪，16岁首次参加奥运会就获得了一枚铜牌。
    She not only overcameher paralysis and at the age of 16, she obtained a bronze medal when she took part in the Olympics Games for the first time.
  • 巴巴可鱼毒草一种美洲热带地区植物，如含有使鱼类昏迷或麻痹的物质的合生果属植物
    Any of several tropical American plants, as in the genus Lonchocarpus, that contain a substance that can stun or paralyze fish.
  • 一个两胳膊和两腿都瘫痪的人。
    a person who is paralyzed in both arms and both legs.
  • 蒂尼的脊柱没有长在一起，而且它的后腿瘫痪。
    Tiny's spine had never grown together, and he was paralyzed in his back legs.
  • 因此，让我首先表明我的坚定信念:我们唯一不得不害怕的就是害怕本身--一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。
    So first of all, let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.
  • 一名医护人员对她说。
    a paramedic told her.
  • 一个准军队的成员
    A member of a paramilitary force.
  • 属二等兵阶级的士兵军事或半军事性组织团体中持有这一军衔或类似军衔的人
    One who holds this rank or a similar rank in a military or paramilitary organization.
  • 首要的，至上的第一位的或最重要的；首要的
    First or paramount; premier.
  • 第一流的，最重要的在职务或地位上超过所有其他人的
    Ahead of all others, especially in position or rank; paramount.
  • 在中国，维护人民的生存权利，改善人民的生存条件，至今仍然是一个首要问题。
    However, to protect the people's right to subsistence and improve their living conditions remains an issue of paramount importance in China today.
  • 但是，如若声音话务是作为应用的一部分必须在网络上传输，例如在通用传信中，带宽具有头等的重要性。
    But if voice traffic must be routed over the network as part of the application, in universal messaging, for example, bandwidth is of paramount importance.
  • 　自从中国元老邓小平1992年南巡时提出向新加坡学习以来，新加坡一直在中国人心目中享有很高的地位和极佳的国家形象。
    The Chinese have always had a good impression of Singapore and held the republic in high regard - ever since the late paramount leader Deng Xiaoping proposed the idea of learning from Singapore's experience during his whirlwind tour of south China in 1992.
  • 今晚四月二十五日是我们新机场完成的一个重要日子，我在此谨代表所有香港市民对所有为机场努力而达致成功的人士衷心多谢他们的努力。
    April 25, 1998 is a day of paramount importance to us. It marks the completion of our new airport. On behalf of the people of Hong Kong, I would like to express my heartfelt thanks to all those that have contributed to the success of the project.
  • 对竞争者要保持一种健康的偏执狂心态。
    Maintain healthy paranoia about competitors.
  • 运营理念：“我们有一个健康周全的梦想，我们要使因特网的操作和使用简单易行。
    Business Philosophy: "We have a healthy paranoia that makes Intel's look relaxed.
  • 人们只是对光照派、三边委员会、或许还有天主教堂是否卷入其中意见不一，但潜在的妄想狂是一样的。
    Opinions differ as to whether it involves the Illu-minati or the Trilateral Commission, or possibly the Catholic church, but the underlying paranoia remains the same.
  • 李洪志的法轮大法歪理邪说使一些法轮功练习者产生迷惑、恐惧心理，甚至使一些人沦于执迷状态。
    The evil ideas and fallacies of Li Hongzhi's Falun Dafa have made some Falun Gong practitioners confused and paranoid, and have even got some of them into perversion.
  • 像传心术一样的超自然现象；一个巫师超自然的力量
    Such paranormal phenomena as telepathy; a medium's paranormal powers.
  • （古义）堡垒内的一个土堆，我们可以把重武器放在土堆上然后再开火。
    (formerly) a mound earth inside a fort from which heavy gun can be fired over the parapet.
  • 最后翁格洛斯的迦勒底文的注释性翻译则作“来自上帝的一阵风吹在水面上”。
    and finally, the Chaldaic paraphrase of Onkelos, which renders it, A wind coming from God blew upon the face of the waters.
  • 《巳亥买书自寿词》是唯一有他亲笔白话意译的古诗。
    "Buying Books to Celebrate My Birthday, Si-hai Year" is the only one among his poems for which he actually wrote a paraphrase in modern chinese.
  • 内寄生物生活于另一生物体内的寄生物，如绦虫
    A parasite, such as a tapeworm, that lives within another organism.
  • 单种宿主寄生的这种寄生虫在同一宿主身上度过生命周期的每一阶段
    Of or being a parasite that spends all stages of its life cycle on the same host.
  • 但加入了某种基因后，这种蚊子产生的一种物质能够将疟原虫的活动范围限制在蚊子的肠道，使它不能进入唾液中，这样的蚊子在下一次咬人时就没有了传染能力。
    But this mosquito has an added gene for a substance that blocks the parasite's movement out of the insect's gut and into its saliva, keeping its next bite from being infectious.
  • 杀寄生物药一种用于杀死寄生物的药剂或配剂
    An agent or a preparation used to destroy parasites.
  • 一种含杀虫剂的液体混合物，用于浸泡绵羊杀灭寄生虫。
    a liquid mixture containing pesticides in which sheep are dipped to kill parasites.