一中英惯用例句:
  • 在第一段她就碰到了困难了。
    She found trouble with the first paragraph.
  • 你最好把最后一段删掉。
    You’d better cut out the last paragraph.
  • 请您把这一段解释给我听听好吗？
    Will you please explain this paragraph for me?
  • 我认为这一段可以删掉。
    I think this paragraph can be left out.
  • 我认为这一段可以删掉。
    I think this paragraph can is leave out.
  • 这段文章一直连到下一页。
    The paragraph runs on to the next page.
  • 请您把这一段全部抄下来，行吗？
    Will you mind copy out this paragraph, please?
  • 请您把这一段全部抄下来，行吗？
    Would you mind copying out this paragraph, please?
  • 这篇文章的一整段被擦掉了。
    A whole paragraph of the article was sponged out.
  • 文字段尾部的一、二行或一、二个词与该段的其它部分分开打印。
    One or two lines or words at the end of a paragraph that are printed separately from the rest of the paragraph.
  • 他应编辑的要求插入了一小段加写的文章。
    He wrote in an additional paragraph at the editor's request.
  • 印刷工把这一段漏了两行。
    The printer has left out two lines from this paragraph.
  • 学生们被要求在课堂上给一篇文章分段。
    The student is ask to paragraph an essay in class.
  • 这一点在前面一段里已经交代过了。
    This point have be dealt with in the preceding paragraph.
  • 这一点在前面一段里已经交代过了。
    This point have is deal with in the preceding paragraph.
  • 第一段我就跳过不念了。
    I shall pass over the first paragraph and not read it.
  • 把下面这一节文章意译成两段。
    Paraphrase the following passage into two paragraphs.
  • 但是他没有错过德国第二场对巴拉圭的小组赛。比赛当天，他起了个大早，然后给家人买了早餐面包圈，以免错过比赛中每一个关键镜头。
    But he made no mistake for the second round game against Paraguay, getting up early, going out to buy bread rolls for a family breakfast to avoid any last-minute distractions.
  • 波萨达斯阿根廷东北部一城市，位于普拉那河，靠近巴拉圭边界。该市是贸易及加工中心。人口143，889
    A city of northeast Argentina on the Paran River and the Paraguayan border. It is a trade and processing center. Population,143, 889.
  • 其中，在布宜诺斯艾利斯的河床体育场举行的比赛中，奇拉维特攻入一球，使巴拉圭队与阿根廷队以l比l战平，为巴拉圭队进军法兰西铺平了道路。
    Among them, in the match held in the Riverbed Stadium in Buenos Aires, Chilavert shot a goal and made the Paraguayan team even with the Argentinean team. It has paved the way for the Paraguayan team marching to France.
  • 其中，在布宜诺斯艾利斯斯的河床体育场举行的比赛中，奇拉维特攻入一球，使巴拉圭队与阿根廷队以1比1战平；
    Among them, in the match held in the Riverbed Stadium in Buenos Aires, Chilavert shot a goal and made the Paraguayan team even with the Argentinean team.
  • 在一个奇特难看的鸟笼里，养着一只无精打采的蓝色长尾小鹦鹉--这是室内唯一有生命的东西，旁边还配了个赛璐珞的假鹦鹉。
    In a peculiarly ugly cage was the only other living thing in the house,a somnolent blue parakeet with a celluloid fake companion.
  • 虎皮鹦鹉一种长尾鹦鹉（虎皮鹦鹉）属原产于澳大利亚，有绿色，黄色或蓝色的羽衣。是一种良常见的颜色样的笼养鸟，未见有野生
    A parakeet(Melopsittacus undulatus) native to Australia and having green, yellow, or blue plumage. It is a popular cage bird bred in a variety of colors not found in wild populations.
  • 本来我们想养一对长尾小鹦鹉。
    We' d had our hearts set on parakeets.
  • 无双的没有对等物或对手的；独一无二的
    Without parallel, equal, or match; unequaled.
  • 历史上独一无二的事件
    A unique event, without parallel in history.
  • 与数据媒体基准边并行的轨道或一组轨道中的一条，当数据媒体移动而经过单个读（或写）元件时，就与这种读（或写）元件相联系。
    The path or one of the set of paths, parallel to the reference edge on a data medium, associated with a single reading or writing component as the data medium moves past the component.
  • 不等同的一类中其他所不能匹配的或不能相比的；无敌的
    Not matched or paralleled by others of its kind; unrivaled.
  • 为应对亚洲金融危机、经济结构调整以及历史罕见的洪涝灾害的挑战，中国政府自去年起，开始实施积极的财政政策，这一政策将在今年继续施行。
    Since the beginning of 1998, the Chinese Government has implemented pro-active fiscal policies in response to the challenges of the Asian financial crisis, economic restructuring and the disastrous floods rarely paralleled in history. These policies will continue in 1999.
  • 并联一种把电流分成两条或多条通路的联接电路元件的方法。常用于短语inparallel中
    An arrangement of components in a circuit that splits the current into two or more paths. Used chiefly in the phrase in parallel.
  • risc的简单性也使设计超级标量处理器较为容易，这种芯片一次能执行几个指令，这被称为指令级的并行处理。
    The simplicity of RISC also makes it easier to design superscalar processors -- chips that can execute more than one instruction at a time.This is called instruction-level parallelism.
  • 磬折形一种几何图形，把一个平行四边形从一个相似的但较大的平行四边形从一角截去后，剩下的部分
    The geometric figure that remains after a parallelogram has been removed from a similar but larger parallelogram with which it shares a corner.